{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{140}[JigokuMimi_Subs] T�umaczenie: Ulpu, Korekta i timing: Maciek01 {144}{215}STRAWBERRY PANIC {2553}{2669}Szko�a, do kt�rej mnie przeniesiono, by�a szko�� dla dziewcz�t i mia�a | bogat� histori�. {2661}{2729}Sale, internaty, po prostu wszystko nosi �lady przesz�o�ci. {2745}{2872}By� mo�e jest tu wiele ukrytych przej�� i ma�ych pokoi. {2901}{2993}To najprawdopodobniej niemo�liwe... {2997}{3072}ODCINEK 3: PODDASZE {3357}{3401}Tamao-chan, szybko, szybko! {3405}{3449}Nie musisz si� tak niecierpliwi�. {3453}{3473}Ale... {3477}{3544}Zawo�am dziewczyny z s�siedniego internatu. {3548}{3619}Co? S�siedniego? {3668}{3736}Ah, ju� czas na zwiedzanie Truskawkowych Akademik�w, tak? {3740}{3784}Ju� id�. {3788}{3849}Um, ja... {3860}{3904}Znam ci�, Nagisa-chan. {3908}{3952}Jeste�my kole�ankami z tej samej klasy. {3944}{4012}Jestem Chihaya Takemura. M�w mi Chihaya. {4028}{4096}OK, Chihaya-chan... {4112}{4228}Tamao-chan powiedzia�a, �e we�mie ci� do Truskawkowych Akademik�w | w t� sobot�. {4220}{4264}Zapyta�am j�, czy mog�abym si� przy��czy�. {4268}{4384}Zaprowadz� ci� do wielu ciekawych miejsc, b�dzie fajnie. {4376}{4396}Oczywi�cie! {4388}{4456}Ja tak�e b�d� oczekiwa� na spotkanie z Nagisa-chan! {4484}{4575}M�wiono du�o o tobie ju� od pierwszego dnia, kiedy tu przyby�a�. {4579}{4631}To na prawd� by�a sprawa. {4675}{4743}Aha, i b�dzie jeszcze jeden uczestnik... {4747}{4767}Jeszcze jeden? {4771}{4815}Wstawaj. {4819}{4839}Ej, to boli. {4843}{4935}Ta dziewczyna nazywa si� Mizushima. {4939}{4959}Mi�o mi ci� pozna�. {4963}{5027}Mnie r�wnie�! {5059}{5175}Drugie pi�tro zawiera dwuosobowe pokoje dla pierwszo- i drugoklasist�w. {5179}{5295}A tak�e internaty dla pi�to- oraz sz�stoklasist�w, poczekalni�, kawiarni�. {5299}{5415}To wszystko jest zgromadzone na tym jednym pi�trze. {5419}{5510}Oh, poczekalnia jest duzo wi�ksza, ni� sobie to wyobra�a�am! {5514}{5582}To jest miejsce, gdzie odbywaj� si� zaj�cia. {5586}{5702}Nagisa-chan. By� tam jeden ciekawy pok�j, kt�ry znam. | Chcesz go zobaczy� p�niej? {5718}{5783}Tak, pewnie! {5766}{5858}Chihaya i Mazushima, mieszkajcie w tym samym internacie od czterech lat, hm? {5874}{5942}W tym akademiku, z paroma wyj�tkami, ludzie zostaj� w tych samych internatach. {5946}{6014}Jeste�my te� w tej samej klasie od przedszkola. {6018}{6086}Od przedszkola... {6090}{6110}To b�dzie 12. lat. {6114}{6212}12. lat?! Jeste�cie jak ma��e�stwo! {6318}{6386}Zatem ty i Tamao-chan jeste�cie jak nowo�e�cy! {6402}{6446}Jej! S�ysza�a� to, Nagisa-chan? {6450}{6541}Powiedzia�y, �e jeste�my jak nowo�e�cy! {6545}{6589}Co to jest? {6593}{6687}Kto jest t� now� par� ma��e�sk�? {6701}{6745}Ah.. Shizu... {6761}{6852}Oh... Etoile-sama, kiedy ty... {6857}{6932}Dlaczego tu jeste�? {6953}{7069}Gdziekolwiek moja s�odka Nagisa-chan p�jdzie... {7073}{7143}...ja tam b�d�. {7193}{7213}Niedobrze... {7229}{7321}Kiedy tylko zawiesi na mnie wzrok, ja... {7313}{7453}Kiedy pomy�l�, �e moja Nagisa-chan mog�aby zosta� zabrana przez kogo� innego, | jestem tak zamartwiona, �e nie moge spa�. {7457}{7572}Bardzo chcia�abym skierowa� w twoj� stron� te same s�owa... {7588}{7683}Hm? Zdaje si�, �e co� us�ysza�am. {8080}{8162}- Znalaz�a� j�? | - Nie. {8296}{8383}Dzi�kuj�. Jestem uratowana. {8440}{8507}Nie m�wcie, �e choroba Etoile-sama wr�ci�a. {8511}{8603}To pewnie dlatego, �e musi przygotowa� si� do jutrzejszego spotkania. {8607}{8651}To mnie przera�a! {8655}{8747}My�la�am, �e Shizuma-sama nagle zechcia�a pobawi� si� w Chowanego. {8751}{8819}Nie. Nie jest ju� dzieckiem z podstaw�wki. {8823}{8887}Masz racj�. {8895}{8915}5... {8919}{8963}6... 7... 8... {8967}{9029}9... 10... {9039}{9097}Szukam! {9123}{9227}Wielki detektyw, Aoi Nagisa, nadchodzi! {9566}{9643}Znalaz�am Mizushim�! {9662}{9740}Znalaz�am Tamao-chan! {9794}{9838}Znalaz�am Chihay�! {9854}{9922}Czemu chcia�a� gra� w Chowanego? {9914}{9958}To jest ciekawsze ni� oprowadzanie. {9974}{10042}Tak. Co teraz chcesz robi�? {10046}{10137}I�� pi�tro ni�ej i obejrze� sale? {10142}{10194}Pewnie, nast�pnym razem te� si� pobawimy. {10442}{10462}Sobotnie popo�udnie. {10478}{10569}Spotkanie zwi�zane z ostatecznymi przygotowaniami | Truskawkowych Akademik�w zacz�o si�. {10585}{10701}Rada M�odzie�owa trzech szk� jest teraz razem. {10693}{10833}Etoile-sama, jak zwykle, jest nieobecna. Tego mo�na si� by�o spodziewa�. {10837}{10905}Rokujou-sama, Przewodnicz�ca Rady M�odzie�owej Szko�y Miator. {10909}{11073}Pomimo nieobecno�ci Etoile-sama, dostarczy�a o�wiadczenia | i przedstawi�a porz�dek obrad. {11077}{11145}Tego tak�e mogli�my si� spodziewa�. {11149}{11217}Toumori-sama, Przewodnicz�ca Rady M�odzie�owej Szko�y Spica. {11221}{11337}Z powodu nieobecno�ci Etoile-sama, zacz�a wypytywa� | Przewodnicz�c� Rady M�odzie�owej Szko�y Miator {11353}{11441}I tego mo�na si� by�o spodziewa�. {11508}{11576}A ja jestem pe�na spokoju. {11580}{11667}Wszystko by�o przewidziane. {11676}{11819}Sp�dzi�am tu m�j czas a� do nieoczekiwanego zako�czenia spotkania. {11868}{11920}Wszystko co pozosta�o to... {11940}{12057}Wszystko by�o wiadome z g�ry, nie ma nic nowego. {12156}{12260}Wielki detektyw, Aoi Nagisa, nadchodzi! {12432}{12514}Co� nieoczekiwanego si� wydarzy�o. {12635}{12735}Jak ona mog�a pomyli� te dwa pokoje? {12779}{12919}Je�li tak b�dzie dalej, odpowiedzialno�� b�dzie spoczywa� | na Przewodnicz�cej Rady M�odzie�owej Szko�y Miator. {12923}{12991}Zapami�taj to! {13031}{13051}To uci��liwe. {13067}{13159}Przykro mi! Zniszczy�am tak wa�ne spotkanie... {13163}{13231}To nie by�a twoja wina. {13235}{13255}Przecie�... {13259}{13399}Tak czy inaczej, zapukaj, zanim otworzysz drzwi. | Tego wymagaj� podstawy dobrego wychowania. {13403}{13423}Zrozumia�a�? {13427}{13481}Tak. {13546}{13633}Naprawd� bardzo mi przykro! {13666}{13710}Rokujou-san ma racj�. {13714}{13758}Naprawd� nas uratowa�a�. {13762}{13782}Mi�o mi ci� pozna�. {13786}{13936}Jestem Chikaru Minamoto, Przewodnicz�ca Rady M�odzie�owej Szko�y Lilim. {13954}{14022}Co?! M�wisz, �e to wina Shizuma-sama? {14026}{14046}Ciiiii! {14050}{14094}Oh, czyli to wina Etoile-sama? {14098}{14118}Tak. {14122}{14238}Poniewa� Shizuma-sama by�a nieobecna, wybuch�a d�uga k��tnia. {14242}{14294}Dzi�ki Bogu, Nagisa-chan uratowa�a dzie�. {14314}{14382}Zawsze jest tak samo. {14386}{14478}Kiedy tylko zaczn� si� k��ci�, nie przestan� p�ki nie b�dzie ko�ca spotkania. {14482}{14525}Wyk��ca�y si� z powodu czego� takiego... {14529}{14669}To dlatego, �e Shizuma-sama nie spe�nia�a swoich obowi�zk�w tak, | jak Etoile-sama wcze�niej. {14673}{14725}O tak, poprzedni lunch r�wnie� zako�czy� si� wielka k��tni� z tego powodu. {14793}{14857}No widzisz? {14865}{15005}Trzy szko�y: Miator, Spica i Lilim wsp�pracuj� ze sob� przy r�nych dzia�aniach. {15009}{15149}Oczywi�cie, Rada M�odzie�owa, kt�ra nadzoruje wszystkie te dzia�ania | oraz spotkania w ich sprawie, te� pracuje razem. {15153}{15245}W �rodowisku, gdzie wszelka dzia�alno�� planowana jest z uczniami, {15249}{15392}osob�, kt�ra reprezentuje wszystkie trzy szko�y, jest Etoile-sama. {15417}{15636}Zatem, je�li Shizuma-sama nadal b�dzie tak olewa� swoje obowi�zki, | wszystkie zaplanowane wydarzenia zostan� odwo�ane. {15656}{15724}Ale Rada b�dzie nadal M�odzie�owa, tak? {15728}{15796}Rokujou-san ze Szko�y Spica oraz Chikaru-san. {15800}{15916}C�, nie b�dzie dobrze z sam� Rad� M�odzie�ow�. {15944}{16006}To prawda. {16016}{16132}Najstarsz� szko��, kt�ra s�ynie z tradycji i historii, jest Miator. {16136}{16276}Dalej jest Spica, kt�ra specjalizuje si� w edukacji oraz sporcie. {16268}{16312}Rywalizacja pomi�dzy tymi dwiema szko�ami jest niezwykle zaci�ta. {16328}{16444}Zawsze, gdy spotykaj� si� dwie Rady M�odzie�owe, walka znowu si� zaczyna. {16448}{16587}Nawet je�li jest to spokojna rywalizacja, na reprezentantkach |trzech szk� spoczywa wielka odpowiedzialno�� {16591}{16783}Od kiedy Shizuma-sama jest z Miator, zawsze jest nieobecna, a to jest | powodem do atak�w na Miator. {16855}{16986}Dlatego kiedykolwiek si� nie spotkaj�, zaciekle si� k��c�. {17047}{17163}Mia�am nadziej�, �e Rada M�odziezowa mog�aby by� ciekawsza. {17167}{17235}- Mam pytanie. - Tak? {17239}{17297}Czy Lilim musi tak rywalizowa� i si� k��ci�? {17407}{17475}Nasza szko�a znana jest z wolno�ci i beztroskiego stylu. {17479}{17522}Wi�c jeste�my oboj�tne wobec tych rzeczy. {17526}{17590}Rozumiem... {17694}{17738}Jaka urocza osoba... {17742}{17810}Zdaje si�, �e nie doceniam ci�, Nagisa-chan. {17814}{17930}To nie tak! Po prostu uwa�am j� za bardzo fajn�, skoro mo�e by� tak mi�a, | cho� jest Przewodnicz�c� Rady. {17934}{18002}I wie o wszystkim! {18006}{18074}Obawiam si�, �e i ty jeste� bardzo poci�gaj�ca. {18078}{18159}Przesta�, Tamao-chan... {18222}{18290}Nagisa-chan... {18282}{18350}O czym teraz my�lisz? {18354}{18398}Jest co�, czego nie rozumiem. {18414}{18481}Mo�esz mi o tym powiedzie�? {18485}{18619}Hm.... Jestem zdziwiona tym, co us�ysza�am od Chikaru-san... {18629}{18769}Dlaczego Shizuma-sama nie spe�nia swoich obowi�zk�w jako Etoile? {18773}{18961}Tamao-chan powiedzia�a o tym wcze�niej, prawda? Etoile-sama jest | najbardziej ub�stwian� osob� ze wszystkich trzech szk�. {18965}{19035}Ale dlaczego... {19061}{19081}Tamao-chan? {19085}{19172}Ja naprawd� nie rozumiem... {19205}{19267}Ach tak... {19337}{19429}H�? Impreza dla nowych uczni�w, kt�rzy przybywaj� do internatu? {19421}{19511}Dzisiaj? Kiedy to ustanowiono? {19540}{19608}28-go kwietnia (niedziela) o 10:00. {19612}{19704}Rada M�odzie�owa trzech szk� wyda przyj�cie dla nowych uczni�w | w Truskawkowych Akademikach. {19708}{19800}To powieszono tutaj ju� dawno temu. {19804}{19856}A wi�c to dzisiejsze wydarzenie. {19876}{19944}To znaczy, �e ja jestem jedn� z zaproszonych? {19948}{20064}Niestety, to tylko dla uczni�w b�d�cych w pierwszych klasach. {20068}{20136}Ty jeste� przeni...
maffi13