00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Chc� najlepszym by�, 00:00:07:Jak dot�d nikt. 00:00:10:Z�apa� je to m�j prawdziwy test, 00:00:13:Trenowa� je obowi�zkiem jest. 00:00:17:B�d� podr�owa� przez ca�y �wiat, 00:00:20:Szukaj�c wzd�� i wszerz. 00:00:24:Zrozumie� ka�dego Pok�mona, 00:00:27:Si�a jest wewn�trz mnie! 00:00:30:Pok�mon! Z�apa� je wszystkie! 00:00:32:Ty i ja. 00:00:34:Wiem, �e to moje przeznaczenie! 00:00:36:Pok�mon! Ohh... Jeste� moim najlepszym przyjacielem! 00:00:40:W �wiecie, kt�ry musimy obroni�. 00:00:43:Pok�mon! Z�apa� je wszystkie! 00:00:45:Prawdziwe serce... 00:00:47:Nasza odwaga popchnie nas w prz�d! 00:00:50:Ty uczysz mnie, ja naucz� Ci�, 00:00:53:Pok�mon! 00:00:55:Z�apa� je wszystkie!|Z�apa� je wszystkie! 00:00:59:Pok�mon! 00:01:01:Z�apa� je wszystkie!|Z�apa� je wszystkie! 00:01:05:Pok�mon! 00:01:12:By uchroni� �wiat od dewastacji. 00:01:14:By zjednoczy� wszystkie ludy naszej nacji. 00:01:17:By oddzieli� z�o od prawdy i mi�o�ci. 00:01:20:By rozszerzy� nasze wp�ywy do gwiazd nad nami. 00:01:23:Jessie|James 00:01:25:Nie rozumiem dlaczego wy zawsze gadacie, 00:01:28:a mi zostaje ca�a robota. 00:01:30:Nie mamy za du�o czasu. 00:01:31:Je�li id� do Pewter, to musz� t�dy przej��. 00:01:34:I wpadn� dok�adnie w nasz� pu�apk�. 00:01:36:Dawajcie, musimy jeszcze j� ukry�, 00:01:40:�eby si� nie domy�lili, �e to pu�apka. 00:01:43:Perfekcyjnie! 00:01:45:Nie mog� nawet powiedzie� gdzie jest pu�apka! 00:01:46:Nie by�a tutaj? 00:01:47:Czy to to? 00:01:48:Gdzie ona jest? 00:01:49:Tam. 00:01:57:[Starcie w Pewter] 00:02:04:Kontynuuj�c swoje zadanie by by� najlepszym trenerem Pok�mon, 00:02:07:Ash w ko�cu znalaz� wyj�cie z lasu Viridian. 00:02:12:Bez w�tpienia, jakie� nowe i niespodziewane wyzwania 00:02:14:czekaj� na Asha, Pikachu i Misty. 00:02:18:Ojej, miasto Pewter. 00:02:20:Przez chil� my�la�em, �e 00:02:21:zostan� w tym lesie do ko�ca �ycia. 00:02:25:Miasto Pewter jest szare. 00:02:26:Kolor kamienia... 00:02:28:To miejsce zawsze by�o s�ynne z kamieni. 00:02:33:Co do? Co to za stary kole�? 00:02:35:Nigdy go nie spotka�am. 00:02:36:Mam na imi� Flint. 00:02:37:I siedzisz na jednym a moich towar�w, m�ody cz�owieku. 00:02:41:Oh, przepraszam! 00:02:44:To znaczy, �e sprzedajesz ska�y? 00:02:48:Pami�tki z Pewter. 00:02:50:Chcesz co� kupi�? 00:02:51:Nie, dzi�ki. 00:02:53:Podr�uj�, pr�buj� by� trenerem Pok�mon. 00:02:59:Jeden z twoich Pok�mon�w wygl�da na wyczerpanego. 00:03:02:Chod�cie za mn�. 00:03:03:Poka�� wam Centrum Pok�mon. 00:03:06:Widzisz? Nie wygl�da podejrzanie.|To dobry cz�owiek. 00:03:08:Jeste� pewny? 00:03:10:Swoj� drog�, nale�� si� dwa dolary 00:03:11:za odpoczywanie na moich ska�ach. 00:03:17:Prosz�, zajmij si� moimi Pok�monami. 00:03:20:Oczywi�cie, ju� si� bior� do pracy, Ash. 00:03:22:Siostra Joy? 00:03:23:Tak, jestem siostr� Joy. 00:03:25:Tak, ale... To nie jest Viridian, to Pewter. 00:03:28:Joy z Viridian to moja m�odsza siostra. 00:03:31:Ja jestem starsz� Joy. 00:03:33:S�ysza�am mi�e rzeczy o tobie. 00:03:34:Bardzo mi�e. 00:03:35:Eee, dzi�kuj�. 00:03:36:Widzia�e� ten plakat? 00:03:43:Regionalne Mistrzostwa Ligi Pok�mon! 00:03:46:Super! 00:03:47:O co chodzi? 00:03:49:By wzi�� udzia� w regionalnych mistrzostwach, 00:03:51:musisz pokona� trener�w stadion�w z r�nych miejsc. 00:03:54:I otrzyma� ich odznaki jako dow�d. 00:03:57:Dasz rad�? 00:03:58:Oczywi�cie, �e dam! 00:04:01:Nie m�w mi, �e masz zamiar wyzwa� Brocka, 00:04:04:lidera stadionu Pewter. 00:04:06:Oczywi�cie, �e mam! 00:04:07:Jak tylko Pikachu i moje inne Pok�mony 00:04:09:b�d� czu�y si� lepiej, nie b�d� mia� �adnego problemu. 00:04:10:Zabierz mnie do tego stadionu Brocka. 00:04:12:Pokonam go! 00:04:15:Ty pokonasz go... Hahaha. 00:04:20:Ohhh! Ten Flint! 00:04:21:Chce ze mnie zrobi� g�upca. 00:04:23:Naprawd� my�lisz, �e mo�esz wygra�? 00:04:24:Liderzy stadion�w s� inni ni� trenerzy na co dzie�. 00:04:28:S� du�o, du�o twardsi. 00:04:31:Powiem ci co�, Ash: 00:04:32:Je�li naprawd� �adnie mnie poprosisz, to ci pomog�. 00:04:36:Nie potrzebuj� niczyjej pomocy. 00:04:38:Tak my�lisz? 00:04:39:No to ja si� zgadzam. 00:04:40:Nie pokonasz Brocka na stadionie Pewter. 00:04:49:Hej! Nie mo�esz mnie zostawi� z rachunkiem! 00:04:51:Wracaj! 00:04:54:Ash, ju� nie musisz czeka�. 00:04:55:Pikachu i twoje inne Pok�mony wr�ci�y do normy. 00:04:58:Super! 00:05:00:Dobra! 00:05:04:Wi�c to stadion Pewter? 00:05:09:Halo? 00:05:14:Kto tam? 00:05:18:Wi�c ty musisz by� Brock. 00:05:20:Jestem Ash z miasteczka Pallet. 00:05:22:Wyzywam ci�! 00:05:23:Czy to tw�j pierwszy mecz na stadionie? 00:05:27:Mecz na stadionie r�ni si� od innych walk. 00:05:29:Ten mecz jest autoryzowany przez Lig� Pok�mon. 00:05:32:Panuj� tu specjalne zasady. 00:05:35:Co masz na my�li m�wi�c specjalne zasady? 00:05:37:Ka�dy z nas u�yje dw�ch Pok�mon�w. 00:05:39:Zrozumiano? 00:05:42:Jak d�ugo przebywa�e� z tym Pok�monem? 00:05:45:Chyba oko�o dwa tygodnie. 00:05:47:Tak, tw�j Pikachu jest na najpi�kniejszym etapie. 00:05:51:Nie mo�e wygra�. 00:05:53:Ja pomartwi� si� o swoje Pok�mony, a ty o swoje, dobra? 00:05:56:Uspok�j si�. 00:05:57:Jako lider stadionu musz� akceptowa� ka�de wyzwanie. 00:06:00:Wi�c miejmy to ju� za sob�. 00:06:27:Zacznijmy mecz. 00:06:29:Mi pasuje! 00:06:31:No dobra, Pikachu, wybieram Ci�, kole�ko. 00:06:36:Onix - naprz�d! 00:06:52:Hej, to twoja walka Pikachu, 00:06:54:a nie Pidgeotto! 00:06:56:Id�. 00:07:02:Onix, uderzenie! 00:07:11:Onix, �ci�nij go. 00:07:18:Pikachu! Piorunuj�cy wstrz�s! 00:07:29:S�abo go wytrenowa�e�. 00:07:31:Taki s�aby atak elektryczny nie mo�e zrani� Onixa. 00:07:35:Pikachu - wracaj! 00:07:40:Jest zablokowany. 00:07:41:Nie, nie mog� go wycofa�. 00:07:53:Przesta�! 00:07:55:Poddajesz si�? 00:08:01:Tak. 00:08:18:Chod� ze mn�. 00:08:27:Ka�dy czasem przegrywa. 00:08:29:Nie mo�esz pozwolic by to ci� za�ama�o. 00:08:31:Wiem. 00:08:32:Ale ja nie tylko przegra�em, ale b�em do bani. 00:08:34:Brock jest o wiele lepszy ni� ja. 00:08:36:Nigdy nie wejd� do Ligi Pok�mon je�li nie mog� go pokona�. 00:08:41:Brock jest bardzo dobry. 00:08:42:Jego talent mo�e go doprowadzi� o wiele wy�ej 00:08:44:ni� tylko bycie liderem lokalnego stadionu. 00:08:46:Tak, tylko dlaczego sam nigdy nie bra� udzia�u|w lokalnych mistrzostwach? 00:08:51:Ma swoje powody. 00:09:03:Rozdar�am swoj� sp�dniczk�. 00:09:05:No dobrze, no dobrze, zszyj� j� dla ciebie. 00:09:12:Ju� gotowa? 00:09:14:Jeszcze chwilka. 00:09:16:Nigdy nie wyobrazi�bym sobie tak Brocka. 00:09:19:Brock ma pod opiek� dziesi�ciu m�odszych braci i siostrzyczek. 00:09:22:Wi�c nidgy nie m�g� opu�ci� miasta dla regionalnych mistrzostw. 00:09:26:Czy ma mam� albo tat�? 00:09:28:Jego nic nie warty ojciec op�ci� rodzin�, 00:09:30:by by� trenerem Pok�mon. 00:09:32:Nigdy wi�cej o nim nie s�yszeli. 00:09:34:Mama Brocka mia�a z�amane serce, 00:09:36:pr�bowa�a wszystko utrzymywa�, 00:09:37:ale niestety odesz�a. 00:09:39:Dla m�odszego rodze�stwa zosta� tylko Brock. 00:09:43:Nie powinienem s�ucha� wi�cej tej smutnej historii. 00:09:45:Nast�pnym razem nie mia�bym seraca by pokona� Brocka. 00:09:48:Ale... 00:09:50:Ale powiedzia�e�, �e... 00:09:51:�e nigdy nie wygrasz meczu z Brockiem. 00:09:54:Tak? Zmieni�em co do tego zdanie. 00:09:56:Je�li mog� zwi�kszy� moc Pikachu to go pokonam! 00:10:00:Znam miejsce, gdzie mo�esz mocno na�adowa� Pikachu. 00:10:03:Hej! Naprawd�? 00:10:06:*Co to za Pok�mon?* 00:10:12:*To Onix!* 00:10:17:Co to za miejsce? 00:10:19:Elektrownia wodna. 00:10:21:Rzeka porusza ko�o i wytwarza elektryczno��. 00:10:23:Je�li pod��czysz Pikachu to mo�e uda ci si� zwi�kszy� jego moc. 00:10:27:Dzi�kuj� panie Flint. 00:10:28:To �wietny pomys�. 00:10:30:Jej, z k�d wiesz tyle o Pok�monach? 00:10:33:Ja? 00:10:34:Widzisz, no chyba mam szcz�cie. Tak, szcz��ie. 00:10:38:No Pikachu, 00:10:39:przygotuj si� na ekstra moc. 00:10:43:Oczywi�cie teraz rzeka jest sucha. 00:10:48:To po co tu przyszli�my? 00:10:51:Mam inny pomys�. 00:10:59:Pikachu jest ju� pod��czony. 00:11:01:Dobra! 00:11:23:Trzymaj si� Pikachu. 00:11:24:Ta moc mo�e by� szokuj�ca na pocz�tku, 00:11:26:ale pr�dzej czy p�niej twoje|cia�o przywyknie do wysokiego napi�cia. 00:11:38:Hej, Ash. 00:11:40:Nie b�dzie �atwej jak po prostu poprosisz mnie o pomoc, 00:11:43:zamiast bawi� si� z t� g�upi� elektrowni�? 00:11:47:Zapomnij! 00:11:47:Wygram bez twojej pomocy. 00:11:52:Po co wog�le si� tym przejmuj�. 00:11:54:Zdob�d� odznak� ca�kowicie sam! 00:11:56:U�wywaj�c Pok�mon�w, kt�re ja trenuj�. 00:11:59:Uparty. 00:12:00:By�oby �atwiej, je�li u�y�by� te� moich. 00:12:07:Je�li ja wytrzymam to ty te�, Pikachu. 00:12:20:Trzymaj si� Pikachu. 00:12:43:Wr�ci�em! 00:12:47:Niczego si� jeszcze nie nauczy�e�? 00:12:49:Jeste�my gotowi na ciebi� tym razem, Brock. 00:12:53:Ha, zobaczymy. 00:12:57:Dwa Pok�balle. 00:13:00:Czaj�. 00:13:01:Zaczn� od...|Geodude - naprz�d! 00:13:11:Pidgeotto - wybieram Ci�! 00:13:18:Naprz�d Pidgeotto, atak podmuchem! 00:13:30:Z�a strategia. 00:13:31:Nie wiesz o tym, �e lataj�ce|Pok�mony s� s�abe przeciw kamiennym? 00:13:36:Chyba zapomnia�em. 00:13:38:No dalej, Ash, u�yj swojej g�owy. 00:13:42:Pidgeotto - wracaj! 00:13:46:Znowu si� poddajesz, Ash? 00:13:48:Nie ma mowy! 00:13:49:Pikachu - wybieram Ci�! 00:13:54:Znowu Pikachu. 00:13:55:�al mi go. 00:13:57:Jest trenowany przez takiego s�abego trenera Pok�mon. 00:14:00:Pikachu, teraz mamy szans� pokaza� mu jak s�abi jeste�my. 00:14:13:Pikachu. 00:14:14:Niez�y ruch. 00:14:17:Wracaj, Geodude. 00:14:21:Wygl�da na to, �e troch� lepiej z nim trenowa�e�. 00:14:23:Ale dalej nie dorasta do pi�t dla Onixa! 00:14:25:Naprz�d! 00:14:42:Hej, Pikachu! Patrz gdzie celujesz. 00:14:48:Pikachu! 00:14:49:Daj mu pioruna! 00:14:56:Wytrzymaj, Pikachu! 00:14:57:To dzia�a! 00:14:59:Onix! �ci�nij go! 00:15:08:Pikachu. 00:15:18:Onix...
Emkacf