{1}{1}23.976 {39}{81}Mój Boże, ona jest piękna. {134}{171}Nawet i ja to doceniam. {192}{288}A ta tutaj wie, jak rozkręcić zabawę. Wiesz, co mam na myli? {314}{340}Stać cię na niš? {342}{434}Błagam, Jack, nie niszcz tego momentu rozmowš o pienišdzach. {434}{448}Mówię tylko... {448}{544}Muszę jš mieć, więc stać mnie na niš. Na niš... i na wszystkie jej małe zabaweczki. {624}{719}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {720}{816}A co wy zrobicie z czym tak ogromnym? Ta maszyna jest nieco groteskowa, {821}{903}nie mówišc o tym, że Emma zwariuje, kiedy będziecie to cišgnęli przez salon. {903}{943}Joey, nie bšd zazdrosna, {957}{1053}bo ta dziecina potrafi robić rzeczy, o jakich nie słyszał wczeniej żaden człowiek. {1078}{1174}A teraz mi dojadasz. To telewizor, który wyglšda, jakby połknšł mały kraj. {1184}{1278}To najbardziej krzykliwa oznaka kapitalizmu, jakš kiedykolwiek widziałam. {1278}{1352}Nie bój się czego, czego nie rozumiesz, Joey. {1402}{1453}Zamierzam sprowadzić sprzedawcę. {1527}{1578}Nie ma lepszych rzeczy na które możesz wydawać kasę? {1578}{1673}- Masz na myli sponsorowanie twojego narkomańskiego nałogu?|- więta racja. {1673}{1767}Poza nieuzasadnionymi zakupami, jestem pod wrażeniem, Pace. {1769}{1857}Wpychasz głupka w garnitur i może on zmienić wiat. Spójrz na giełdy. {1857}{1921}Nie chodzi o garnitury czy zaawansowane technologicznie zabawki. {1921}{2017}Chodzi o to, jak zdobyłe tę pozycję. Spójrz, jak daleko zaszedłe. {2038}{2088}Mam nadzieję, że nie za daleko. {2112}{2148}Naprawdę się tym martwisz? {2148}{2218}Oczywicie. Lubię myleć, że potrafiłbym być taki jak kiedy, {2218}{2289}bo moim zdaniem tamten Pacey był całkiem dobrym facetem. {2289}{2329}Nadal taki jeste, Pacey. {2344}{2440}Zawsze byłe szalonym geniuszem czekajšcym tylko na możliwoć działania. {2451}{2547}No i zaczšłe pracować na wysokich obrotach. Jestem z ciebie bardzo dumna. {2639}{2704}Dziękuję. To dla mnie wiele znaczy, kiedy wychodzi z twych ust, Jo. {2704}{2797}Ale jeli mylisz, że usišdę w twym mieszkaniu i zacznę bić pokłony tej rzeczy, {2797}{2827}to się bardzo mylisz. {2827}{2884}Musisz wpać dzi wieczorem. Wiesz, że bez ciebie to żadna impreza. {2884}{2924}Wiem. Uwierz mi, przyjdę. {2947}{3010}Bardzo potrzebuję otuchy i libacji po tym, {3010}{3064}jak Eddie zdecydował się zrobić co dla samego siebie. {3064}{3111}Tak, musisz skończyć z tym wspieraniem i inspirowaniem. {3111}{3164}To nie dla ciebie. Poważnie, po co ci to? {3164}{3233}Nie każ mi żałować mej sentymentalnej dumy. {3239}{3261}Nie będę. {3261}{3284}O ile dzi przyjdziesz. {3284}{3322}To będzie dobre dla twej duszy, {3322}{3418}i naprawdę będzie to dla mnie wiele znaczyło, jeli jš zaakceptujesz... {3447}{3469}Jakby była twoja własna. {3469}{3565}O Boże. Ciuchy mnie nie zwiodš. Nadal jeste tym samym kochanym mieciem. {3574}{3606}Idę pooglšdać iPody. {4728}{4765}614 - Czysta i trzewa. {4792}{4827}Tylna ciana, panowie. {4842}{4879}Do tyłu, do tyłu, do tyłu. {4879}{4938}Jest niesamowita. Będziemy się do niej modlić co wieczór. {4938}{5022}To tylko pudło, Jack. To wielkie pudło, a od kiedy to interesujesz się wielkimi pudłami? {5022}{5072}Odkšd ten tu Pacey zaczšł się dzielić majštkiem. {5072}{5105}To nie przyniesie ci szczęcia, wiesz? {5105}{5201}Nie zgadzam się. Widzisz, przyszedł David, żeby zobaczyć TV. {5201}{5270}Więc co, poszczęci ci się majšc telewizję? {5314}{5328}Czeć. {5328}{5352}Hej. {5362}{5418}O więty batmanie na dużym ekranie. {5435}{5477}Miałe rację. Jest piękny. {5488}{5584}Czy wy, chłopcy nie troszczycie się o ogólnš wartoć estetycznš waszego otoczenia? {5602}{5658}To jest tak duże, że zablokuje wiatło słoneczne. {5658}{5694}Oszczęd mi przemowy, Lindley. {5694}{5765}Jakoć życia włanie skoczyła tu o 10 punktów. {5765}{5833}Czy mogłaby po prostu dać staruszce szansę? {5833}{5900}Jestem pewien, że wywrze na tobie wrażenie swoimi możliwociami. {5900}{5996}Ta siła dwięku, która z niej wychodzi, zupełnie jakby otaczała twe ciało. {6047}{6104}Kapela Emmy gra dzisiaj? Nie wiedziałam. {6104}{6158}Nie. To TV. Kochaj TV. Dotknij TV. {6199}{6251}A, idziemy sobie. Następny temat. {6251}{6288}Dlaczego w ogóle wydajesz to przyjęcie? {6288}{6372}Ty i Jack mieszkacie tu we własnej norze od miesięcy. {6372}{6399}Norze... Ciekawe. {6416}{6496}Cóż, w pracy idzie mi niele i po prostu chciałem się podzielić tš radociš. {6496}{6562}Słuchaj, przychodzę z C.J. na tę imprezę. {6610}{6647}C.J., kole z koncertu. {6665}{6744}Tak, C.J., kole z koncertu, którego twarz przedstawiłe murowi, {6744}{6840}co prowadzi mnie do następnego punktu - czy mógłby go dzi nie bić? {6850}{6881}Nigdy bym tego nie zrobił. {6881}{6977}To pocieszajšce. Idę teraz sobie, ale jak wrócę, będę z C.J. i będę miała lód. {7015}{7091}Lód przeznaczony do drinków, a nie do stłuczonych męskich twarzy. {7091}{7126}Dzięki za wyjanienie. {7126}{7169}Hej. Do zobaczenia póniej. {7173}{7197}Czeć. {7198}{7222}Emma. {7249}{7299}A co, w imię królowej, to jest? {7338}{7410}Rozrywka na dzisiejszš noc i nie tylko na tę. {7477}{7525}To Bertha. Czy nie jest ładna? {7554}{7650}Nie. Nie jest ładna. To przeronięta baba, która zabiera mi miejsce do ćwiczeń. {7666}{7762}Nie mów tak o Bercie. Możemy przedyskutować ustawienie póniej. {7797}{7847}Kto, w imię królowej, to jest?? {7922}{7946}O, sorry. {7993}{8017}To jest Gus. {8018}{8042}Och. {8092}{8116}Mój narzeczony. {8508}{8559}W czym może pan sobie dzi pomóc? {8559}{8614}Ha ha. Właciwie przyszedłem tu, żeby... {8614}{8707}Dawson Leery, jeste wiatłem moich trzewych oczu. Czeć! {8758}{8786}Też się cieszę, że cię widzę. {8786}{8847}Mylałam, że wemiesz mojš wiadomoć za kawał. {8847}{8897}Brzmiała zbyt desperacko jak na kawał. {8897}{8993}Dzięki za to, że się nie zdenerwowałe, bo w zasadzie zasłużyłam na to. {9109}{9184}Proszę, powiedz, że przywiozłe trochę Nyquilu, {9184}{9245}bo nie mogę się pozbyć tego wkurzajšcego kataru. {9245}{9341}Pierwszym krokiem do lepszego samopoczucia jest przyznanie, że jest się chorym. {9421}{9445}Dzięki, Betty. {9471}{9535}Ok, wietnie, że zapomniałe Nyquilu, będziemy się o to martwić póniej, {9535}{9604}ale proszę, na miłoć Joey Potter, powiedz mi, że przywiozłe co do czytania. {9604}{9658}"Jane", do diabła, zgodzę się nawet na "Martha". {9658}{9738}Wszystko poza Bibliš, chociaż ona też była niezła za pierwszym razem. {9738}{9832}Ludzie kradnš z niej wiele materiału. Zauważyłe to kiedy? {9867}{9910}Dobrze się czujesz, Audrey? {9918}{10014}Tak. Wiesz, prawdę mówišc, palę więcej niż przeciętna dziewczyna, {10058}{10127}więcej niż przeciętna dziewczyna z problemami z jedzeniem. {10127}{10212}Wiesz, zachęcajš tu do palenia. Bo to nas nie zabije. {10248}{10314}Było, minęło. Dobrze się czujesz, Dawson? {10394}{10420}W pewnym sensie. {10434}{10478}Mieszkam w domku gocinnym Todda od 2 tygodni, {10478}{10542}co samo w sobie jest poważnym koszmarem. {10562}{10624}"Wicked dead" idzie prosto do kablówki, {10639}{10702}co znaczy, że Todd nie wyreżyseruje niczego w najbliższej przyszłoci {10702}{10768}a ja prawdopodobnie nie dostanę angażu do czego na takš skalę. {10768}{10824}Tak, a ja jestem na odwyku, Dawson. {10935}{10984}Naprawdę nie przyniosłe mi żadnych gazet? {10984}{11013}Przepraszam, ja... {11142}{11172}Wiesz, kto to jest? {11174}{11254}Tak, to kobieta, która wygrała wczoraj w pokera moje papierosy. {11254}{11292}Naprawdę nie chcę o tym mówić. {11292}{11362}To Toni Stark. Jest fenomenalnš producentkš. {11374}{11458}Pracowała dla wytwórni Spielberga, a potem odeszła na swój garnuszek. {11458}{11498}Jest jak nowoczesna legenda Hollywood. {11498}{11552}Spotykanie ich tutaj jest jak strzelanie do ryb w beczce, {11552}{11648}więc nie koncentruj się tylko na tym jednym widoczku, dobrze, tygrysie? {11654}{11689}Mylisz, że mogę z niš pogadać? {11689}{11761}To znaczy chciałbym z niš pogadać, ale nie wiem. {11761}{11806}Ma reputację sławnej harpii. {11828}{11878}Wiesz, lubi pożerać chcšcych dobrze na niadanie. {11878}{11938}To prawdopodobnie jej pijana reputacja. {11938}{12007}Nie ma tu amunicji, ale chwilka, co ze mnš? {12015}{12086}Wiesz, jeste jedynš osobš, która była wystarczajšco cool by mnie odwiedzić, {12086}{12130}a teraz chcesz mnie zostawić? {12130}{12194}Przepraszam, masz rację. Absolutnš rację. {12194}{12276}Porozmawiajmy o tym, co przygnało cię w to miejsce. {12338}{12362}Nie. {12374}{12414}Chodmy ledzić tę paniš. {12548}{12579}Mówiła, że czyja to impreza? {12579}{12607}Nie mówiłam. Zabawne. Wejdmy. {12607}{12685}Czekaj, czekaj. Powiedz. Nie lubię niespodzianek. {12695}{12748}To przyjęcie mego kumpla Paceyego. {12748}{12786}Pa... tego kolesia z koncertu? {12786}{12851}Tak, kolesia z koncertu, tego, który zapoznał twš twarz ze cianš. {12851}{12920}Mam lepszy pomysł. Może wejdziemy, oddamy lód i pójdziemy do kina? {12920}{12970}To sš moi najlepsi przyjaciele, a jeli chcemy być razem, {12970}{13066}będziesz musiał ich poznać prędzej czy póniej, więc po prostu zróbmy to, dobrze? {13188}{13212}Czeć. {13321}{13347}Fajny telewizor. {13407}{13476}Widzisz? Mówiłam ci, że nie będzie tak le. {13497}{13546}Całkiem głono, Pace. Jestem pod wrażeniem. {13546}{13597}Dziękuję. Zawdzięczam to Bercie. {13600}{13658}Błagam, powiedz mi, że nie nazwałe telewizora. {13658}{13700}Ok. Chcesz drinka? Mamy... {13747}{13843}wodę, sok, colę, zielone paskudztwo, które pija Emma, piwo... {13853}{13927}Zrób mi drinka. Co owocowego i ogłupiajšcego. {13959}{13994}Nie patrz tak na mnie. {14013}{14034}Jak? {14034}{14108}Jakby miał mnie zapytać, kim jestem i co zrobiłam Joey Potter. {14108}{14191}Nie chciałem tego zrobić. Chciałe...
landarenca