00:00:03:Podczas gdy Nathan ochoczo zgodzi� si� 00:00:05:zorganizowa� w domu wieczorn� orgi�... 00:00:07:- Naprawd� tego chcesz?|- Bardzo. 00:00:09:ja sprawi�am, �e Sugar poczu�a si� tak mile widziana,|�e opu�ci�a dom w �rodku nocy. 00:00:13:Sugar, prosz� wr��. 00:00:15:Wygl�da na to, �e nie tylko Nathan|b�dzie musia� poliza� troch� ty�k�w... 00:01:02:SUGAR RUSH 2x5|t�umaczenie ze s�uchu: piotrazzz 00:01:09:Cze�� Shoogs, to ja. 00:01:11:Po prostu zastanawiam si� gdzie jeste�. 00:01:13:Dobra, wi�c lubi� my�le� o sobie jako o bezinteresownej 00:01:16:dojrza�ej i godnej zaufania osobie. 00:01:19:Gdybym tylko nie odes�a�a mojej najlepszej przyjaci�ki,|mog�abym taka by�. 00:01:34:Shoogs! 00:01:37:Sugar nadal nie wr�ci�a do domu. 00:01:42:Czy tego ba�am si� najbardziej? 00:01:49:Shoogs, prosz� zadzwo�.|Jest mi przykro, dobra? 00:01:53:Zostawi�a� sw�j nowy kapelusz. 00:01:58:Zadzwo�... 00:02:15:Mo�e i teraz si� o ni� martwi�am, 00:02:18:ale dowody by�y obci��aj�ce. 00:02:22:Zawiod�am Sugar na ca�ej linii. 00:02:25:Czas pokaza�, �e nie jestem egoistyczn� zdzir� 00:02:28:i udowodni� ludziom, �e przejmuj� si� tym,|co naprawd� czuj�. 00:02:33:- Wyje�d�am.|- Co? 00:02:35:To przeze mnie, tak? |Wiem, �e by�am... 00:02:38:To weekend, Kim. 00:02:40:Jezu, �wiat nie kr�ci si� ca�y czas wok� ciebie. 00:02:44:Sexpo 2006. 00:02:46:Mam tam stoisko. 00:02:47:- Fajnie! Te� mog� jecha�...|- Nie. 00:02:50:- Dlaczego nie?|- To podr� s�u�bowa. 00:02:52:- Musz� sprzeda� najwi�cej, jak mog�.|- Razem z kole�kami z sex-shop�w? 00:02:56:Mog� sp�dzi� jeden wiecz�r,|z kt�rego nie b�d� musia�a si� t�umaczy�? 00:02:59:Zdaj� si�, �e musz� si� jeszcze du�o nauczy�|o dojrza�ych stosunkach mi�dzy doros�ymi. 00:03:03:Kt�re winogrona pasuj� lepiej do seksu grupowego? 00:03:08:M�j Bo�e, mo�emy po prostu zadzwoni� do nich|i powiedzie�, �e jeste�my chorzy. 00:03:11:Ju� za p�no. 00:03:13:Sami mo�emy to wypi� i zobaczy� co si� stanie... 00:03:15:Przesta� si� martwi�, Nathan.|Nie musimy nic robi�. 00:03:19:Jeste�my u siebie i to my poci�gamy za sznurki. 00:03:22:Dlaczego my to robimy? 00:03:24:Powa�nie. Przypomnij mi. 00:03:26:- Dla zabawy.|- Zabawy? 00:03:28:Zabawy... 00:03:32:Spokojnie.|Nie pozw�l mu spocz��... 00:03:37:Mo�e mia�am powody, �eby si� martwi�. 00:03:40:Nie jest fajnie dowiedzie� si�,|ile musisz po�wi�ci�, �eby by� po��danym. 00:03:46:Mog� sp�dzi� jeden wiecz�r,|z kt�rego nie b�d� musia�a si� t�umaczy�? 00:03:48:A paranoja nie jest zbyt poci�gaj�c� cech�. 00:03:54:- Tu �wi�ta... zostaw wiadomo��.|- Cze��. 00:03:57:Chcia�am ci powiedzie�, �e my�l� o tobie. 00:04:01:Wiem, �e pewnie w�a�nie negocjujesz ceny|penis�w, biczy i takich tam... 00:04:05:a ja zajmuj� si� prac�,|wi�c mog� spokojnie czeka� jak wr�cisz. 00:04:10:Dobra... 00:04:11:pa. 00:04:12:Musia�am by� sob�. 00:04:15:Zajmowanie si� prac� w sobotni wiecz�r jest �wietne... 00:04:19:�wi�ta jad�ca na sex-targi beze mnie, te�. 00:04:26:Wypr�buj zanim kupisz. 00:04:34:Dobra, du�o o tobie my�l�. 00:04:54:Tak, przepraszam, �e nie zadzwoni�am,|ale Dimitri... 00:04:58:zwali� mnie z n�g.|- Naprawd� si� o ciebie martwi�am. 00:05:02:Nie musia�a�.|Zabra� mnie to Londynu i kupi� to. 00:05:06:- Wi�c, gdzie mieszkasz?|- Z nim. 00:05:09:- Jest w porz�dku?|- Jest bezcenny. Zrobi dla mnie wszystko. 00:05:13:- Gdzie go pozna�a�?|- U przyjaciela. 00:05:16:Kt�rego? 00:05:18:Co to za pytania, Kizzer?|Ja te� mam przyjaci�. 00:05:23:Tak. 00:05:26:Pos�uchaj, Shoogs...|Naprawd� mi przykro, �e tak ci� potraktowa�am. 00:05:31:By�am... 00:05:33:To by�o dziwne, wiesz?|Mie� ci� z powrotem 00:05:36:i by� ze �wi�t�. 00:05:38:Nie przejmuj si�.| Ja tylko... 00:05:40:Tylko po to wr�ci�a�? 00:05:44:Kizzer! 00:05:46:To tw�j alfons?|Dostawca? Czy to i to? 00:05:50:Jeste� po prostu zazdrosna. 00:05:53:- Co robisz?|- Prezerwatywy. 00:05:54:Nie oczekuj, �e b�d� ci� znowu odwiedza�. 00:05:57:Nie musisz!|I tak nie mia�am z tego �adnych korzy�ci. 00:06:06:Kiedy to si� sko�czy? 00:06:08:Niekt�rzy po prostu nie przestaj� wykr�ca� ci cyck�w. 00:06:14:Kim, kochanie... 00:06:16:to sobotni wiecz�r. 00:06:18:Co robisz z tymi starymi i nudnymi ksi��kami? 00:06:21:Staram si� napisa� prac�. 00:06:23:Zbyt ci�ko pracujesz.|Powinna� wyj�� i si� zabawi�. 00:06:28:Czego chcesz? 00:06:30:Dam ci 20 funt�w je�li wyjdziesz|i nie wr�cisz do p�nocy. 00:06:33:50! 00:06:35:W taki razie do 1:00 w nocy. 00:06:41:Chocia� raz Stella naprawd� mia�a racj�. 00:06:44:Czemu tu siedz� ze stert� ksi��ek|zamiast by� na mie�cie i dobrze si� bawi�? 00:06:53:No i jeszcze to... 00:06:57:Jestem dzisiaj bezdomna.|My�l�, �e powinna� wr�ci� i u�yczy� mi ��ka. 00:07:02:Chcia�abym... 00:07:04:Wi�c zr�b to...|jeste� tylko godzin� drogi st�d. 00:07:08:Pos�uchaj, musz� ko�czy�.|Obs�uga hotelowa. 00:07:10:- Dobra.|- Zadzwoni� p�niej. 00:07:14:Nie. Nie b�d� si� przejmowa�|Nie ma si� czym przejmowa�. 00:07:18:Obs�uga hotelowa. 00:07:24:W ko�cu �ycie jest nieprzewidywalne. 00:07:27:W CC, by�o zbyt w stylu Hilary Swank. 00:07:32:Zdaj� si�, �e najnowszym krzykiem mody|w�r�d lesbijek, jest penis. 00:07:37:Podw�jn� w�dk�, prosz�. 00:07:42:No wi�c jeste�my... 00:07:48:Jest te� jedzie,|kiedy b�dziecie gotowi. 00:07:51:To lekkie jedzenie...|nic ci�kiego, ani powoduj�cego gazy. 00:07:55:Bardzo roztropnie, Nathan. 00:07:58:- Wydajesz si� zdenerwowany.|- Ja zdenerwo... nie... 00:08:01:...ja mam ne...nerwy ze stali. 00:08:04:Ja musz� troch� tam... ja tam, wi�c... 00:08:20:- Prosz�.|- Dzi�ki. 00:08:22:Ja nie mog�. To niedorzeczne. 00:08:25:O Bo�e... 00:08:28:Ja m�wi�em o jedzeniu... 00:08:32:Nie przejmuj si�. Zawsze najlepiej odpu�ci� sobie|zb�dne rozmowy towarzyskie... 00:08:36:Poza tym... 00:08:39:lepiej mi si� pieprzy o pustym �o��dku. 00:08:45:Najlepiej jest �y� chwil�... 00:08:48:by� otwartym na ma�e niespodzianki �ycia. 00:08:50:Kobieta! 00:08:52:Dzi�ki Bogu... prawdziwa kobieta. 00:08:55:Niekt�rzy ludzie umiej� zwr�ci� na siebie uwag�. 00:08:58:Widzia�a� kiedy� tak� parad� dziwade�? 00:09:00:Kobiety powinny by� kobietami, wiesz? 00:09:02:Zaokr�glonymi i mi�kkimi...|w sam raz do schrupania...jak ty. 00:09:06:- Chcesz drinka?|- Tak. 00:09:09:To co zwykle. 00:09:20:Zdr�wko... 00:09:28:To tak, �eby� wsz�dzie mnie znalaz�a. 00:09:32:WST�P DO WSZYSTKICH STREF 00:11:06:Hej! 00:11:07:To by�o niesamowite. 00:11:10:Wszytko dla ciebie!|Jak masz na imi�, kochanie? 00:11:14:Kim. A ty? 00:11:16:Montana. 00:11:17:- Jak stan.|- Dok�adnie tak. 00:11:20:Dzika, m�oda i otwarta na wszystko. 00:11:27:- Mam dziewczyn�.|- Fajnie, ja te�. 00:11:30:To fajna sprawa, nie? 00:11:34:Powa�nie. 00:11:36:Gdzie ona jest? 00:11:37:- Jest na s�u�bowym wyje�dzie.|- Jak ja. 00:11:41:Tylko, �e moja dziewczyna nie chcia�aby,|�ebym by�a samotna w sobotni wiecz�r. 00:11:49:- Wi�c jeste� w otwartym zwi�zku?|- Tak, ja... 00:11:52:nie opowiadam jej po prostu|o moich zwi�zkach z trasy. 00:11:57:Czego oczy nie widz�... 00:12:37:�ycie czasem trafia na prawdziwe zakr�ty. 00:12:42:Mog�abym spr�bowa� to wyja�ni�. 00:12:46:Do zobaczenia. 00:12:50:Zaczekaj... 00:12:52:To nie by�o to, na co wygl�da�o.|To nie moja wina. Ona mnie poca�owa�a. 00:12:56:A tw�j j�zyk przypadkowo w�lizgn�� si� do jej ust... 00:13:00:Ona go wci�gn�a. 00:13:03:Jaki to ma sens, gdy nie ma wyja�nienia? 00:13:06:Nie. 00:13:08:Je�li ma si� kogo� na kim nam zale�y i zepsuje si� to... 00:13:11:nic nie mo�na powiedzie�. 00:13:13:Wygl�da na to, �e mimo wszystko|umiesz si� zabawi�. 00:13:20:Do zobaczenia. 00:13:23:Zaczekaj... 00:13:46:Nic nie mo�na zrobi�. 00:13:49:Mo�e opr�cz upicia si�, �eby zapomnie� 00:13:52:i wyrzuci� to z g�owy chocia� na chwil�. 00:14:00:Przy��cz si�! 00:14:16:Nie s�dzicie, �e by�oby lepiej|ze zgaszonymi �wiat�ami? 00:14:18:- Chc� ci� widzie�, Stella.|- B�dziesz mnie czu�. 00:14:40:Kim odbierz...|prosz� odbierz. 00:14:43:Mo�emy ju� jecha� do domu? 00:14:45:Cze�� Kim, to ja...|Musz� z tob� porozmawia�. 00:14:48:Brakuje troch� z tych tabletek... 00:14:51:Je�li je znajdziesz,|wyrzu� do �mieci, 00:14:54:bo s� wadliwe... bardzo wadliwe. 00:15:00:My�la�em, �e zamierzasz pokaza� mi|co� wyj�tkowego. 00:15:03:Tak, tak.|Zapewniam ci�, �e warto czeka�. 00:15:11:Hej, obud� si�. 00:15:14:No dalej ma�a... idziemy pop�ywa�. 00:15:27:Zobaczcie co dosta�am za to,|�e tak dobrze dzisiaj �piewa�am. 00:15:30:Zaczekajcie!|Zobaczymy si� w wodzie. 00:15:56:- Ty idiotko...|- Co? 00:15:58:Naprawd� zamierzasz to spieprzy�. 00:16:04:- Matt?|- Dlaczego twoje dziewczyny wci�� znikaj�? 00:16:08:- Wyno� si�!|- Co ty z nimi robisz? 00:16:20:Uwielbiam bycie ojcem c�rki-lesbijki. 00:16:23:Kim... 50 funt�w. 00:16:25:50 funt�w, je�li znikniesz na zawsze|z mojego �ycia. 00:16:35:Mam dla ciebie prezent. 00:16:37:Tak? 00:16:39:Kim! Kim! 00:16:43:- Zaczekaj chwilk�!|- Sugar! 00:16:45:Albo korzystasz teraz, albo mnie tracisz. 00:16:49:Dobra... 00:16:51:Ju� id�. 00:17:09:Tu �wi�ta, zostaw wiadomo��. 00:17:11:Przepraszam. 00:17:13:Tak mi przykro.|Chc� powiedzie� tylko jedno... 00:17:18:"Bo jeste� pi�kna... 00:17:22:zrobi� dla ciebie wszystko". 00:17:26:Odpieprz si�, Kim.|Wi�cej do mnie nie dzwo�. 00:17:30:Halo? Halo?? 00:17:35:- Co robisz?|- Szukam prezerwatywy. 00:17:43:Bingo! 00:17:45:Kto� czego� chce? 00:17:48:Zga� to �wiat�o! 00:17:55:Nie przejmuj si�. 00:17:56:Przywykniesz do tego. 00:18:00:Bo jeste� pi�kna... 00:18:04:zrobi� dla ciebie wszystko. 00:18:10:- Kim?|- Poczekaj, zaraz poprosz� j� do telefonu. 00:18:13:- Kim, gdzie jeste�?|- Nigdzie. 00:18:16:Na co teraz patrzysz? 00:18:19:Ruiny... 00:18:22:Kim, co jest teraz przed tob�? 00:18:25:Ruiny samotno�ci... 00:18:30:i smutku. 00:18:33:Najwyra�niej pomys� �ycia chwil� si� nie sprawdzi�... 00:18:39:Dzie� dobry. 00:18:40:Jak si� czujesz? 00:18:42:Dzie� dobry... gdzie ja jestem? 00:18:45:Zaszala�o si� wczoraj, prawda? 00:18:48:Masz szcz�cie,|�e przyjaci�ka przywioz�a ci� tu na czas. 00:18:51:Jaka przyjaci�...
festynhumoru