{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {212}{271}Jak si� trzymasz, stary? {275}{341}Przez wi�kszo�� czasu, dobrze. {345}{394}Przez wi�kszo�� czasu. {398}{719}Zinterpretuj� to tak, �e nawet je�li teraz |nie rozpadasz si� z hukiem, to co� Ci� m�czy. {521}{598}Czemu poprostu nie powiesz mi, co Ci� m�czy? {602}{641}Nic. {645}{691}Naprawd�. {695}{812}W czym, m�wi�c szczerze, tkwi problem. {875}{993}Nie wiem co, do diab�a, ze sob� zrobi�. {1016}{1070}Na pewno nie chcesz wr�ci� do USC? {1074}{1176}Nie i wiem, �e to dobra decyzja. {1180}{1291}Ale niestety, to wszystko co wiem. {1302}{1373}Daj spok�j, cz�owieku. |Odetniesz si� troch� od tego. {1377}{1459}�ycie rzuci�o Ci krzyw� pi�k�. {1463}{1503}Potrzebujesz czasu. {1507}{1613}Zanim si� obejrzysz, wr�cisz, pe�en pewno�ci,|do siebie, do swoich starych spraw. {1617}{1721}- Jeste� we w�a�ciwym miejscu.|- Oh, tak? {1725}{1799}Tak. Rozmawiasz z kr�lem ludzi bez celu w �yciu. {1803}{1875}My�lisz, �e robi�em z latami licealnej g�upoty? {1879}{1945}�y�em bez celu. {1949}{2051}Wiesz, rok temu prawdopodobnie uciek�by� |z takim przyp�ywem samoniezadowolenia. {2055}{2102}Ale w tym roku, Pacey, |sprawiasz wra�enie �ci�le ukierunkowanego. {2106}{2215}Tak, wiem. To okropne, ale co mog� powiedzie�? {2219}{2271}Uwielbiam kuchenne �ycie. {2275}{2326}Uwielbiam nawet t� g�upi� kuchenn� postaw�. {2330}{2418}- Kanapk�?|- Jasne. {2424}{2589}Ale nieuchronnie, razem z g�upi� |kuchenn� postaw� pojawia si� dramat. {2634}{2673}Tak. {2677}{2813}Zaczyna si� od tego, �e chc� pom�c dziewczynie |wyj�� z niszcz�cego zwiazku. {2817}{3016}Okazuj� jej moje ma�e zainteresowanie|przy absolutnym braku zainteresowania mn� z jej strony. {3032}{3096}Ju� wiesz o co chodzi. {3100}{3167}Oh, to jest do bani. {3171}{3262}Chcesz o tym pogada�? {3293}{3315}Nie. {3319}{3394}Prawd� m�wi�c, to wcale nie jest interesuj�ce. {3398}{3573}I nie powiniene� si� tym przejmowa�, |dodawa� do tego co Ci� ostatnio martwi. {3818}{3941}Wa�ne jest to, �e Pacey, kt�rego znam, |wymy�la� spos�b, �eby pom�c jakiej� dziewczynie. {3945}{3984}Nie wa�ne w czym problem. {3988}{4041}Prawda? {4045}{4126}Bez w�tpienia. {5705}{5777}Ok. Joey, czas na przerw�. {5781}{5894}Przysypiam ca�y czas na jednym zdaniu. {5898}{5935}Poprostu, to nie jest �adne. {5939}{5994}Nie musisz mi dwa razy powtarza�. {5998}{6071}�wietnie. {6093}{6165}Gdzie jest Jack? {6169}{6225}G��boko w �wiecie bractwa. {6229}{6306}M�wi� Ci o tej uroczystej zimowej rzeczy? {6310}{6426}Tak. W�a�ciwie brzmi to dla mnie dziwnie znajomo, ale, {6430}{6583}szczerze m�wi�c, ca�a ta grecka mowa brzmi dla mnie... grecko. {6606}{6622}Rozumiem. {6626}{6776}Nie zaprosi�by Ci� na ten dzie� jaskiniowca, |wi�c utkn�am jako zast�pcza randka. {6780}{6848}Wsp�czuje Ci. Naprawd�. {6852}{6965}Ogl�danie Jack'a udaj�cego jednego z bractwa gruboszyjnych. {6969}{7031}Daj spok�j, tak �le by� nie mo�e? {7035}{7214}Jestem pewna, �e babcia ma gdzie� lekarstwo, |kt�re pomo�e Ci przez to przebrn��, Joey. {7218}{7324}Dzi�ki, ale my�l�, �e dam rad�. {7334}{7407}Hej, Jen? {7442}{7560}Skoro mowa o facetach w naszym �yciu... {7568}{7661}Co u Dawsona ostatnio? {7679}{7757}Mnie si� pytasz? {7761}{7951}Wiesz, nie widzia�am go od jakiego� czasu, |a wiem, �e wy dwoje si� spotykacie, wi�c... {7965}{8085}Poprostu chcia�am wiedzie�, czy u niego wszystko w porz�dku. {8089}{8168}Lepiej z nim. {8228}{8367}Widzia� si� z psychiatr�. |My�l�, �e to mu pomog�o, wiesz? {8371}{8461}B�dzie z nim dobrze. {8499}{8602}W�a�nie to chcia�am us�ysze�. {8691}{8858}Trudno mi by�o przywykn�� do tego, �e nie jestem t�, |kt�ra widzi jak on przez to przechodzi. {8862}{9014}My�l�, �e w ko�cu si� z tym pogodzi�am, do czego trudno |mi si� przyzna� bez poczucia, �e jestem palantk�. {9018}{9121}Oh, sko�cz, Joey. Nie jeste�. {9273}{9465}Chc� Ci powiedzie�, �e nie mog� wyobrazi� sobie lepszej |osoby dla niego teraz, ni� Ciebie. {9469}{9569}Ciesz� si�, �e mu pomagasz. {9657}{9730}Dzi�kuj�. {9890}{10010}Panie, prosz� o cisz�. Bez obrazy, Jack. {10014}{10165}Mamy dzi� du�o do zrobienia po tym spotkaniu, wi�c do roboty. {10182}{10291}A) to jest nasze najwi�ksze wydarzenie przed przerw�; {10295}{10359}B) musi by� doskonale; {10363}{10484}i - C) musi wszystkich powali� na kolana. {10591}{10664}Wszyscy ju� powinni mie� randki. {10668}{10797}Ale dla tych, kt�rzy nie maj�... zr�bmy list�. {10923}{11056}Potrzebuj� imion, ludzie. |Przyzwoicie wygl�daj�cych s�oneczek, gotowych do zabrania. {11060}{11175}- Co my�lisz o Debbie?|- A o Suzanne? {11220}{11294}A co my�lisz o tych �wietnych laskach z Worthington? {11298}{11353}Tak! {11357}{11473}No dalej, wiemy, �e masz gor�ce przyjaci�ki. {11477}{11591}I wiemy, �e nie chcesz ich zaliczy�. {11626}{11706}M�w! M�w! No dalej, m�w! {11710}{11765}OK! OK! OK! {11769}{11898}Mo�e znam dziewczyn�, kt�ra spe�nia wymagania. {11926}{12003}Hej! Stawiam na to, cokolwiek on ma. {12007}{12102}Ok, Widzia�em te laski, z kt�rymi McPhee si� spotyka. {12106}{12241}Wi�c nasz przyw�dca Eric zdoby� dla siebie randk�. {12599}{12695}Ok. Jestem �wiadomy tego, jak absurdalnie to zabrzmi. {12699}{12788}Ale wiem r�wnie�, jak mo�e Ci� zmartwi� twoja aktualna mi�o��. {12792}{12890}Nie mog� d�u�ej siedzie� w tej kuchni i patrze� jak cierpisz,|zw�aszcza je�li wiem, �e mog� co� na to poradzi�. {12894}{12993}Wi�c zapraszam Ci� gdzie�, Karen. {12997}{13053}Nie mog� p�j�� z tob� na randk�, Pacey. {13057}{13169}Dobrze. Nie musisz uwa�a� tego za randk�. {13173}{13342}Mo�esz to uwa�a� za okazj� to por�wnania. |Darmow� pr�bk� bez b�lu serca. {13371}{13404}Pacey, wiesz, �e nie mog�. {13408}{13469}Wiem, �e mo�esz, Karen. {13473}{13528}Potrzebujesz odpocznku od swojego zwi�zku. {13532}{13583}To znaczy ja potrzebuje przerwy od Twojego zwi�zku. {13587}{13659}Obiecuj� ubra� czyste skarpetki |i zostawi� ca�� zboczon� bielizn� w domu. {13663}{13780}Mog� si� nawet zatrzyma� przy C.V.S. |i ukra�� sobie wod� kolo�sk�. Co Ty na to? {13784}{13827}Mam powody do nadzieji? {13831}{13966}Masz moje s�owo, utrzymam to uczucie platonicznym. {14025}{14056}Dobrze. {14060}{14119}Przyjacielskie wyj�cie na miasto. |Nic wi�cej. {14123}{14190}Wspaniale. Rz�dzisz. {14194}{14276}- Wpadn� po Ciebie o 7:00?|- 7: 00. {14280}{14461}- Wi�c m�wisz o swoim przyjacielu Pacey'm?|- Nie tylko o nim. O wszystkich moich przyjacio�ach. {14465}{14669}Min�y 2 miesi�ce, a wszyscy trzymaj� r�ne sprawy |zdala ode mnie, jakby chcieli mnie ochroni�. {14727}{14910}Traktuj� mnie jak jak�� delikatn� rzecz, |zamiast poprostu jak Dawsona, cz�owieka. {14950}{15041}Wiem, �e chc� dobrze. {15054}{15127}Poprostu, to sprawia, �e nie mog� is� dalej. {15131}{15237}Wspomina�e� o tym komu� z nich? {15333}{15453}W�a�ciwie nie. Nie wspomina�em im o tym. {15460}{15620}Co z tym festiwalem filmowym, o kt�rym mi m�wi�e�? |Nie zbli�a si�? {15673}{15726}W ten weekend. {15730}{15802}Idziesz? {15827}{15880}Nie planowa�em. {15884}{15975}To mog�oby by� dobre. {15998}{16062}Pomog�oby Ci oczy�ci� umys�. {16066}{16234}M�g�by� wzi�� kt�rego� z przyjaci�, |od kt�rego czujesz si� odseparowanym. {16238}{16341}Musi by� kto� kogo by� wzi��. {16361}{16523}C�, plotka g�osi, �e ka�dy w ko�cu |pogodzi si� ze z�amanym sercem. {16532}{16644}Zaufajcie mi, nadejd� lepsze czasy. {16825}{16907}- Cze��.|- Hej! {16961}{17104}Nie martw si�, tego worka zgorszenia oficjalnie znanego, |jako naszego ch�opaka Charlie'go dzi� nie ma. {17108}{17213}- To dobrze.|- Tak, to dobrze. {17221}{17337}Wiesz co? Nawet jakby tu by�, |nie mia�oby to dla mnie znaczenia. {17341}{17397}- Naprawd�?|- Tak {17401}{17522}My�l�, �e czas w ko�cu sko�czy� leczenie. {17540}{17567}Hej, o co chodzi? {17571}{17679}Nic. Chcia�abym mie� Twoj� samokontrol�. {17683}{17859}Powinnam puszcza� pawia na sam� my�l o Charlie'm, |ale odkry�am, �e dalej o nim marz�. {17863}{18011}Ostatnia pr�ba odzyskania mnie tym ca�ym "Zmieni�em si�"... {18071}{18190}- Czekaj. Jakim "Zmieni�em si�"?|- Wiesz, wszystkie te banalne mi�osne listy, kt�re wysy�a. {18194}{18398}Nie wydaje Ci si� czasem, wiesz, jak k�adziesz si� |sama do ��ka, �e mo�e naprawd� si� zmieni�? {18583}{18692}Nie wiem o jakich listach m�wisz. {18771}{18876}- Nie wysy�a� Ci list�w|- Nie. {19011}{19081}Wi�c chcia� Ci� odzyska� za pomoc� list�w mi�osnych? To jest... {19085}{19191}- Jen, przepraszam. Wszystko w porz�dku?|- Nie, nie, nie. {19195}{19263}Prosz�, nie przepraszaj. Przysi�gam, �e to w porz�dku. {19267}{19414}Przecie� powiedzia�am Ci, �e to nie ma dla mnie znaczenia. {19425}{19533}Chc� banalnych mi�osnych list�w. {19582}{19722}Poprostu nie rozumiem, dlaczego wybra� j�, a nie mnie. {19726}{19876}- Czy co� ze mn� nie tak?|- Jen, wszystko z Tob� w porz�dku. {19926}{20045}Wiesz, przez ca�y czas my�la�am,| �e oszukiwa� nas po r�wno? {20049}{20214}Ale nie, ona by�a jego dziewczyn�,| a ja by�am... dziewczyn� do ��ka. {20240}{20314}Dziewczyn� do ��ka? {20318}{20387}- Tak.|- Dziewczyn� do ��ka? {20391}{20520}- Tak, to ja. Dziewczyna do ��ka?.|- Oh, Jen. {20659}{20719}Powinno by� na odwr�t. {20723}{20846}- To ja powinnam Ci� pociesza�.|- Nie, prosz�. {20850}{21006}Chocia� tyle mog� zrobi�. |I wierz lub nie, to mi bardzo pomaga. {21050}{21105}Nie chc� tu by�. {21109}{21245}My�l, �e mog� wpa�� na kt�re� z nich sprawia,| �e chce mi si� wymiotowa�. {21249}{21329}Ok, wi�c wyjed�my. {21333}{21414}W ten weekend. {21444}{21555}Wchodz� w to. Gdzie chcesz jecha�? {21581}{21648}By�a� kiedy� w Hooksett, New Hampshire? {21652}{21718}Nie. {21917}{21941}Mog� Ci co� powiedzie�? {21945}{22015}Jestem nastawiona na p�j�cie na to przyj�cie. {22019}{22067}By�am taka podekscytowana, kiedy Jack zadzwoni�. {22071}{22222}Ok, jasne, przygotowania na ostatni� minut� mog� by� denerwuj�ce,|a randki w ciemno mog� by� niebezpieczne jak zapasy. {22226}{22320}Joey. Okupujesz lustro. {22348}{22377}Wariatka. {22381}{22453}O Bo�e! Hello, pa...
landarenca