{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {298}{412}�wietnie, zaraz wr�c� z waszymi drinkami. {416}{563}Boston jest zdumiewaj�cym miejscem. Ciesz� si�, �e zdecydowa�am si� za wami wlec. {567}{598}Chyba si� do nas wprosi�. {602}{728}Mo�esz przesta�? I tak nikt nie uwierzy, �e mnie nie podziwiasz. {732}{752}Halo? {756}{830}Charlie! {840}{884}Cze��. {888}{938}Lubimy tego Charliego? {942}{998}Tak naprawd� go nie znamy. {1002}{1107}Wydaje mi si�, �e Jen pr�buje zatrzyma� tego Charliego tylko dla siebie. {1111}{1230}Martwi� si� troch�. Brzmi to jak "9 i 1/2 tygodnia". {1234}{1283}Telefoniczna randka? {1287}{1321}Tak. {1325}{1358}Wiedzia�am. {1362}{1391}Wybierasz si�? {1395}{1472}Nie wiem. Przyda�oby mi si� nieco czu�o�ci. {1476}{1622}W�a�nie tego mi brakuje, gdy nie mam ch�opaka - czu�o�ci. To lepsze ni� seks. {1626}{1705}Gdyby tylko faceci wiedzieli, jak �atwo nas uszcz�liwi�. {1709}{1828}Tak, ale wiesz co? Nawet gdyby wiedzieli, nadal by to partaczyli. {1832}{1955}Przytulanie to dla nich tylko �rodek do celu. {1959}{2145}Spotykam si� z Charliem od tygodnia i jedyn� rzecz� jak� o nim tak naprawd� wiem jest to, �e jego bokserki s� firmy Gap. {2149}{2206}Wiesz, s� gorsze rzeczy. {2210}{2261}Na przyk�ad? {2265}{2383}Na przyk�ad m�g�by nosi� bia�e obcis�e slipki. {2387}{2409}Dobra, uwaga, {2413}{2548}skoro o tym mowa, id� do WC a kiedy wr�c�, {2562}{2693}chcia�abym, �eby ten odcinek "Seks w wielkim mie�cie" ju� si� sko�czy�. {2697}{2782}Ok, Charlotte. {4550}{4613}503 - Z powrotem w Capeside. {4617}{4733}Ciekawe, jak d�ugo ju� tu jest. {4739}{4807}3 i 1/2 tygodnia. {4811}{4856}My�lisz, �e tak d�ugo? {4860}{4902}Tak, jestem pewna. {4906}{4972}Wiedzia�a�? {4976}{5066}Tylko tyle, �e jest w Bostonie, a nie, �e tu pracuje, przysi�gam. {5070}{5115}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {5119}{5218}Bo kaza� mi obieca�, �e tego nie zrobi�. {5222}{5237}Musz� i��. {5241}{5363}Nie, Joey, nie chcesz si� z nim zobaczy� ani pogada�? {5367}{5464}Oczywi�cie, �e chc�, ale jasne jest, �e on tego nie chce. {5468}{5507}Nie, nie wiesz tego. {5511}{5549}3 i 1/2 tygodnia. {5553}{5780}Jen, gdyby chcia� mnie zobaczy�, ju� by to zrobi� i nie prosi�by ci� o to, by� mi nie m�wi�a. {5825}{5897}Babciu, dzi�kuj�, �e pozwoli�a� mi si� tu zatrzyma�. {5901}{6001}Ca�kiem mi si� podoba pomys� wygna�ca �pi�cego na mej sofie. {6005}{6082}Zupe�nie jakby to by� Pary� w latach dwudziestych. {6086}{6286}Niestety, nie mam nale�nik�w, ale upiek�am ci ry�owe ciastka na jutrzejsz� drog�. {6290}{6405}Jak mog� by� w jednej chwili czego� bardzo pewny a zarazem bardzo zdenerwowany, �e to zrobi�? {6409}{6494}Pozostanie w Bostonie to ogromna decyzja. {6498}{6620}Mog� j� znie��. Obawiam si� tylko reakcji rodzic�w. {6624}{6727}C�, mog� ci� zaskoczy�. {6772}{6821}Mo�e powinienem si� nad tym zastanowi�. {6825}{6885}Z powodu napi�tego harmonogramu? {6889}{7011}Bo nawet nie wiem, jak mam im to powiedzie�. {7015}{7076}Prawda ci� uwolni. {7080}{7224}Prawda powali ich na kolana. Mo�e napisz� list. {7258}{7474}Skoro Moj�esz m�g� si� zmierzy� z faraonem, ty mo�esz si� zmierzy� ze swoimi rodzicami. {7873}{7902}Jack, to jest Mi� Polarny. {7906}{7974}- Hej!|- Witaj w domu Sigma, Jack. Dobrze, �e jeste� z nami. {7978}{7998}Dzi�ki. {8002}{8072}- Jak ci idzie na zaj�ciach?|- Nie�le, nie�le. {8076}{8136}Zaj�cia astronomii u Thompsona to niez�a cholera, co? {8140}{8258}Tak, w zasadzie tak. Tylko one sprawiaj� mi nieco k�opotu, sk�d o tym wiedzia�e�? {8262}{8400}Zadzwo� do mnie. Porozmawiamy o temacie twojego kolokwium w przysz�ym tygodniu. {8404}{8453}Blossom, to ten kole�? {8457}{8527}Jack McPhee, Pete Willard. {8531}{8565}Jak si� masz, Jack? Witaj w domu. {8569}{8584}Dzi�ki. {8588}{8633}Uda�o ci si� ostatnio pogra� w golfa? {8637}{8728}Chcia�bym. Raczej ci�ko jest za�apa� si� na gr� w tym t�umie. {8732}{8809}Pete ma pe�ne stypendium golfowe w Boston Bay. {8813}{8941}- Ale chyba nie gramy w t� sam� gr�.|- Mo�e nie masz poziomu ludzi z Capeside Country Club, ale mo�esz pogra�. {8945}{9034}Chcesz mi mo�e pom�c poni�y� kilku z ATO w niedziel� rano? {9038}{9074}Tak, z przyjemno�ci�. {9078}{9122}Dobra stary, mi�o by�o ci� pozna�. {9126}{9145}Dzi�ki. {9149}{9192}Trzymaj. {9196}{9251}Chyba sobie �artujecie. Sk�d tyle o mnie wiecie? {9255}{9307}Wst�pujesz do Sigma Ep na ca�e �ycie. {9311}{9430}Zanim rozszerzymy ten przywilej, musimy si� upewni�, �e wiemy wszystko o ludziach z tego domu. {9434}{9489}S�uchaj, Blossom, chyba powinienem... {9493}{9672}Wybacz, chyba kandydat zaakceptowa� zaproszenie. Mam nowego brata. {10444}{10619}Ta g�o�na blondyna zwr�ci�a w�a�nie sa�atk� z powodu sardeli. Nienawidzi sardeli. {10623}{10667}I? {10671}{10702}I tak by� nie zrozumia�. {10706}{10812}Chcesz wiedzie�, czego tak naprawd� nie rozumiem? Danny zatrudni� mnie jako nowego kucharza, tak? {10816}{10944}Ale potem nie pozwoli� mi gotowa�. Nie wiem jak dla ciebie, ale dla mnie wygl�da to jak obieranie ziemniak�w. {10948}{11021}Nie nosisz czapki. Dlaczego? {11025}{11081}S� wymogi sanitarne, wiesz o tym. {11085}{11161}Raczej bym kogo� spoliczkowa�, ok? {11165}{11237}Dobrze, Pacey. Nie no� czapki. {11241}{11378}Dobra. Czy to co� ze mn�, czy dzisiaj mnie nie lubisz? {11382}{11415}Co, nawet si� do mnie nie odzywasz? {11419}{11467}- Pracuj�.|- Nie, czekasz. {11471}{11527}- My�l�.|- Ale zazwyczaj przy tym gadasz. {11531}{11713}A nie przysz�o ci na my�l, �e mam mo�e inne rzeczy do roboty ni� stanie w kuchni i paplanie z nowym kucharzem? {11717}{11837}Widzisz tu jakiego� kucharza? Bo termin ten odnosi si� do kogo�, kto gotuje, a ja tego nie robi�. {11841}{11981}Ja tylko obieram ziemniaki wi�c pewnie nie o mnie m�wisz. {11985}{12091}Ale wiesz, te spotkania nie b�d� regularne. {12095}{12140}Dlaczego nie? {12144}{12278}Ty dzwonisz, ja przychodz� w �rodku nocy. {12315}{12432}Tak, ale ty nie przysz�a� ot tak. Wiesz, m�g�bym dosta� pizz� w kr�tszym czasie. {12436}{12530}A nawet dwie, na grubym spodzie, jak w Chicago. {12534}{12633}Chicago? Stamt�d pochodzisz? {12637}{12719}Niezupe�nie. {12737}{12799}A sk�d? {12803}{12850}A musimy o tym teraz m�wi�? {12854}{13000}Tak, no bo czym� tam dla siebie jeste�my od tygodnia {13004}{13077}a ja nawet nie wiem o tobie podstawowych rzeczy. {13081}{13156}Na pewno co� wiesz. {13160}{13224}Gdzie dorasta�e�? {13228}{13273}Wsz�dzie. {13277}{13352}No to gdzie chodzi�e� do szko�y? {13356}{13397}W wielu r�nych miejscach. {13401}{13550}Ok, widzisz, w�a�nie to mam na my�li. To nie s� prawdziwe odpowiedzi. {13554}{13692}To co? Prawdziwe odpowiedzi s� nudne i d�ugie. {13696}{13777}I co z tego? Dostarczasz ich tylko w wymiarze niezb�dnym? {13781}{13852}Tak... {13907}{14080}Highland Park, Illinois. Nie bardzo fajne miejsce narodzin, ok? {14088}{14157}No i prosz�, nie by�o tak trudno, co? {14161}{14253}Prawdziwa tortura. {15120}{15193}Dawson? {15284}{15364}Cze�� tato. {15502}{15547}Nowa kanapa. {15551}{15638}Twoja mama ma fio�a na tle przemeblowania odk�d wyjecha�e�. {15642}{15667}Podoba mi si�. {15671}{15772}A mi brakuje tej starej. {15776}{15893}Dawson! Nie mog� uwierzy�! Ale niespodzianka! {15897}{15957}To naprawd� ty? {15961}{15977}To naprawd� ja. {15981}{16114}Sp�jrz na siebie, m�j Bo�e. Jeste� strasznie chudy. {16118}{16237}Chc� pos�ucha� o L.A. Podpisa�e� ju� umow� z Dreamworks? {16241}{16286}Dosta�e� ciastka, kt�re ci wys�a�am? {16290}{16500}Nie, w zasadzie nie. Nie dosta�em ciasteczek, bo nie dosta�em te� mojej poczty. B�dzie ju� tydzie�. {16504}{16540}Zaj�cia takie intensywne? {16544}{16609}To dobrze, czego� si� nauczysz. {16613}{16693}Nie dosta�em swojej poczty, bo nie by�em w L.A. {16697}{16761}Nie rozumiem. {16765}{16845}By�em w Bostonie. {16849}{16952}Nadal tego nie rozumiem. {17036}{17146}S�uchajcie, USC nie jest dla mnie. Chc� zrezygnowa�. {17150}{17274}Wiem, �e to dla was zaskoczenie, ale sp�dzi�em ca�e lato w L.A. {17278}{17437}i chodzi�em na ka�dziutkie zaj�cia, a o L.A. nauczy�em si� tego, {17441}{17507}�e nie tam chc� teraz by�. {17511}{17587}A Boston? {17593}{17627}Wszyscy moi przyjaciele s� w Bostonie. {17631}{17745}O, kochanie, poznasz nowych przyjaci� w Kalifornii. To musi chwilk� potrwa�. {17749}{17845}Mamo, to co� wi�cej. {17926}{18175}Jestem na powa�nym rozstaju w moim �yciu i wiem, �e je�li nie obior� tej drogi, b�d� tego bardzo �a�owa�. {18203}{18249}Gdzie by� mieszka�? {18253}{18313}Z Jackiem i Jen u babci. {18317}{18342}A co by� zrobi�? {18346}{18376}Znalaz�bym now� szko��. {18380}{18404}O, Dawson. {18408}{18546}Mamo, wiem, �e gadam jak dziwak, ale przyrzekam, �e po�wi�ci�em tej kwestii wiele przemy�le�. {18550}{18682}Ja te� to przemy�la�em i zdecydowa�em... {18726}{18772}�e nie rezygnujesz. {18776}{18818}To nie zadzia�a, tato. {18822}{18934}Je�li zamierzasz tu sta� i gada� o rozstajach i drogach, {18938}{19133}�eby� m�g� zrezygnowa� i wylegiwa� si� na sofie, to nie oczekuj, �e b�d� do ciebie m�wi� jak do doros�ego. {19137}{19249}Lily, wiem, jak si� czujesz. {19608}{19691}Witaj w domu. {19875}{19967}Ok, co to za kole�? {19971}{19998}Kt�ry? {20002}{20108}Ten, kt�rego zobaczy�a� wczoraj w restauracji i kt�ry mia� du�y wp�yw na twoje �ycie. {20112}{20207}Audrey, jedyny facet, kt�ry ma wp�yw na me �ycie w tej chwili to James Joyce, {20211}{20331}i nie mog� si� na nim skupi� dop�ki nie doprowadz� tego pokoju do porz�dku. {20335}{20517}Wiesz, w L.A., by�am kim� w rodzaju terapeutki dla moich przyjaci�. {20521}{20588}Ludzie dzwonili do mnie �eby pogada� o swoich problemach. {20592}{20692}Niekt�rzy p�acili nawet wi�cej, �eby dodzwoni� si� z Doliny, {20696}{20788}ale ty, szcz�ciaro, mo�esz korzysta� z moich us�ug kiedy tylko chcesz. {20792}{20844}O tak, szcz�ciara ze mnie. {20848}{20945}To mo�e przestaniesz sprz�ta� i opowiesz mi o nim? {20949}{21080}Nie masz przypadkiem randki z dru�yn� lacrosse czy co�? {21084}{21154}Mam na tw�j temat teo...
landarenca