Chłopaki na bok - Boys on the side (1995).txt

(46 KB) Pobierz
00:01:26:Jestem Jane DeLuca, To jest Johnny Figgis i nasz zesp�.
00:01:27:Id� si� odla�, kochanie.
00:01:28:Narazie.
00:01:30:Widzisz t� suk�, cz�owieku?
00:01:32:Za�atwi� j�.
00:01:33:Id� j� opieprzy�!
00:01:34:Zaczekaj!  J...J...Jane!
00:01:39:Dziewczyno, fajny jest ten tw�j facet!
00:01:42:Tak,jest
00:01:44:Pierwsza randka?
00:01:45:Chcesz posprz�ta�? �mia�o|Zostaw tylko szklanki.
00:01:50:Ja tu �piewam.  Nie widzia�a�?|Pokazywa�am ci tak.
00:01:56:Co to znaczy?
00:01:58:Z nosa zwisa� ci ogromny glut!  Pokazywa�am ci go.
00:02:03:Oh m�j Bo�e.  Widzia�a� go stamt�d?
00:02:05:Dynda� jak Tarzan na linie!
00:02:08:Bo�e!
00:02:09:Zaprosi�em faceta z wytw�rni, a wy mnie olali�cie!
00:02:16:Nie bedziecie u mnie wi�cej grali!
00:02:18:Czekaj ! Na co?  A� si� nauczysz �piewa�?
00:02:20:Czego chcia�?
00:02:23:W�a�nie nas wypieprzy�!
00:02:27:I tak nie mia�am tu co robi�.
00:02:32:Po prostu wcze�niej pojedziemy do Los Angeles.
00:02:36:Mo�e to co� znaczy.Znaczy �e nas wyla�.
00:02:38:Mo�e wyjazd te� nam nic nie da.
00:02:41:Jak to?
00:02:44:Tommy za�atwi� mi robot� w studio.Dobrze p�atn�, na miejscu.Musz� my�le� o Debbie.
00:02:48:Oh, Debbie?  Czy to nie ta ma�a z Queens kt�ra|co tydzie� chodzi do fryzjera?
00:02:54:Yo!  Spierdalaj!
00:02:57:To ty spierdalaj!|Rozumiesz? Spadaj do Pakistanu!
00:03:02:Musz� by� realist�.Musz� mysle� o przysz�o�ci|Ile lat �piewasz?17? I patrz!
00:03:09:Na co?!
00:03:13:Nie chc� tak sko�czy�, okey?
00:03:15:Daj ci Bo�e!
00:03:17:Mam pewne priorytety!
00:03:20:Ona ci� hamuje,wszyscy tak m�wi�. To kula u nogi!
00:03:25:Nie m�wi� nic takiego.
00:03:28:Nie jed�my do Los Angeles. Ty masz cha�tury w reklamach..
00:03:34:Wiesz co? Ty tu zosta� i baw sie w tat�. A ja wyjad�.
00:03:41:Jane!
00:04:28:To by�o w '78.  Mia�am by� now� Areth� Franklin,
00:04:32:Ale ona zmieni�a styl|a ja nie by�am ani taka ani siaka.
00:04:36:No tak.
00:04:37:- Wi�c wyje�d�am.Frytki prosz�.
00:04:40:Pojad� do Los Angeles,nawi��� kontakty.
00:04:43:Dobrze.Podrzuc� ci� tam i pojad� dalej do San Diego.
00:04:48:Wspaniale.
00:04:49:Ja kiedy� te� �piewa�am.
00:04:51:Naprawd�?
00:04:53:Nie zawodowo.  Na konkursach amator�w.
00:04:55:Na takich jak "Szukamy gwiazdy"
00:04:57:Tak wysoko nie zasz�am.|Gra�am na pianinie i �piewa�am.
00:05:02:co �piewa�a�?
00:05:04:"Way Over Yonder.  Carole King.  "|"Close to You.""  The Carpenters... By�y lata siedemdziesi�te."
00:05:10:Close to You?
00:05:11:"Wiesz gdy tylko si� zjawisz ptaki wida� na niebie"
00:05:19:Znam. Dlaczego  San Diego?
00:05:22:Dlaczego nie?  Handluj� nieruchomo�ciami,na rynku panuje zast�j|. Chc� co� zmieni�.
00:05:32:Chc� m�c powiedzie�: Wszystko sie zmieni je�li tylko b�d� chcia�a,wierz� w to.
00:05:42:Ale gadka.Powinna� zosta� Miss Ameryki.
00:05:50:Um, nie obra� si� ale w moim samochodzie nie mo�na pali�.
00:05:54:Jak to?
00:05:56:Nie wolno.
00:05:57:W og�le?
00:05:58:Jed� na przedmie�cia.  Podrzuci� ci�?  Yoo hoo!  Taxi!
00:06:02:Nie, Mam samoch�d.  Taki w kt�rym pal�...
00:06:04:Co ty na to?  Dogadamy si�.
00:06:07:Dam ci zna� nied�ugo.
00:06:09:Musz� jecha� ja najszybciej|a nie chc�
00:06:17:jecha� sama.  To bezpieczniejsze.|Jeste� pierwsz� osob� kt�ra odpowiedzia�a na og�oszenie.
00:06:25:Nadajesz sie. Zgra�yby�my si�.
00:06:28:S�uchaj Robin, Robin, tak?
00:06:30:jeste� mi�a i to nie twoja wina
00:06:31:ale napewno sie nie zgramy.
00:06:32:Mo�e kto zechce przejecha� Stany |z najbielsz� bab� na �wiecie,
00:06:38:�piewaj�c  Carpenter�w i wspominaj�c |dzieci�stwo, ale nie ja.
00:06:48:M�j samoch�d, cz�owieku!  Hej!|To m�j samoch�d! Hej!  To m�j samoch�d!
00:06:54:Hej! �eby go odzyska� wydasz co najmniej 200 dolc�w.
00:07:16:Okey, Jane.  Powodzenia w  L.A.|Po�ar�w,trz�sienia ziemi,rozruch�w
00:07:18:prawdziwego szale�stwa w Kalifornii.|Nie wiem po co tam jedziesz.
01:11:56:Hej, ostro�nie z tym pianinem!
00:08:42:Dzie� dobry!
00:08:52:S�uchaj, Mam przyjaci�k� w Pittsburgu. Mo�emy |j� zabra� na obiad?
00:08:55:Nie ma problemu.  U�miech!
00:09:38:M�j brat tu zwymiotowa�,|Pami�tam, jak si� zatrzymali�my.
00:09:43:Czemu on nie szuka z tob� wspomnie�|ma lepsze zaj�cie?
00:09:48:Nie mo�e,|Umar� na raka w wieku 6-ciu lat.
00:09:53:Rety!.  Przepraszam.  Przepraszam.
00:09:57:Mog� u�y� twoich s�uchawek?
00:10:00:Bierz.
00:10:15:"Cze��, tu mieszkanie Nicka i Holly, zostaw wiadomo��...
00:10:27:Jaka� kobieta wymiotuje w �azience.|Jest kto� z ni�?
00:10:30:Na zewn�trz.
00:10:35:Ta w �azience to twoja znajoma?
00:10:38:Tak.
00:10:39:Dziewczyno, ty lepiej id� tam.|Ona wymiotuje.
00:10:42:Dzi�ki.
00:10:49:Hej, wszystko z tob� w porz�dku?
00:10:52:Co za g�upia baba.|M�wi�am jej �e nic mi nie jest.
00:10:55:Wygl�dasz kiepsko.
00:10:57:Dzi�kuj�.  Alergia.  Mam  alergi�.  Nigdy nie pukasz?
00:11:07:Nie w publicznej toalecie.
00:11:11:Przykro mi.  To napewno przez t�|rozmow� o bracie.
00:11:14:Oh, nie.  To nie tak.  Nic mi nie bedzie|tylko jed�my....Cuchniesz popielniczk�.
00:11:45:Jad� do L.A. rozejrz� si�...|Czego?!
00:11:51:Masz HBO?  Bo m�j telewizor jej nie �apie|a chc� ogl�da�.
00:11:54:Nie wiem.  Rozmawiam teraz.
00:11:56:Oh, Przepraszam.
00:11:58:OK, wejd�.
00:12:02:Tak, Jade do L.A ,mog� si� zobaczy� z tob�...
00:12:07:Nie, nie, M�wi�am �e we wtorek lub �rod�.  U ciebie wszystko OK?|...Dobrze, poczekam.
00:12:16:Puszczaj�"Tacy byli�my".Z Redfordem.|i Barbar� Streisand.  ""Tacy byli�my."""
00:12:22:Nie chodz� do kina.
00:12:25:to film sprzed 20-stu lat.
00:12:30:Oh jest,�wietnie.|Mo�na??
00:12:34:Tak, prosz�.
00:12:37:Jestem. Wpad�yby�my jutro|ko�o po�udnia. Wszystko gra?
00:12:44: To Nick?  Nie, w porz�dku.|Do zobaczenia.  Cze��
00:12:56: To ta twoja przyjaci�ka ?
00:12:57:Tak.  Je�li jest jeszcze moj� przyjaci�k�.
00:13:01:To mi�e.  Ja naprawd� nie mam �adnej przyjaci�ki.
00:13:05:Mama zawsze mi m�wi�a, bym nie ufa�a kobietom.
00:13:09:Ja tam nie wiem.
00:13:11:Oh, przesta�.  Facet wie wszystko o PMS.|Kt�ra� si� wygada�a.
00:13:43:Oh!  To mnie zawsze rozczula gdy |ona rozgarnia mu w�osy. Zupe�nie si� rozklejam
00:13:53:Z kim sie uto�samiasz?  Z tym kt�ry|kocha za bardzo czy z tym kto kocha za ma�o?
00:13:58:Ani to,ani to.  Jestem tym kto sp�dzi� trzy lata w barze|i wraca� do domu najwy�ej z barmanem.
00:14:06:C�, barman to te� kto�.
00:14:08:Tak.  Ten by� kim�.
00:14:17:nie wiem, nie znam si� na ch�opach.
00:14:24:Mo�e ci� nie poci�gaj�.
00:14:26:...o nie.
00:14:31:Jak to ..o nie.
00:14:33:My�l� �e si� mnie boj� bo wiem czego chc�.
00:14:36:A wi�c, powiedz mi.  Czego chcesz?
00:14:41:To nie s� marzenia kobiety wyzwolonej...
00:14:49:Chc� mie� m�a z przyzwoit� posad�
00:14:55:i chc� mie� dwoje dzieci, ch�opca i dziewczynk�, w takiej kolejno�ci,
00:15:03:i dom w Nowej Anglii z trzema sypialniami, schodami|o bia�ych por�czach i gabinetem.
00:15:15:W poprzednim �yciu by�a� idealn� �on�.
00:15:19:Nie zdoby�am tego.
00:15:22:Nieszkodzi, masz czas.
00:15:24:Tak.
00:15:27:Dlatego opu�ci�a� Nowy York?|Poniewa� ten barman by� niew�a�ciwym facetem?.
00:15:30:Co� w tym rodzaju...
00:15:35:Ruszamy o 8.00 rano,  je�li mamy by� o 12-tej na miejscu.
00:15:42:Dobranoc.  Dzi�ki za film.
00:16:11:Zaj�am si� nieruchomo�ciami.
00:16:16:Umia�am tak sterowa� lud�mi,by|tego niezauwa�ali,wiesz.
00:16:23:Tak.
00:16:24:Nie musisz wchodzi� ze mn�.
00:16:27:Oh, Nienawidz� tego pasa.
00:16:28:To dla naszego bezpiecze�stwa...
00:16:30:Wiem.
00:16:31:Poczekam tutaj.
00:16:53:Holly!  Hej Holly!  Hej!  Hej!  Hej!
00:16:54:Hej.
00:16:57:Jane! Cze��.
00:16:58:Cze��!
00:17:02:Dobrze wygl�dasz.
00:17:03:Dzieki!  Dzi�ki.  Ty te�.
00:17:09:Co si� dzieje?
00:17:10:Holly!
00:17:12:Mam k�opoty,|Mo�emy to prze�o�y�?
00:17:18:Jeste�my tu przejazdem|Ja to za�atwi�!Pogadam z nim!
00:17:28:Rany Boskie!
00:17:35:My�li �e co� zgubi�.
00:17:37:M�wi�a�,�e jest czysty.
00:17:38:Bo jest. Od dziewi�ciu miesi�cy|. Troche tylko handluje.
00:17:43:Ale jak si� napije wszystko mu si� miesza.
00:17:49:Holly!  Posprz�taj tutaj to mo�e  znajd� to g�wno!
00:17:55:Co ty tu robisz ?!
00:17:57:Cze�� Nick.  Przeje�d�am.|Pogadamy p�niej.
00:18:03:A ty dok�d?!
00:18:05:Nick!  Nick!  Nick!  Nick!  Nie b�d� fiutem.
00:18:08:M�w o tym na czym sie znasz, Jane.
00:18:12:Mo�e powiesz jak smakuje seks bez fiuta?
00:18:14:Nie wiem cz�owieku. Ty mi powiedz.
00:18:16:Pieprz� ci�
00:18:17:Chcia�by�...|Chod�.
00:18:20:Nigdzie nie p�jdziesz!
00:18:23:Hej cz�owieku!
00:18:24:Lesba!
00:18:39:Ty kurwo!
00:18:41:Jeste� ca�a?
00:18:43:Uh huh.
00:18:45:A ty kto?!
00:18:47:Cze��, jak si� masz?|Jedziemy?
00:18:50:Tak.
00:18:52:Nikt nigdzie nie p�jdzie p�ki nie odzyskam swojej koki!
00:18:57:To dziwka!  Ukrad�a j�! Nie do�yje|ranka jak mi jej nie odda.
00:19:01:Tracisz pami�� kiedy pijesz,| dupku!  Sprzeda�e� j� we wtorek w nocy.
00:19:06:Pamietasz co by�o jak ostatnio sk�ama�a�?|Tego chcesz?!
00:19:10:Kochani! My�l� ,�e mo�ecie si� dogada�.
00:19:19:Komu j� sprzeda�?
00:19:21:Frankowi.  Kumplowi z przedmie�cia.
00:19:24:Hej, Nick!
00:19:25:Ja to za�atwi�|Gdzie jest jego numer?
00:19:30:Na �cianie.
00:19:34:Jestem  Robin, |Ty musisz by� Holly.
00:19:36:Cze��! Mi�o mi ci� pozna�.
00:19:38:Mnie te�.
00:19:42:Podobaj� mi si� twoje w�osy.
00:19:43:Oh, dzi�ki.  Troch� mi zmok�y.|Rozumiem.
00:19:50:Zasta�am Franka?
00:19:57:Frank.  Kupi�e� ode mnie we wtorek kok�?
00:20:03:Mm hm.  Tak my�la�em! Chocia�  Holly przeczy�a|, Narazie!.
00:20:14:No dobra, sprzeda�em mu j�.
00:20:17:W porz�dku.  Jedziemy.
00:20:18:A gdzie s� pieni�dze?!
00:20:19:Oh cz�owieku!
00:20:20:Daj spok�j.
00:20:21:Gdzie s� pieni�dze?
00:20:23:On je chowa.  Zawsze w tych samych miejscach|Nie powiem ci !
00:20:28:Powiedz mi.
00:20:30:M�wi�am mu �eby sobie zapisywa�,ale nie!.
00:20:33:Ukrad�a� je.
00:20:36:Jane, znasz j�.  Ona k�amie i kradnie.|To nie jej wina. Taka ju� jest!
00:20:43:Mam ci� w dupie.
00:20:45:Ja ciebie te�, cz�owieku!  Nikomu tu nie mo�na ufa�!|  To jest okr...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin