00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Do dyrektora Komisji|Rekrutacyjnej Uniwersytetu w Princeton 00:00:32:Osob�, kt�ra wp�yn�a|najbardziej na moje �ycie by�a... 00:00:35:Matka Teresa,kt�rej przyk�ad|pom�g� mi poradzi� sobie z arogancj�... 00:00:38:...kt�ra mi zagrozi�a po wyniku 160 pkt|na SAT i ubieganie si� o stypendium Merit 00:00:41:Osob�, kt�ra wp�yn�a|najbardziej na moje �ycie... 00:00:43:...nauczy�a mnie s�owa, kt�rych|nigdy nie s�ysza�am, jak "aloha"... 00:00:50:Do dyrektora Komisji Rekrutacyjnej| Uniwersytetu w Princeton... 00:00:54:...od Cristiny Moreno. 00:00:57:Osoba, kt�ra najbardziej|wp�yn�a na mnie, moja mama. 00:01:00:Bez w�tpienia. 00:01:03:Wydaje mi si�, ��|usi�uj� napisa� ten essej... 00:01:06:...odk�d m�j ojciec nas zostawi�... 00:01:09:...w Meksyku, dwa lata temu. 00:01:16:Moja mama chcia�a tak bardzo mnie chronic,... 00:01:19:...�e nigdy nie pozwoli�a,|�ebym widziala j� jak p�acze. 00:01:25:Sztuczka polega�a na tym, aby|pozbiera� si� szybko i bez �wiadk�w. 00:01:44:Ja chcia�am tak j� chroni�,... 00:01:47:...�e nigdy nie pozwoli�am jej|si� dowiedzie�, �e j� s�ysza�am. 00:01:59:Moja mama utrzymywa�a nas w|Meksyku dok�d by�o to mo�liwe,... 00:02:02:...aby wychowa� mnie wed�ug starych tradycji. 00:02:06:W ko�cu nadesz�a ostatnia|okazja by to zmieni�. 00:02:11:Mia�ysmy si� przeprowadzi�| do Stan�w Zjednoczonych. 00:02:16:Jedna �ezka. 00:02:18:Jedyna... 00:02:21:...ale dobrze wyp�akana, powiedzia�a. 00:02:34:Ona by�aby moim Meksykiem. 00:02:43:Poniewa� ten list jest podany|do wiadomo�ci publicznej, ... 00:02:46:...powiem jedynie, �e moje|przetransportowanie do USA... 00:02:51:...by�o w klasie ekonomicznej. 00:02:57:Aby m�c mnie wychowa�, mama potrzebowa�a... 00:03:00:...ca�ej pomocy jak�|mog�a przynie�� jej kultura. 00:03:04:W ten spos�b opu�ci�y�my Texas,|miasto z 34% ludnosci latynoskiej. 00:03:10:I pojecha�y�my do Los|Angeles, miasta z 48% latynos�w . 00:03:15:Mo�esz podda� si�, widzie� zdrajce... 00:03:17:...i s�ysze� Twoj� mam�|m�wi�c�: wstawaj, wstawaj! 00:03:20:Ale nie, mo�esz nie widzie�,|t�umu, kt�ry Cie dusi... 00:03:23:- ... wszystkimi problemami psychologicznymi.|- My�lisz, �e co to jest? 00:03:28:Kilka minut w obcym �rodowisku... 00:03:32:...a potem skr�ci�y�my za rogiem,|znalaz�y�my si� z powrotem w domu. 00:03:47:Ulubiona kuzynka mojej mamy, Monika... 00:03:49:...da�a nam schronienie w swoim domu. 00:03:52:Przez nast�pne 6 lat... 00:03:54:...�adna z nas nie wiesz�a do|jakiejkolwiek nowej spo�eczno�ci. 00:03:58:Moja mama mia�a 2 prace i|w sumie p�acili jej 450 dolar�w. 00:04:05:Obie robi�y�my wszystko,|aby wszystko dzia�a�o. 00:04:11:Kocham Ci� 00:04:13:By�y�my pewne i szcz�liwe. 00:04:18:Kocham Ci�, ja te� Ci� kocham skarbie 00:04:23:Gdybym tylko trzyma�a si� z daleka od sexu! 00:04:28:Ale ja kwit�am i podczas mojego|pirwszego ta�ca, kiedy m�j partner... 00:04:32:...przesun�� swoj� r�k� z moicyh|plec�w na po�ladki, sta�o si� jasnym... 00:04:37:...�e musia�aby zostawi� swoj�|nocn� prac�, �eby mnie pilnowa�. 00:04:43:W ci�gu kilku nast�pnych dni|mia�a spotkanie w sprawie pracy. 00:04:47:Potrzebowa�a pracy,|kt�ra da�aby jej 450 dolar�w. 00:04:51:I to znaczy�o,�e po|ca�ym tym czasie w Ameryce... 00:04:56:...w ko�cu wej�cie si� na obcy teren. 00:05:02:To tu, ten? 00:05:06:- Dzie� dobry!|- Dzie� dobry! 00:05:08:Jeste�my tu w sprawie rozmowy| o prace dla pani Clasky. 00:05:11:Fantastycznie!, dobrze, �e|uda�o si� paniom dotrze�. 00:05:14:Prosz� wchodzi�! Drzwi wej�ciowe|s� otwarte. Jeste�my z ty�u. 00:05:17:- Prosz� nazywa� mnie Deborah.|- Dobrze. 00:05:22:S� z ty�u, chod�. 00:05:26:Skrzy�owa�a palce. 00:05:28:Chod�,nie patrz si�,nie zawstydzaj mnie 00:05:31:Ju� si� nie ba�a. 00:05:34:Gotowa? 00:05:36:Pracowa� dla mieszka�c�w Los Angeles| ju� nie by�o problemem. 00:05:40:By�o po prostu prac�. 00:05:42:Bogaci, biali Amerykanie. 00:05:45:Przezwyci�y�a bariery kulturowe. 00:05:50:aj, co ci si� sta�o? 00:05:52:Usi�d� sobie 00:05:56:Na Boga! Dobrze si� czujesz? 00:05:58:Nie martw si�, nie jestem z�a. 00:06:00:szuka�am jakiej� dekoracji, aby unikn��... 00:06:03:...wypadk�w,�e ludzie w ni� wchodz�. 00:06:05:Zamiast kupowa� tych okropnych rzeczy|z magazynu, specjanie zam�wi�am... 00:06:07:Wiesz co? Sama co� zrobi�.|Powinnamby�a ju� to dawno zrobi�. 00:06:10:Ale teraz to nie jest wa�ne, poniewa� krwawisz. 00:06:12:- Zamknij si� Deborah!|- Ju� to zrozumia�a�, mamo. 00:06:15:- Nie ma lodu.|- Poszukaj czego� mro�onego. 00:06:27:Przytrzymaj, przytrzymaj! 00:06:31:We� to. 00:06:36:Dziwne jest to, �e da�am Pani pieni�dze?|To przez to, �e czuje si� winna. 00:06:40:Nie, w porz�dku. 00:06:48:Job, przesta�! 00:06:51:Przepraszam, �e to tak wygl�da. Goszcze|dzisiaj komitet rodzidzielski ze szko�y 00:06:56:- Prosz� usi��� tu. 00:07:01:Po prostu wyrzu� to. 00:07:10:Ona jest moj� kuzynk�. Jest|tu ju� od jakiego� czasu. 00:07:13:Co� tam rozumie, ale w rzeczywisto�ci|nie m�wi po angielsku. 00:07:18:Mieszka w moim mieszkaniu. 00:07:21:- Przepraszam, kogo mam zatrudni�?|- J�. 00:07:25:Jeste� bardzo pi�kna. 00:07:27:Jeste� pi�kna. 00:07:31:Nie m�wi tego jako komplement,|jest to bardziej oskar�enie. 00:07:35:- Mamo!|- Kontynuuj. 00:07:39:Przepraszam, To jest moja c�rka Berni... 00:07:43:- i moja matka Evelyn Right.|- Evelyn. 00:07:49:Czy chc� Panie zej�� ze s�o�ca?|S� puste sto�ki z tej strony. 00:07:55:Ona uwielbia s�o�ce. 00:07:58:Mamay ten sam sweter, to|jest bardzo booga-booga... 00:08:04:- Chcia�yby Panie troche lemoniady?|- Nie dziekuj�. 00:08:10:Dobrze, wi�c tylko porozmawiamy. 00:08:14:Mam dw�jk� dzieci, a m�j m�� jest szefem kuchni. 00:08:16:G��wnym szefem, je�eli to co� znaczy. 00:08:18:- Pracuje nocami.|- A pani pracuje? 00:08:22:Tak, nie, w tym momencie nie. Dlaczego Pani pyta? 00:08:25:Nie ma problemu, mog� o tym m�wi�. 00:08:27:Pracowa�am dla firmy zajmuj�cej si� projektowaniem,|ale otworzy�a now� kilka lat temu ... 00:08:29:- ... ale teraz mam ca�y m�j czas wolny.|- Ca�y czas. 00:08:34:Mam dw�jke dzieci. M�j syn George|ma 9 lat, i moja c�rka Bernice... 00:08:37:...Panie ju� j� znaj�. Lubie,|�eby m�j dom by� taki jak ja. 00:08:40:Jestem bardzo odpr�ona, ale|jednocze�nie bardzo dok�adna. 00:08:43:Ale tu chodzi o poznanie si� i|blisko��. Jeste�my bardzo blisko. 00:08:45:Prosz� jej to powiedzie�. To|co mnie martwi to miejsce. 00:08:48:Bardzo mi przykro nie daje|Pani czasu na przet�umaczenie. 00:08:54: Ta stara jes bardzo dziwna, ma dw�jke dzieci... 00:09:00:Jak masz na imi�? Nazywam si�... to jest|jedno z moich ulubionych s��w hiszpa�skich. 00:09:03:- Flor Moreno.|- Pod�oga. 00:09:09:Nie, Florrrrrrrr. 00:09:16:- To znaczy kwiat, prawda?|- Tak. 00:09:21:- To po czym chodz�, prawda?|- Florrrrrrrr. 00:09:26:My�licie, �e jestem w szkole czy g�ucha? 00:09:29: Poczekaj, przet�umacz jej to... 00:09:44:- Co powiedzia�a?|- Powiedzia�a, �e je�eli z�o�y si� j�zyk... 00:09:47:...i potem pu�ci odrobine, |B�dzie Pani w stanie to wym�wic. 00:09:49:Poniewa� r jest d�wi�kiem |bardzo trudnym dla amerykan�w. 00:09:52:By�oby dobrze, gdyby Pani |spr�bowa�a wym�wi� to dobrze... 00:09:54:...poniew� inni nawet si�|nie k�opocz� pr�bowaniem. 00:09:58:Kupuje to. 00:10:10:Kosztowa�o mnie to, ale uda�o si�. 00:10:14:To co w�a�nie zrobi�a�, to|jest to co dzieci potrzebuj�. 00:10:20: Cierpliwo�ci, zach�ty... 00:10:22:- Porozmawiajmy o pieni�dzach.|- Do widzenia, z przyjemno�ci� Pani� pozna�am. 00:10:25: Kocham Cie...wi�c to bedzie 6|dni w tygodniu, 7 do 8 godzin 00:10:29: ca�e sprz�tanie,odworzenie dzieci...Ile chcesz? 00:10:37:- To co Pani powie.|- Nie, to jest bardzo wa�ne. 00:10:41:Je�eli poprosisz o zbyt ma�o,|nie doceniasz samej siebie. 00:10:44:I je�eli poprosisz o zbyt|wiele, wykorzystujesz sytuacje. 00:10:52:1000 dolar�w. 00:10:59:To by� dowcip! 00:11:07:650 dolar�w. 00:11:12:Witaj w rodzinie! 00:11:21:Poka�e Ci reszt� domu. Idziemy. 00:11:27:Nigdy nie my�la�am, �e moja mama tak|si� martwi�a o pieni�dze dop�ki... 00:11:31:...po raz pierwszy, kiedy by�a wyp�acalna. 00:11:37:Czy ma Pani stolik dla d�ch, prosz�? 00:11:39: powiedz jej, �e �wi�tujemy 00:11:41:- �wi�tujemy.|- Dobrze, prosz� za mn�. 00:11:50:Ten jest dobry? 00:12:02:- �ycz� smacznego.|- Dzi�kujemy. 00:12:07:Tu jest drogo! 00:12:13:ja chce to... 00:12:16:Przepraszam. Tamci panowie|chcieliby postawi� Pani drinka. 00:12:20:Co? 00:12:32:Dziekuje. 00:12:35: Nie, nie, prosze chwileczke zaczeka� 00:12:41:Przepraszam... 00:12:42:Powiedz jej, �eby im powiedzia�a... 00:12:50:Powiedz jej, Cristina! 00:12:57:To takie zawstydzaj�ce! Moja mama|m�wi �eby Pani im powiedzia�a, �e... 00:13:03:...kim oni my�l� �e s�, �e nie widza,|�e jest tu ze swoj� c�rk�. Na Boga! 00:13:07:- Dobrze. 00:13:12:Ona powiedzia�a, �e kim Panowie my�l�,|�e s�, i �e ona jest z c�rk�, na Boga! 00:13:31:Zobaczymy si� w klubie. 00:13:40:- Dzie� dobry Flor.|- Biegnij dalej. 00:13:42:Zobaczymy si� w domu. 00:13:44:Lewa! 00:14:03:Chcia�aby� spr�bowa� tego? 00:14:13:Jest bardzo dobre! 00:14:21:My�l powa�nie o wstawaniu. Jeszcze|nie musisz tego robi�, ale... 00:14:24:- ... my�lisz ju�o tym powa�nie?|- Tak. 00:14:27:Dobrze. 00:14:31:- M�j Bo�e! To smakuje wy�mienicie.|- Jest bardzo dobre, prawda? 00:14:37:- Bardzi si� ciesz�, �e Ci smakuje.|- No pewnie, powinna� to zostawi�. 00:14:48:Nieeee!! 00:14:52:Nigdy nie rzucaj psu pi�ki ! 00:14:57:Nie jestem z�a. Tylko my�le o Pani. 00:15:00:To jest m�j spos�b bycia mi��. 00:15:05:Jedynie nigdy nie rzucaj psu pi�ki. 00:15:10:Nigdy nie r�b tego z tym psem, Tak? Nigdy! 00:15:15:Mo�esz zrobi� troch� kawy, prosz�? 00:15:20:Dziekuj�. 00:15:30:- Ju�?|- Tak, ju� pora wstawa�. 00:15:36:Hej, tato! 00:15:38:Tato, jeste� z�y jak mama|z powodu tego co sie stalo? 00:15:48:Nie, George, Nie jestem z�y. 00:15:50:- Czy jestes z�y?|- Nie. 00:15:55:- Dobrze.|- To wszystko. 00:15:58:Kiedy chodzi o dzieci, J...
MiniDRG