{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{150}{C:$40ff00}Red_Dwarf_-_4x02_-_D.N.A..(DVD).english.SFM.avi|{c:$40ff00}XviD 512x384 29.97fps 183'945'216 bajt�w|{c:$40ff00}napisy formatowane pod k�tem BSPlayer {151}{300}{C:$d3e3e3}T�umaczenie i opracowanie: Jacek Morawski|Napisy: Bethek Synchro: Calypso2k {1212}{1299}{c:$0505b9}David Lister|{c:$ffffff}CRAIG CHARLES {1300}{1391}{c:$0505b9}Arnold Rimmer|{c:$ffffff}CHRIS BARRIE {1392}{1452}{c:$0505b9}Cat|{c:$ffffff}DANNY JOHN-JULES {1479}{1628}{C:$d3e3e3}� Think Tank �|http://napisy.gwflota.com/ prezentuje {1628}{1878}RE{c:$0505b9}D D{c:$ffffff}WARF 4x02 (020)|{C:$d3e3e3}D.N.A / D.N.A {2447}{2552}/Przygotujcie si�.|/Zawraca. {2555}{2690}Co� tam jest.|Namierzyli�my to. {2714}{2909}- Czujniki pad�y! Radar pad�!|/- Stracili�my ca�y pulpit! {3047}{3155}- Na co si� gapicie?|- W�a�nie od��czy�e� konsol�. {3158}{3239}Zgadza si�.|Susz� przecie� w�osy. {3242}{3346}- �ledzimy UFO.|- A skoro �ledzicie UFO, {3349}{3442}to musz� wygl�da�|jak narzeczona Frankensteina? {3445}{3547}- U�yj innego gniazdka.|- To nie do wiary. {3550}{3667}O�miokilometrowy statek|bez wystarczaj�cej ilo�ci gniazdek! {3670}{3733}Jest mn�stwo gniazdek, Kocie. {3736}{3790}Ale wszystkie s� zaj�te|przez twoje upi�kszacze. {3793}{3847}U�yj kt�rego�|innego gniazdka. {3850}{3982}Co? Od��czy� m�j pasek gor�cego wosku|do usuwania szpetnych w�osk�w? {3985}{4117}Tak. Od��cz sw�j pasek gor�cego wosku|do usuwania szpetnych w�osk�w. {4120}{4180}Nie wierz�. {4183}{4347}Nareszcie spotkamy obcych, a ja ich|powitam z zaro�ni�tym kroczem? {4350}{4455}Wraca, kierunek zero-dziewi��-zero.|Poprawka jeden procent w prawo. {4458}{4635}Jeden procent w prawo.|Lewa burta przymocowana... {4677}{4800}W porz�dku. U�yj� �elu.|Zadowoleni jeste�cie? {4803}{4968}Ustabilizowa� poziom.|Zmniejszy� poprawk�... {4992}{5076}- Co to jest?|- Nie mam poj�cia. {5079}{5187}Statek nie wydaje si�|by� ziemsk� konstrukcj�. {5190}{5274}To obcy. Mo�e chc�|zwr�ci� Glenna Millera. {5277}{5345}- Co?|- W�a�nie to robi�. {5348}{5420}Zwracaj� ludzi,|kt�rzy niewyt�umaczenie znikn�li. {5423}{5459}Kurde!|Tego w�a�nie potrzebujemy. {5462}{5603}Glenna Millera zanudzaj�cego|nas "Pennsylvania 6-5000". {5606}{5714}Kryten, otw�rz kana� komunikacyjny. {5717}{5804}/Nie chcemy go!|/Odle�cie! {5807}{5975}/Zabrali�cie go.|/Mo�ecie zatrzyma� skuba�ca! {5999}{6167}To bardzo dziwne. Struktura kad�uba|nie odpowiada �adnemu znanemu wzorcowi. {6170}{6325}Ktokolwiek to stworzy�, mia� dost�p|do technologii wiele lepszej od nas. {6328}{6421}- Dobrze, rozdzielmy si�.|- Czemu si� rozdziela�? {6424}{6496}- Przeszukamy to szybciej.|- Po co si� �pieszy�? {6499}{6601}Um�wi�e� si� z kim�|na wa�ny lunch? {6604}{6682}- O co ci chodzi?|- Nie id� z nim. {6685}{6730}A co ze mn� nie tak? {6733}{6823}Jeste� totalnym egocentrykiem,|uciekasz na pierwszy znak k�opot�w, {6826}{6964}jeste� pr�nym, samolubnym narcyzem|dbaj�cym tylko o siebie. {6967}{7060}Wymieni�e� moje|najlepsze cechy. {7063}{7201}- Id� z Krytenem.|- Chod�, Kocie. {7401}{7551}Kryten, id� z przodu. Widzia�em w filmach,|�e go�� z przodu zawsze obrywa. {7554}{7716}Z mojego do�wiadczenia wynika,|�e go�� z ty�u pierwszy dostaje, {7719}{7794}wi�c inni nie s� �wiadomi,|�e kto� ich atakuje. {7797}{7932}Masz racj�. Mo�esz obstawi� prz�d|i ty�, a ja p�jd� w �rodku? {7935}{8037}Postaram si�, sir. {8402}{8483}- M�w, Kryten.|/- Znale�li�my co�, sir. {8486}{8564}- Tak?|/- To chyba kto� z za�ogi. {8567}{8711}/Ohydnie zdeformowany tr�jg�owy szkielet|/z resztkami gnij�cego mi�sa. {8714}{8807}/Przelecia�o przez Rimmera,|/gdy otworzyli�my drzwi windy. {8810}{8954}- Wszystko z nim w porz�dku?|/- Odkry�, do czego s�u�� po�y koszuli. {8957}{9107}/Ju� dobrze. Nie r�b ze mnie|/kompletnego tch�rza. Ju� w porz�dku. {9110}{9233}/Czyli mam ju� nie szuka�|/pa�skiej matki? {9236}{9328}/- Czy to jest nadal w��czone?|- Patrzcie na to. {9331}{9448}- Nie. Nie wiemy, co to robi.|- Tylko patrz�. {9451}{9532}�wietnie, stary!|Wspaniale! Jestem uwi�ziony! {9535}{9616}- Wyci�gnij mnie st�d.|- Spokojnie. {9619}{9697}Wiem, co robi�.|Pami�tam sekwencj�. {9700}{9919}To by�o czerwony-niebieski-��ty...|Nie, niebieski-��ty-czerwony. {9949}{10033}Co to, kurde, jest? {10036}{10144}Ciekawe, szkielet wydaje si�|mie� podstawow� ludzk� struktur�. {10147}{10237}On ma trzy g�owy. {10240}{10320}Czekaj, tu jest jaki� porfel. {10323}{10467}Te przedmioty s� ludzkie. Licencja|pilota, karta z wypo�yczalni wideo. {10470}{10608}Kole� by� zapisany do wypo�yczalni|i musia� mie� kart�, �eby go rozpoznali? {10611}{10713}Ma sze�cioro oczu i trzy nosy.|Ja bym go zapami�ta�. {10716}{10848}"Czy to ty jeste� facetem, kt�ry|ostatnio kichn�� i wywo�a� monsun?" {10851}{10947}Uwa�am, �e by� cz�owiekiem,|a potem co� si� sta�o, {10950}{11043}co zmieni�o go|w ten okropny spos�b. {11046}{11085}/Por�wnywanie j�zyka zako�czone. {11088}{11211}/Potoczny angielski,|/dwudziesty trzeci wiek. {11214}{11286}Nic nie r�b. Nic nie naciskaj.|Zawo�aj Krytena! {11289}{11459}- Czekaj, chyba ju� wiem.|/- Sekwencja przekszta�cania uruchomiona. {11462}{11558}- Mo�e i nie.|- Prze-czego? {11561}{11627}/Pr�bka gen�w zaakceptowana|/i sklonowana. {11630}{11699}/Prosz� wprowadzi�|/now� struktur� genetyczn�. {11702}{11828}Nic nie r�b. Nic nie naciskaj.|Zawo�aj Krytena! {11831}{11885}My�lisz, �e sobie nie poradz�? {11888}{12011}Mam wo�a� Kondomog�owego,|by ciebie wyci�gn��? {12014}{12086}Ja ci� w to w�adowa�em,|ja ci� wyci�gn�. {12089}{12203}- Le� po Krytena!|- Uspok�j si�. Wiem, co robi�. {12206}{12290}/Nowa struktura|/genetyczna zaakceptowana. {12293}{12439}/Przekszta�cenie za dziesi�� sekund. {12466}{12550}Mam dobry pomys�.|Czemu nie zawo�am Krytena? {12553}{12673}Zapomnij o nim. Ponaciskaj co�!|Zatrzymaj to! {12676}{12790}/Sekwencja zako�czona. {13024}{13156}W porz�dku? Wykryli�my zwi�kszony|pob�r mocy w tym sektorze. {13159}{13249}Gdzie Lister? {13264}{13425}- To jest Lister?|- Co mog� powiedzie� opr�cz... ojej? {13428}{13536}- Co to jest?|- Zgadywa�? Jaki� modyfikator DNA, {13539}{13626}zaprojektowany do zmiany �ycia|organicznego na poziomie molekularnym. {13629}{13698}To wyja�nia naszego|trzyg�owego przyjaciela. {13701}{13821}- Wi�c co to robi?|- Ka�da kom�rka w ciele zawiera DNA, {13824}{13923}seri� genetycznych instrukcji|dla twojego cia�a. {13926}{14088}Jest jak program komputerowy,|kt�ry wybiera kolor oczu, kszta�t nosa, {14091}{14199}okre�la p�e�, wzrost,|a nawet d�ugo�� �ycia. {14202}{14295}Ta maszyna pisze|od nowa program DNA. {14298}{14471}Wi�c ona mo�e przekszta�ci�|�yw� istot� w inn� �yw� istot�? {14474}{14564}- Dok�adnie.|- I zmieni�o Listera w kurczaka. {14567}{14687}- Na to wygl�da.|- Pytanie tylko, czy mo�emy to odwr�ci�? {14690}{14759}Pytanie tylko,|czy tego chcemy? {14762}{14867}Hipotetycznie, nie powinno by� problemu|z odzyskaniem jego oryginalnej formy. {14870}{14948}Po prostu musimy|rozszyfrowa� klawisze. {14951}{15026}Listy? {15044}{15203}To niewiarygodne, to naprawd� on.|Patrzcie, nawet ma jego brzuch. {15206}{15302}Wygl�da to na ca�kiem|prosty uk�ad szesnastkowy. {15304}{15460}W takim razie, to powinna by�|sekwencja przywr�cenia. {15463}{15544}Jednak chyba nie? {15547}{15664}Zacznijmy od pocz�tku.|Co tu si� dok�adnie sta�o? {15667}{15790}Naciska�em klawisze.|Na pewno nacisn��em najpierw z�ty. {15793}{15898}Nast�pnie to co� za�wieci�o.|Naciska�em dalej guziki, {15901}{16003}- a potem ten g�os powiedzia�...|/- Sekwencja przekszta�cania uruchomiona. {16006}{16120}W�a�nie. Wi�c powciska�em nast�pne|klawisze i powiedzia�... {16123}{16189}/Prosz� wprowadzi�|/now� struktur� genetyczn�. {16192}{16267}- Dok�adnie to!|- Kocie, przesta�! {16270}{16338}Nie musi pan w��cza�|uk�adu paniki, sir. {16341}{16407}Ta maszyna pracuje|na tkankach organicznych. {16410}{16467}Ja jestem z tworzywa,|zatem odporny. {16470}{16623}/Nowa struktura genetyczna zaakceptowana.|/Przekszta�cenie za dziesi�� sekund. {16626}{16743}Oj, czekajcie.|M�j m�zg jest cz�ciowo organiczny {16746}{16887}i tym samym maszyna mo�e|przekszta�ci� moje warunki fizyczne. {16890}{17079}Uruchomi� obwody paniki...|Obwody paniki uruchomione. {17208}{17286}- Wszystko w porz�dku?|- Tak my�l�. {17289}{17414}- Jak to by�o by� chomikiem?|- Lepiej ni� bycie kurczakiem. {17417}{17528}Widzia�e�, jak du�e jest jajko?|A widzia�e� dupsko kurczaka? {17531}{17564}Po to w�a�nie gdaka�em. {17567}{17738}Chcia�em powiedzie�,|"Dajcie mi znieczulenie!" {17762}{17948}Przywr��my Krytena.|Wci�nij to samo, co dla Listera. {18029}{18086}Wielkie nieba. {18089}{18173}Jestem cz�owiekiem. {18176}{18310}Tak, ale straci�e� sw�j wygl�d. {18334}{18409}/Jestem cz�owiekiem.|/Spe�ni�o si� moje najwi�ksze marzenie. {18412}{18475}/Mog� do�wiadcza�|/prawdziwych uczu�. {18478}{18571}Teraz do�wiadczam jednego.|Jestem w trybie szcz�liwo�ci. {18574}{18649}Nigdy wcze�niej czego�|takiego nie czu�em. {18652}{18700}Poza tym razem,|kiedy przypadkowo {18703}{18811}w�o�y�em moje gniazdo|pachwinowe do pralki. {18814}{18892}Ja �yj�! {19126}{19198}- Co z nim, Hol?|/- Fizycznie nic mu nie jest. {19201}{19377}/Ma cia�o ca�kowicie|/normalnego trzydziestolatka. {19380}{19458}- Nic mu nie jest?|/- Musi si� przyzwyczai�. {19461}{19539}/Wszystko jest nowe. {19605}{19689}Witaj, bracie cz�owieku. {19692}{19872}�niadanie, m�j pierwszy posi�ek.|Gotowana kurza owulacja - pyszno�ci! {19875}{19980}- Jak leci? Jakie� problemy?|- Niewiele. {19983}{20076}Przygotowa�em list�,|je�li pozwolisz. {20079}{20232}Wydaje si�, �e teraz m�j system|optyczny nie ma funkcji przybli�ania. {20235}{20289}Nie, ludzkie oczy jej nie maj�. {20292}{20441}Wi�c jak skupiacie wzrok|na ma�ych przedmiotach? {20444}{20570}Musisz po prostu przybli�y�|g�ow� do tego przedmiotu. {20573}{20714}Rozumiem. Przybli�y� g�ow�|do przedmiotu. {20717}{20789}W porz�dku. A co z innymi|efektami optycznymi, {20792}{20939}jak podzielon...
milosznn