{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{316}Mamo, znalaz�em to. {320}{490}To k��bek w�os�w. Przepraszam, |pomy�la�em, �e chcesz wiedzie�, �e wanna jest naprawiona. {494}{640}Dzi�ki kochanie, ale na przysz�o��, |ja nie musze widzie� tego ochydnego lepkiego obiektu. {644}{756}Przepraszam. Um, wi�c wanna jest naprawiona, |zap�aci�em rachunki za przysz�y miesi�c� {760}{813}Uhh� Co� jeszcze? {817}{896}Oh, mog� da� Lilly nowy smoczek. |Ca�kiem dobrze wy�u�a poprzedni. {900}{937}Z�otko, czemu nie zrobisz sobie przerwy? {941}{1026}Nie potrzebuje przerwy. |Powiedz mi, co jeszcze trzeba zrobi�. {1030}{1220}Nie, nic nie trzeba zrobi�. To ju� wszystko. |Nie potrzebuje by� cokolwiek teraz robi�. {1272}{1341}Wi�c mo�e skorzystasz z oferty Joey? {1345}{1451} Dzwoni�a prawie co dziennie, |z pytaniem przy pojedziesz si� z ni� zobaczy�. {1455}{1644}Tak, ale by�o to by� troche gor�czkowy czas. |Jest jeszcze co�, co zapomnia�em zrobi� {1680}{1863}Kochanie... ze mn� w porz�dku. |Mo�esz wyjecha� na kilka dni, ja si� nie rozsypi�. {1904}{2100}Wi�c� jed� do Bostonu, spotkaj si� z przyjaci�mi. |Lilly i ja b�dziemy tutaj, gdy wr�cisz. {4200}{4326}Wi�c ka�dego ranka, kiedy wychodzisz szuka� pracy, |w�a�ciwie... {4330}{4346}Biegam. Tak. {4350}{4472}Nie wkopujesz mnie poprostu w co� beznadziejnego? {4476}{4496}Nie. {4500}{4737}Bo zdajesz sobie spraw�, �e nigdy nie pisa�am si� na t� ma�� |�acz�c� sesj�, bo wiedzia�am, �e obejmuje ona �wiczenia. {4775}{4857}Musz�...usi���. {4940}{5171}OK, pomy�lmy. Poka�e si� ko�o 1, poogl�damy filmy, zam�wimy pizze, |tylko ja i on, zero presji. B�d� pow�ci�gliwa. {5210}{5336}Pow�ci�gliwo�� generalnie nie wi��e si� z precyzyjnie |zaplanowanym harmonogramem, ale niewa�ne. {5340}{5521}Tak, ale ja tylko planuj� na wypadek, gdyby sta�o si� |dziwnie, wiesz? To znaczy, plan na mnie czeka,| nie musz� sobie zawraca� g�owy my�leniem. {5525}{5646}Powinny�my chyba wypo�yczy� filmy zanim on si� zjawi, |gdyby przypadkiem nie chcia�o mu si� wychodzi�,| to chyba dobry pomys�, co? {5650}{5831}Czym Ty si� tak denerwujesz? To tylko Dawson. |Przecie� znacie si� od kiedy byli�cie p�odem. {5835}{6036}Dok�adnie. To Dawson. M�j najlepszy na ca�ym �wiecie przyjaciel, |kt�ry potrzebuje mnie teraz prawdopodobnie bardziej |ni� kiedykolwiek i to jest wielka presja. {6040}{6220}Wiesz, co je�eli namieszam, powiem z�e rzeczy |i nie b�d� wystarczaj�co pomocna? {6250}{6442}OK, wi�c masz ma�� trem� przed spotkaniem. |To nic wielkiego. Sama j� kilka razy mia�am. {6450}{6660}To nie tak. Nie boj� si�, �e wyjd� na idiotk�. |Boj� si�, �e zepsuj� ca�� moj� przysz�o�� z jedynym� {6700}{6842}Ja tylko� Chc�, �eby to by�a dobra, relaksuj�ca wizyta. {6925}{7091}C�, czemu nie poczekasz a� przyjdzie? |Mo�esz si� go spyta�, co chcia�by robi�. {7095}{7294}To stawia go w kropce. Podejmowanie decyzji jest stresuj�ce i ja�| nie chc�, �eby odczuwa� jakikolwiek stres. {7298}{7356}Wi�c, wi�c nie masz zamiaru wspomina� o tym wszystkim� {7360}{7538}Nie. Bo�e, nie. Nie b�d� wspomina� o poca�unku, |ani o tym ca�ym przeprowadzeniu si� do Bostonu. {7542}{7606}Nie b�dziemy rozmawia� w og�le. {7610}{7656}Brzmi jak impreza. {7660}{7711}Imprezy s� stresuj�ce. {7715}{7801}Joey Potter. Dziewczyna, kt�rej szuka�em. {7805}{7821}Hej. {7825}{7876}Szybko, Rose Lazare. {7880}{8021}Uh� s�awna, zmar�a pisarka z lat dwudziestych, |jak Dorothy Parker, ale nie. {8025}{8116}Tak. Ding, ding, ding. M�� Rose Lazare? {8120}{8141}Pan Lazare? {8145}{8241}Tak, ale te� nie�yje. W�a�ciwie dopiero umar�. Co oznacza� {8245}{8266}Jeste�my bardzo smutni? {8270}{8556}Nie. To znaczy tak, ale nie. Rzecz w tym, |�e posiad�o�� Rose Lazare nie nale�y ju� do jej ma��onka,| ale instytucji, kt�rej si� nale�a�a. A jest ni�...? {8560}{8581}Prosz�, sko�cz. {8585}{8671}Worthington! Wiedzia�a�, �e tam pojecha�a? Wi�c tak by�o. {8675}{8861}W ka�dym razie prawdziw� niespodziank� jest, to �e |zosta�em wybrany spo�r�d wszystkich wa�nych g��w do |zinwentaryzowania jej posiad�o�ci. {8865}{9004}Wow! Gratuluj�! To... nie mam poj�cia, co to oznacza. {9055}{9266}Oznacza to, �e cokolwiek napisa�a, jej nieopublikowane prace, |ksi��ki, kt�rych nie sko�czy�a, kr�tkie opowie�ci, |kt�rych nikt nigdy nie czyta� - przekopiemy si� przez to {9270}{9336}i miejmy nadziej� znajdziemy co� godnego opublikowania. {9340}{9356}My? {9360}{9541}Kompletuj� dru�yn� - pi�cioro student�w do pomocy od przesiewu, |katalogowania, wype�niania, a Ty b�dziesz cz�ci� dru�yny. {9545}{9571}Zg�d� si�. {9575}{9601}Tak. Tak! {9605}{9691}Tak, absolutnie. Bo�e, z ch�ci�. {9695}{9876}Wspaniale. Wspaniale. Urz�dzam jutro imprez� w moim domu, |by to uczci�. Poznacie reszt� dru�yny. {9880}{10024}Czekaj, jutro nie mog�. Przyjaciel przyje�d�a do miasta. {10028}{10036}Przyprowad� j�. {10040}{10191}Jego i zrobi�abym to, ale dopiero prze�y� �mier� w rodzinie |i nie s�dz�, �e to b�dzie dobry pomys�. {10195}{10224}Wi�c nie jeste� w dru�ynie. {10228}{10236}Co? {10240}{10346}�artuj�, wci�� jeste� w dru�ynie, ale postaraj si� przyj��.| Podam Brie. {10350}{10386}Uwielbiam Brie. {10390}{10431}Jestem w dru�ynie? {10435}{10534}My�lisz, �e jest zap�no, �eby si� przenie�� do jego klasy? {10538}{10641}- Daj spok�j!|- Jest gor�cy!! {10935}{11066}Czy to tw�j �okie�? |Bo� tak jakby wbija� si� we mnie. {11070}{11196}To jest Rolfing. To bardziej intensywny spos�b masa�u. |Ale wiesz, mog� sko�czy� je�li chcesz. {11200}{11396}Nie, nie, poprostu wol� tradycyjny, Szwedzki masa�. |Jest mi�y. �adne �okcie nie potrzebne. {11450}{11516}Hej, co robisz jutro w nocy? {11520}{11616}Pracuj� na stacji, a co? {11625}{11756}Chcia�am, �eby� obejrza� sztuk� ze mn�. |Jest wymagana na jednej z moich lekcji. {11760}{11991}Przykro mi. Ale je�li chcesz, mo�esz p�niej wpa�� i odegra� |dla mnie wszystkie dobre fragmenty. Oczywi�cie nago. {11997}{12126}Tak, jasne. Jestem pewna, �e Szekspir zawsze chcia�, |�eby jego praca przedstawiana by�a w tak jak Bozia stworzy�a. {12130}{12296}Hej, to prawda. Wiedzia�, �e to jedyny spos�b, by utrzyma� |publiczno�� �yw� podczas tych wszystkich nudnych przem�w. {12300}{12446}Te nudne przemowy, jak je nazywasz, w�a�ciwie s� przepi�kne. {12450}{12536}Nie w po�owie tak pi�kne, jak ty. {12540}{12699}Mmm, niez�e zagranie, cheeseball. Podoba mi si� ta cz�� Rolfingu. {13070}{13116}Nie u�ywasz swojego nadgarstka. {13120}{13166}U�ywam. Poka� mi jeszcze raz. {13170}{13249}Je�li b�d� Ci to ca�y czas pokazywa�, to niczego si� nie nauczysz. {13253}{13366}Oh, poka�esz mi chocia�, co robi� �le? {13370}{13431}Musisz to odbija�. {13435}{13524}Jeste� moim bohaterem. Zdajesz sobie z tego spraw�? |Jeste� moim bohaterem! {13528}{13636}To �wietnie, Pacey, Pacey, to dobrze, |tylko mieszaj ten sos, mieszaj sos... {13640}{13789}Zatrzymaj to, poniewa� czuj� m�sk� wi� zza drzwi. |A zapach jest ostry. {13793}{13900}C�, mo�e to tylko moje feromony Ci� wo�aj�. {13904}{14028}Mo�e potrzebujesz mocniejszego dezodorantu. {14116}{14206}Powodzenia, przyjacielu. Widzia�em lepszych, |kt�rzy pr�bowali i zawalili. {14210}{14291}Ah tak, ale czy oni mieli jacht d�ugo�ci 50 st�p, |kt�ry mog� u�y� jako przyn�t�? {14295}{14331}Widzisz, to w�a�nie robi wra�enie. {14335}{14454}Widzisz, wci�� s�ucham o tej s�awnej �odzi. |Kiedy wreszcie j� zobacz�? {14458}{14506}Kiedy tylko chcesz, cz�owieku. {14510}{14541}Cool. {14545}{14771}Wi�c, co Ty na to, �e po�yczysz mi t� ��d� jutro w nocy,| zabior� �on� na romantyczny wiecz�r i oddam Ci ��d� nad ranem? {14775}{14786}Za�atwione. {14790}{14926}Wspaniale. Wspaniale. Emily si� to spodoba. |Chcia�a nocy poza domem. {14930}{15036}Kiedy tylko chcesz, po�ycz� Ci. {15125}{15296}M�j starszy brat powiedzia� mi, �e podczas pierwszego tygodnia,| jego telefon dzwoni� 32 razy w ci�gu dnia. {15300}{15356}Dzwonili, �eby co? {15360}{15526}Cokolwiek. �eby posprz�ta� pok�j szefa. |Zasznurowa� im buty. Zrobi� im �niadanie. {15530}{15581}A co, je�li jeste� w klasie. {15585}{15742}Mo�esz i��. Wymy�l jak�� wym�wk�,| np. �e kiszki Ci marsza graj�. {15750}{15916}Yo, yo, s�ysza�em, �e je�li zgadniesz imi� |misia polernego, jeste� zapisany. {15920}{15942}No co Ty? {15946}{15981}Tak s�ysza�em. {15985}{16021}Stary... jak my�lisz, jak on si� nazywa? {16025}{16154}Nie wiem, ale pewnie jako� g�upio, np. "John". {16166}{16251}Powa�nie, a mo�e Derrick? Wygl�da na Derrick'a. {16255}{16270}Racja. {16274}{16428}A mo�e jego prawdziwe inicja�y ro P.B., |jak... Perry Bastille. {16508}{16558}Mo�e by� Francuzem. {16562}{16586}Zamknij si�. {16590}{16654}Co? {16690}{16784}A Ryan? Ryan albo Eric. {16840}{16876}Tobey?! {16880}{16970}Co to za imi� Tobey? {16980}{16996}Co tu robisz? {17000}{17075}Jen powiedzia�a, �e Ci� tu znajd�. |Niespodzianka! {17079}{17234}Tak. To zdumiewaj�ce, nie wiedzia�em, |�e jeste� w Bostonie. O m�j Bo�e! {17238}{17397}Hej, poznaj moich znajomych. |Ch�opaki, to jest m�j ch�opak Tobey. {17410}{17442}Hej. {17446}{17519}S�usznie. {17553}{17576}Nie m�j. {17580}{17664}Ja. O co chodzi? {17675}{17698}Aha, aha, �api�. {17702}{17741}Kto to? {17745}{17804}Czego chc�? {17808}{17902}OK, wychodz�, wychodz�. {17915}{17973}Do zobaczenia. {17977}{18021}Sk�d to ca�e poruszenie? {18025}{18053}Wyt�umacz� Ci w drodze do domu. {18057}{18086}Spadamy st�d, cz�owieku. {18090}{18111}Dobra, na razie. {18115}{18131}Trzymaj si�. {18135}{18146}Mi�o by�o Ci� pozna�. {18150}{18206}Ciebie te�. {18210}{18255}Czekaj, nie potrafi� sobie sami poradzi�? {18259}{18396}Ah, to nic takiego. To znaczy, w por�wnaniu do tego, |co robi� innym, to pestka. {18400}{18521}Chyba b�d� musia� si� przyzwyczai�. To znaczy... |mo�esz musie� robi� dziwne rzeczy byd�u... {18525}{18543}Co? {18547}{18586}Cokolwiek! Widzia�em na HBO! {18590}{18800}Nie, nie, nie, to nie tak. 'Diabelski Tydzie�' jest niczym| wi�cej jak sposobem na wkr�cenie si� w towarzystwo. Ja tak to widz�. {18804}{18841}C�, wydaje si�, �e dobrze si� bawisz....
landarenca