{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 348.2 MB {239}{334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {335}{375}-Joey.|-Uczę się. {441}{500}-Joey.|-Nadal się uczę. {513}{545}Dlaczego nie chcesz|dostać się do mnie? {582}{655}-O co Ci chodzi?|-Od kiedy wróciłem, nic, zero. {661}{747}Epicka susza. Czy to kwestia|higieny, której jestem nieświadomy? {800}{845}-Audrey?|-Część króliczki. {852}{917}-Oh, mój Boże.|-Hej. {934}{1013}Oh, wyleciałeś ze szkoły, jak smutno.|Śmierć marzeniom i tak dalej. {1019}{1081}-Zgadnij kto był w moim samolocie.|-Audrey, wróciłaś dzień wcześniej. {1086}{1157}Dostałam zwolnenie warunkowe za dobre zachowanie.|Właściwie, to plotki głoszą, że... {1163}{1200}...Courtney Love zostaje na kontroli|i potrzebny im pokój. {1206}{1270}-Więc zgadnij kto był w moim samolocie.|-Pilot, stewardesy... {1275}{1336}-...i inni pasażerowie.|-Cóż, zabawne, ale nie. {1341}{1413}Mówię tylko o najseksowniejszym|mężczyźnie w Ameryce. {1419}{1496}Audrey, nie chcesz może|odpocząć, uspokoić się? {1501}{1551}Nikt nie jest tak zajęty|by zgadnąć kto był w moim samolocie. {1557}{1642}-Zaufaj mi, to jest naprawdę dobre.|-Ok, dobrze. Brad Pitt? {1673}{1715}Będziesz ze mną współpracować?|To takie oczywiste. {1721}{1798}Nie, ten facet jest gorętszy. Mówię,|jak marzenie każdej dziewczyny. {1810}{1834}Oh, lan Ziering. {1956}{1984}Dr. Drew. {2008}{2079}lmponujące. Pomyślałabym,|że jest trochę zbyt... {2085}{2116}...kliniczny do Twoich upodobań. {2122}{2187}To efekt rehabilitacji. Zaczynasz pragnąć mężczyzn,|którzy wyglądają ślicznie... {2194}{2243}-...w białych fartuchah.|-Kim jest Dr. Drew? {2248}{2289}-Poważnie?|-Wiesz, Dr. Drew... {2294}{2357}...i Adam Carolla.|Sławy Loveline? {2362}{2441}Popularne radio dzwonisz do show, w którym|prezentują żałosne porady... {2447}{2509}-...z masywnymi seksualnymi zahamowaniami.|-Oglądał kiedyś MTV. {2558}{2612}Jeny, Louise. Wygląda na to,|że pan dobryklucz jest... {2617}{2693}...zbyt zajęty powrotem|do życia by załapać trochę pop-kultury. {2718}{2763}Co to jest MTV? {2789}{2879}-Żartuję.|-Tak czy inaczej, jakie są plany? {2884}{2954}Całkiem niezłe, biorąc pod uwagę,|że wybieramy się jutro na Boston Bay. {2985}{3105}Co? Gdzie ja do diabła byłam?|Oh, racja, byłam na odwyku. {3110}{3173}Oniz bierają jakieś fundusze|na centrum poradnictwa... {3179}{3225}-...i Jen będzie gościć.|-Idealnie. {3230}{3312}Może mi załatwić wstęp do doktora.|Wiedziałam, że to przeznaczenie. Muszę się odlać. {3547}{3656}Wróciła. {5117}{5188}Czy to zbyt wiele, żeby inwestować|w telefony bezprzewodowe? {5238}{5283}Jesteś podekscytowana|dzisiejszym spotkaniem? {5328}{5403}Tak? Kto wie, możesz stać się|kolejnym Ryan Seacrest. {5409}{5450}Możesz pożyczyć|jedną z jego męskich bluz. {5541}{5597}Coś nie tak?|Wydajesz się trochę spięta. {5646}{5676}Nie, naprawdę nie. Wszystko wporządku. {5735}{5776}Chodź tu. Usiądź. {5781}{5853}-Nie, jest ok.|-Dalej, dalej, dalej. {5907}{6032}Proszę. Nie czujesz się lepiej?|Tak myślałem, że po dzisiejszym wieczorze... {6037}{6101}...ty i ja możemy wymknąć się|do mnie na mały kieliszek przed snem? {6115}{6179}Ty, ja, jakis tani szampan,|i trochę Fleetwood Mac. {6196}{6257}-Nie mogę.|-Ok, bez Fleetwood Mac. {6262}{6301}Nie. {6345}{6412}Nie, to nie to. To znaczy, ja tylko--|Naprawdę-- Nie mogę. Nie mogę. {6425}{6466}Dlaczego nie? {6493}{6522}Muszę pomóc babci. {6540}{6572}Mogę pomóc babci. Pozwól mi przyjść. {6628}{6691}-Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.|-Daczego nie? {6750}{6814}Bo, C.J., zrywam z Tobą.|Zobaczymy się wieczorem. {6923}{6960}Joey? {6995}{7033}Tak, Eddie? {7043}{7099}Nigdy nie mieliśmy szansy|dokończyć naszą rozmowę. {7105}{7179}-O jaką rozmowę Ci chodzi?|-O tym jak mnie odrzucasz. {7184}{7256}-Nie odrzucam Cię.|-To dlaczego nie chcesz dostać się do mnie? {7262}{7303}Możesz przestać mówić|''dostać się do mnie''? {7308}{7367}-Wkurza mnie to.|-Sorry. {7372}{7445}I ja--|Nie chcę o tym mówić. {7469}{7541}-O czym?|-Wiesz. {7547}{7591}Co, o seksie?|Nie chcesz rozmawiać o seksie? {7596}{7620}-Nie.|-Czemu? {7709}{7781}Nie wiem. Po prostu-- nie chcę. {7809}{7878}Łapię. Rozumiem.|Odrzucam Cię. {7992}{8061}-Nie odrzucasz mnie.|-Ok. {8081}{8120}Już mi się to zdarzyło. {8142}{8177}-Tak?|-Nie. {8201}{8249}Eddie, wiesz co? {8254}{8304}Do niczego nie dojdziesz|rozmawiając o seksie. {8310}{8374}-Wprawiasz mnie tylko w zakłopotanie.|-Jasne. {8403}{8493}Słodki panie. Czy możecie po prostu|to zrobić i być cicho? {8517}{8551}Muszę iść. Mam quiz. {8556}{8608}Cóż, dobrze. Może będziemy mogli|nie rozmawiać o tym później. {8621}{8657}Z przyjemnścią. {8858}{8897}Chcesz się wycofać? {8920}{8948}Nie. {9027}{9079}Dobrze. To był Twój test kolego. {9085}{9151}Jeszcze raz złamiesz jej serce|a Cię zabiję. Łapiesz? {9173}{9201}Tak. {9487}{9527}-Cześć.|-Hej. {9533}{9592}Więc są tam jakoś przypisane mejsca,|czy jak to działa? {9597}{9655}Nie, to generalnie wstęp.|Kto pierwszy ten lepszy. {9661}{9729}Świetnie. Więc gdybym chciał usiąść|koło kogoś szczególnego... {9735}{9776}...to najlepszym sposobem|byłoby zapytanie go? {9781}{9813}Tak. {9844}{9909}Więc idziesz z kimś? {9944}{10009}-Ja?|-Tak. To jakiś problem? {10040}{10091}Oh, cóż, nie. {10098}{10166}Normalnie nie miałbym nic przeciwko... {10171}{10227}...ale trzeba by zapytać|mojego chłopaka, Jacka. {10247}{10294}-Dzwoniłeś?|-Chciałem Ci przedstawić... {10298}{10353}...tego facete, który właśnie miał dobry gust|i trafił na mnie. {10365}{10412}-Jack, to jest....|-Fred. {10417}{10457}-Fred.|-Cześć. {10461}{10523}-Przepraszam za to.|-Nie ma problemu. Super. {10530}{10594}To znaczy, nie jest super, oczywiście. {10600}{10659}Mimo, że lubię go wypożyczać|od czasu do czasu. {10664}{10693}Łapię. {10768}{10840}-Miło było Cię poznać.|-Ciebie też. {10930}{10964}Cześć. {10989}{11051}-Wydawał się miły.|-Tak. {11140}{11205}-Czemu to robię?|-Jesz ser? {11210}{11277}Nie, nie to. Nie jestem--|Nie jestem stworzona do tego. {11282}{11317}Co jeśli nikt nie będzie mówił? {11324}{11373}Przy telefonie zaufania przynajmniej|mogłam rzucić słuchawką... {11378}{11442}...ale co jeśli nikt nie zada|żadnego pytania? Co ja wtedy zrobię? {11447}{11499}Uciekaj, ukryj się i w pozycji embrionajnej... {11504}{11564}-...miej nadzieję, że nikt Cię nie znajdzie?|-Potrzebuję dzwonka. {11580}{11647}-Czego?|-Dzwonka. Ktoś zada zaplanowane... {11652}{11706}...niewygodne pytania|nastąpi chwila milczenia. {11713}{11745}Cóż, nie patrz na mnie. {11765}{11802}Cierpie na glassfobię. {11833}{11866}Jest to strach przed publicznymi wystąpieniami. {11871}{11955}Więc moje obowiązki tej nocy|będą ściśle ograniczone do wydawania biletów... {11959}{12035}-...do których teraz pójdę. Powodzenia.|-Dzięki. {12135}{12190}-Cześć.|-Cześć. {12206}{12240}Więc.... {12244}{12278}Więc.... {12369}{12407}Co tu robisz? {12438}{12492}Pomagam Ci w organizacji imprezy,|pamiętasz? {12510}{12576}-Tak.|-Racja. {12629}{12658}Jeśli chodzi o to się się wydarzyło wcześniej-- {12663}{12752}Wiesz co? Naprawdę nie mogę|teraz o tym mówić. Przykro mi. Ja-- {12764}{12832}Mam tak wiele spraw do skończnia,|i zimne wędliny... {12836}{12915}Mam te wspaniałe świeże wędliny|i nie chcę żeby się zmarnowały. {12966}{13033}Ok. Wystarczająco szczere.|Tak, pójdę się przygotować. {13044}{13067}Dobrze. {13072}{13139}-Oh, mój Boże. Gdzie on jest?|-Kto? {13143}{13214}Kto? Kto? Oh, Jen, Jen.|Słodka Jen. {13218}{13275}Taka zabawna fasada nic nie do.|Nie możesz nas rozdzielić. {13281}{13381}To przenaczenie, mówię Ci. Przeznaczenie.|Jen, on był w moim samolocie. {13395}{13465}Drogie panie. Schowajcie pazurki.|Nie trzeba walczyć. {13470}{13542}Dużo miejsca|na Carolla-coaster dla każdego. {13569}{13613}Obawiam się,że nie spełnia|wymogów minimalnej wysokości. {13618}{13672}Miło Pana poznać. Muszę iść. {13701}{13767}Cóż, a co ty powiesz?|Wskakujesz na pokład? {13782}{13857}Nie mówiłam o Tobie matole.|Szukam niejakiego Dr. Drew. {13872}{13934}-Pinsky?|-Tak, Tak. Wiesz gdzie on jest? {13938}{13986}Ten zgred prawdopodobnie|poszedł zakupić trumnę. {13992}{14029}On jest stary. To jest stary człowiek. {14034}{14083}Jest na tyle stary,|że mógłby być Twoim dziadkiem. {14088}{14152}Natomiast ja, ja jestem na tyle dorosły|by być Twoim tatuśkiem. {14159}{14198}I dodatkowo on jest nudny. {14204}{14269}Jest niesamowicie nudny. Nigdy|nie przestaje mówić o rzeżączce... {14274}{14340}...i wirusowym zapaleniu wątroby typu G.|Wierz mi, wiem. {14346}{14390}Dzielę pokój w hotelu|z tym facetem. {14408}{14478}-Tani drań.|-Oh, mój Boże. {14492}{14522}Dzielisz z nim pokój? {14549}{14578}Powiedz mi coś. {14631}{14661}Widziałeś go nago? {14682}{14744}Tak. Tak, widziałem. {15403}{15425}Nienawidzę tego mówić... {15431}{15500}...ale za około dwie minuty,|będą amieszki o to miejsce. {15506}{15568}-Hej, Jack, prawda?|-Tak, tak. {15583}{15636}Fred. Więc gdzie jest Twój chłopak? {15658}{15693}Zadaje sobie to pytanie od godziny. {15698}{15751}Zdecydowanie nie tam|gdzie powinien być. {15775}{15830}Ale to jest zajęte, tak? {15859}{15896}Miejsce? {15931}{15977}Tak, wiesz.... {16021}{16090}A do diabła. Jest całe Twoje. {16519}{16565}Więc wiesz, że to koniec. {16570}{16612}-Czego?|-Zaufania. {16618}{16669}-Nadal o tym rozmawiamy?|-Skończone, nie ma, finito. {16675}{16703}Koniec imprezy. {16708}{16755}Pozwoliłaś mi myśleć,|że byłem w tym dobry. {16761}{16809}-Dobry w czym?|-Słodkie, kochające się pary... {16814}{16864}...mają tendencję do angażowania się w to|pod koniec dnia. {16870}{16923}Wiesz, jesteś w tym dobry, ok?|Możemy proszę... {16929}{17004}-...przestać o tym mówić?|-Nie, nie możemy. Myślałem, że całym punktem... {17009}{17093}...tego wieczoru było spotkanie ludzi|i porozmawianie o swoich problemach...
landarenca