{1058}{1178}TYLKO DLA OR��W {5241}{5333}Wszystko gotowe. | Czekamy na pa�ski rozkaz. {5720}{5762}Dobrze. Bez odbioru. {6039}{6115}Nasz cz�owiek zosta� zestrzelony | dzi� o 2:00 w nocy. {6119}{6215}Sztab poinformowa� nas o tym | dopiero o 10:00 rano. {6223}{6295}Ci cholerni idioci nie zawiadomili nas. {6297}{6378}Idioci do kwadratu, | bo zignorowali nasze wskaz�wki. {6386}{6449}Jest tutaj, {6462}{6509}w miasteczku Werfen, {6511}{6592}w Schloss Adler, Orlim Zamku. {6602}{6702}Mo�ecie mi wierzy�, �e to trafna nazwa, | bo tylko or�y mog� si� tam dosta�. {6709}{6810}Nasze zadanie polega na wej�ciu tam | i wyci�gni�ciu go, {6812}{6872}zanim wydob�d� od niego jakie� informacje. {6874}{6928}Sk�d pewno��, �e on tam jest? {6940}{7020}Mosquito, kt�rym lecia�, | rozbi� si� 16 km dalej. {7023}{7070}W Schloss Adler mie�ci si� dow�dztwo... {7072}{7131}niemieckiego wywiadu | w po�udniowej Bawarii. {7133}{7181}Dok�d mieliby go zabra�? {7183}{7274}- Dlaczego samolot musia� l�dowa�? | - Przez podw�jny pech. {7276}{7353}Zesz�ej nocy przeprowadzali�my | nalot dywanowy na Norymberg�. {7355}{7454}W pasie 160 km od granicy austriackiej | nie powinno by� niemieckich my�liwc�w. {7456}{7523}Dopad� go zab��kany | patrol Messerschmitt�w. {7525}{7577}Zreszt� to niewa�ne. {7587}{7675}Chodzi o to, �e mamy go wyci�gn��, | zanim zacznie m�wi�, {7710}{7779}a w�a�ciwie to wy macie go wyci�gn��. {7794}{7835}A spadochroniarze? {7850}{7939}Schloss Adler jest trudno dost�pny. {7955}{8019}Potrzeba by batalionu spadochroniarzy, | �eby go zdoby�. {8021}{8059}Nie ma na to czasu. {8073}{8133}Nasza nadzieja w zr�czno�ci i dyskrecji, {8146}{8220}a uwa�am, �e panowie s� zr�czni i dyskretni. {8227}{8316}Rozumiemy, �e nigdy | nie pracowali�cie w zespole, {8327}{8428}ale znacie si� wszyscy, | z wyj�tkiem porucznika Schaffera. {8435}{8489}Zauwa�yli�cie zapewne, | �e porucznik Schaffer... {8491}{8568}nosi odznaki American Ranger. {8572}{8617}To m�wi samo za siebie. {8635}{8687}Grup� b�dzie dowodzi� major Smith. {8692}{8766}Wszyscy �wietnie potraficie | dzia�a� na ty�ach wroga, {8775}{8815}Smith, porucznik Schaffer, {8817}{8896}sier�anci Harrod i MacPherson | w zakresie funkcji wojskowych, {8898}{8954}reszta w innych specjalno�ciach. {8975}{9025}Wszyscy znacie biegle niemiecki. {9027}{9093}Zostali�cie wyszkoleni | w r�nych formach walki. {9116}{9192}Nikt opr�cz was nie mia�by szansy | wydosta� go stamt�d. {9200}{9251}Jest inny spos�b. {9253}{9321}Stuprocentowo pewny. {9337}{9445}Ani admira� Rolland, ani ja nie uwa�amy si� | za nieomylnych czy wszechwiedz�cych. {9456}{9516}Czy pomin�li�my jak�� mo�liwo��? {9519}{9609}Wy�lijcie szwadron Lancaster�w | z 10-tonowymi bombami. {9641}{9716}Nikt, kto jest w zamku, | nic ju� wtedy nie powie. {9718}{9795}Nie rozumie pan sytuacji. {9797}{9871}Pojmany genera� Carnaby | jest Amerykaninem. {9881}{9952}Gdyby�my go zabili, genera� Eisenhower... {9954}{10041}m�g�by zaatakowa� nas zamiast Niemc�w. {10043}{10158}W stosunkach z naszymi aliantami musimy | zwraca� uwag� na takie subtelno�ci. {10206}{10290}Panowie, dzi� o 22:00 na lotnisku. {10325}{10386}- S� jeszcze pytania? | - Ja mam pytanie. {10404}{10482}Przepraszam, ale o co tu chodzi? {10493}{10549}Dlaczego ten cz�owiek | jest tak cholernie wa�ny? {10551}{10592}- Dlaczego... | - Wystarczy, sier�ancie. {10594}{10648}Otrzyma� pan wszystkie | niezb�dne informacje. {10650}{10718}Skoro nara�amy kogo� na �mier�, {10720}{10770}ma prawo wiedzie�, dlaczego. {10781}{10833}To okrutnie proste, sier�ancie. {10852}{10923}Genera� Carnaby jest | jednym z og�lnych koordynator�w... {10925}{10970}planu ofensywy. {10994}{11085}Zesz�ej nocy wyruszy� na �rodkowy Wsch�d, | spotka� si� z sojusznikami... {11087}{11156}i sfinalizowa� plany inwazji na Europ�. {11168}{11241}Spotkanie z Rosjanami | mia�o odby� si� na Krecie. {11243}{11303}Niestety, jego samolot nie dolecia�. {11349}{11415}Je�li Niemcy zmusz� go do m�wienia, {11444}{11510}drugi front mo�e nie zosta� | utworzony w tym roku. {11512}{11582}- Rozumie pan, sier�ancie? | - Tak jest. {11622}{11697}- Przepraszam. | - W porz�dku, sier�ancie. Nie ma sprawy. {11710}{11788}Je�li s� jeszcze jakie� pytania, | odpowie na nie major Smith. {11790}{11828}To wszystko, panowie. {12542}{12607}Niech si� przygotuj�. | Zbli�amy si� do strefy zrzutu. {12609}{12642}Przygotowa� si�! {13073}{13108}Zielone! Naprz�d! {16734}{16764}Gdzie Harrod? {16865}{16960}Kiedy widzia�em go ostatnio, | szybowa� na tamte drzewa. {17092}{17143}Rozproszy� si�. {17170}{17208}Poszukajmy go. {17900}{17927}Majorze. {19033}{19084}- Skr�ci� sobie kark. | - Cholera. {19208}{19291}Co zrobimy? | Pochowamy go czy zostawimy tutaj? {19293}{19322}Zostawmy go. {19324}{19378}Za par� godzin przysypie go �nieg. {19380}{19478}Wracajcie po sprz�t. | Zobacz�, czy radio dzia�a. {21953}{22040}Radio dzia�a. P�tora kilometra w d� doliny | s� zabudowania. {22042}{22091}Sprawdzimy tam sprz�t. {22093}{22159}- A co z mieszka�cami? | - Nikt tam nie mieszka. {22161}{22213}To alpejskie pastwisko. {22227}{22303}Przyp�dzaj� tam byd�o w maju | i sp�dzaj� we wrze�niu. {22305}{22372}Przez reszt� roku nikogo tam nie ma. {22376}{22416}Ruszajmy. {23258}{23316}Jako� to do mnie nie pasuje. {23325}{23367}Nie pasuje do �adnego z nas, Jock. {23369}{23417}Jeste� kucharzem. Przygotuj... {23427}{23541}co� do jedzenia i zaparz kaw�, | a potem wezwij Londyn przez radio. {23549}{23617}Cholera. Zostawi�em ksi��k� kod�w | w kombinezonie Harroda. {23619}{23713}- P�jd� po ni�. | - Nie. To moja wina. {23715}{23776}�nie�yca chyba jeszcze trwa. {23817}{23869}Je�li nie wr�c� za godzin�, {23875}{23945}strzelajcie flarami cztery razy co pi�� minut. {23947}{23990}Nawet �lepiec to zauwa�y. {23992}{24053}By� mo�e tak�e spora cz�� | niemieckiego pu�ku. {24055}{24117}W promieniu 8 km nie ma | ani jednego Niemca. {24120}{24180}Niech nikt si� st�d nie rusza, | p�ki nie wr�c�. {24182}{24272}- Jock, zostaw dla mnie troch� kawy. | - Do tego czasu wystygnie. {24274}{24369}To mo�e jej wyj�� na dobre. | Kiedy kawa jest zimna, nie czu� jej smaku. {26294}{26320}St�j. {26345}{26378}Odwr�� si�. {26583}{26646}Nie spieszy�e� si� tu, prawda? {26663}{26700}Mia�em obowi�zki. {26731}{26763}Podoba ci si� wycieczka? {26765}{26830}Wspania�a. Prawie zamarz�am | w tym cholernym samolocie. {26832}{26936}Dlaczego nie za�atwi�e� termofor�w | albo ogrzewanego kombinezonu? {26946}{27031}- My�la�am, �e mnie kochasz. | - Nie mam wp�ywu na to, co my�lisz. {27044}{27096}Uda�o ci si� przynie�� ekwipunek. {27099}{27151}Tylko takie powitanie mnie czeka? {27153}{27257}Obawiam si�, �e na razie tak. | M�j radiooperator zgin�� przy l�dowaniu. {27259}{27295}Co si� sta�o? {27307}{27357}Co� uderzy�o go w szyj�. {27359}{27415}R�koje�� no�a albo kolba karabinu. {27417}{27469}Sk�ra nie skaleczona, tylko przebarwiona. {27471}{27520}Kto� skr�ci� mu kark tak, {27522}{27568}�eby wygl�da�o to na wypadek. {27570}{27663}O �wicie poprowadz� oddzia� | grani� do nast�pnej doliny. {27665}{27742}Do 19:00 zaczekamy w lesie. | Nie wpadnij na nas. {27763}{27830}Kiedy si� �ciemni, wejdziemy do wsi Werfen. {27832}{27910}Jest tam gospoda Zum Wilden Hirsch. {27912}{27977}Za ni�, na prawo, stoi szopa. {27979}{28057}Spotkamy si� tam jutro wieczorem, | punktualnie o 20:00. {28095}{28169}- Co potem? | - Powiem ci w swoim czasie. {28212}{28282}- Widz�, �e dobrze si� przygotowa�a�. | - Niewa�ne. {28284}{28371}Sk�d wiesz o tym wszystkim, | o Zum Wilden Hirsch i o szopie? {28435}{28478}Mam prawo wiedzie�. {28487}{28535}Nie masz prawa nic wiedzie�. {28595}{28659}Trzy lata pracowali�my razem. | Jestem fachowcem. {28661}{28684}Ja te�. {28693}{28759}Gdybym my�la�a o ma��e�stwie, cho� nie... {28923}{28988}- My�la�am, �e si� spieszysz. | - Spiesz� si�. {29013}{29046}Ty nie? {30671}{30707}Co pana zatrzyma�o? {30723}{30774}Mia�em szcz�cie. {30793}{30843}Natrafi�em na cudown� blondynk�. {30854}{30898}Le�a�a w zaspie. {30910}{30943}By�a z ni� przyjaci�ka? {30945}{30996}Niestety, ma pan pecha. {31025}{31102}- Dzi�kuj�, �e zaczekali�cie. | - Nie ma sprawy. {31437}{31486}Poruczniku, mo�e si� pan po�o�y? {31488}{31549}Za par� godzin b�dzie �wita�. Ty te�, Jock. {31551}{31586}Tak zrobi�. {31799}{31833}Nic nie s�ysz�. {31901}{31937}Mo�e to przez burz�? {32000}{32053}Rano spr�bujemy jeszcze raz. {32945}{33020}Poruczniku, p�jdzie pan ze mn�. | Reszta zostaje tutaj. {33418}{33468}Lepiej zostawmy ekwipunek tutaj. {34164}{34215}Kto� tu zwariowa�. {34239}{34300}Jak pana pu�kownik | wyobra�a sobie dostanie si� tam? {34302}{34363}Uwa�a, �e skoro przenikn�� | do niemieckiego dow�dztwa, {34365}{34416}my powinni�my wej�� tam bez trudu. {34418}{34453}Co takiego zrobi�? {34469}{34546}Od roku 1940 do 1943 by� w Niemczech, | najpierw w Wehrmachcie, {34548}{34621}a potem w sztabie g��wnym w Berlinie. {34623}{34677}Podobno dobrze zna� Hitlera. {34681}{34747}- Wygl�da� na wariata. | - Bo pewnie nim jest. {34749}{34824}Mamy w�asne zmartwienia. | Niech pan cofnie ch�opc�w za drzewa. {34826}{34908}Przyprowadzili�my ich zbyt blisko. | Niech schowaj� si� za lini� drzew. {34910}{34967}- A pan? | - Zaraz do was do��cz�. {34969}{35034}- Niech pan ich skryje za drzewami. | - Dobrze. {36524}{36604}Miecz do Danny Boya. Odbi�r. {36657}{36732}Danny Boy do Broadsword. | Ojciec Machree czeka. {36745}{36807}Broadsword, tu Ojciec Machree. {36809}{36870}Jaka jest wasza aktualna pozycja? Odbi�r. {36892}{37000}Las na zach�d od zamku. | Schodzimy o zmierzchu. Harrod nie �yje. {37009}{37035}Odbi�r. {37067}{37149}Czy Harrod zgin�� w wypadku? Odbi�r. {37169}{37200}Nie. Odbi�r. {37223}{37294}- Z r�ki Niemc�w? Odbi�r. | - Nie. {37317}{37401}Czas nast�pnej transmisji niepewny. | B�dziecie czeka�? {37403}{37433}Odbi�r. {37453}{37548}Pu�kownik Turner i ja pozostaniemy | w sztabie do zako�czenia operacji. {37550}{37591}Powodzenia. Bez odbioru. {37857}{37910}Wygl�da na to, �e mia� pan rac...
marcin_363