{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{293}{c:$00FF00}XviD & MP3-VBR; 23.976 fps; 624x336|{c:$118800}729 171 968 & 732 442 624 bajty; 1:09:50.690 & 1:04:42.632 {293}{456}{y:b}To nie jest opowie�� o ucieczce, ale o przetrwaniu.|{y:b}Dzieje si� w Singapurze w wi�zieniu Changi w 1945 r. {456}{572}{y:b}Japo�czycy nie musieli pilnowa� Changi,|{y:b}jak zwyk�ego wi�zienia czy obozu jenieckiego. {572}{709}{y:b}Mieszka�cy Changi nie mieli w zasi�gu ucieczki|{y:b}�adnego neutralnego pa�stwa. {738}{878}{y:b}Trzyma�y ich nie tyle mury czy drut kolczasty,|{y:b}czy te� posterunki karabin�w maszynowych, {878}{1013}{y:b}ale l�d i morze woko�o - a d�ungla nie by�a przyjazna,|{y:b}podobnie jak ocean. {1025}{1211}{y:b}Oni nie mieszkali w Changi. Oni egzystowali.|{y:b}To jest opowie�� o ich egzystencji. {2115}{2340}{s:30}{y:b}KR�L SZCZUR�W {8865}{8907}Hej! Kapralu. {8957}{8996}Do �rodka. {9648}{9714}Opr�nij kieszenie, kapralu. {9765}{9842}Oczywi�cie wygra�e� to w zak�adach. {9992}{10034}Dlaczego tak jest, jak my�lisz? {10034}{10136}Dlaczego ty masz tak wiele,|a reszta z nas tak ma�o? {10140}{10211}Pewnego dnia,|po�lizgniesz si�. {10213}{10303}Wszystko, co masz|nie wystarczy przeciw mojej li�cie. {10303}{10405}A kiedy to si� stanie, kiedy si� zdarzy,|b�d� gotowy. {10405}{10485}Wtedy wyl�dujesz tam.|W mojej klatce. {10509}{10581}Nie bawi� si� w|komendanta �andarmerii. {10581}{10653}I nie s�ysza�em o szcz�ciu,|kt�re dopisuje bez przerwy. {10653}{10780}Twoje te� si� sko�czy, b�d� pewny.|Bo jeste� jak wszyscy przest�pcy, jeste� chciwy. {10780}{10864}Chcia�bym zaznaczy�,|�e nie musz� znosi� tych bzdur. {10864}{10959}Nie jestem w twojej g�wno wartej armii.|Jestem w naszej g�wno wartej armii. {10959}{11030}Gdyby� szuka� sensu �ycia,|poszukaj mnie, {11030}{11097}kiedy st�d wyjdziemy.|Wr�cz� ci twoj� g�ow�. {11097}{11134}Zobaczymy. {11134}{11204}Ale wystarczy jedna wpadka,|tylko jedna, {11204}{11284}a zobaczymy jak d�ugo wytrzymasz|w mojej klatce. {11284}{11337}I potem, osobi�cie... {11337}{11422}osobi�cie przeka�� ciebie|Japo�czykom. {11422}{11493}- Co tu si� dzieje?|- Nic, sir. {11494}{11557}Ja tylko rewiduj� kaprala. {11584}{11678}Masz prawo go przeszuka�,|przes�ucha�, Grey, {11702}{11793}ale gro�by i obra�anie to za wiele.|Zbyt wiele. {11793}{11878}A ty kapralu powiniene� wiedzie�,|�e chodz�c tak ubrany, {11878}{11951}szukasz k�opot�w.|Po prostu si� o nie prosisz. {11951}{12016}Mimo to, nie wolno si� odgra�a�. {12016}{12084}To nie jest spos�b traktowania �o�nierzy. {12084}{12126}Jak s�dz�, {12145}{12196}przeprosiny... {12270}{12333}Je�li pan sobie �yczy, sir... {12333}{12407}- ...w takim razie, przepraszam.|- Bardzo dobrze. {12407}{12527}W porz�dku, kapralu, mo�esz odej��,|ale uwa�aj, jak si� ubierasz. {12540}{12611}Tak jest, dzi�kuj�, pu�kowniku. {12920}{13010}- Tak?|- On mia� zaproszenie do numeru cztery. {13010}{13060}W porz�dku, zajm� si� tym. {13060}{13122}Znajd� p�k. Brant'a|i daj mu to. {13122}{13190}Powiedz mu,|�eby nast�pnym razem si� nie sp�nia�. {13190}{13248}W porz�dku.|Nie wiesz, gdzie mo�e teraz by�? {13248}{13331}Przy wi�zieniu.|Dzisiaj pilnuje Gray'a. {13333}{13393}- To wszystko?|- Dla niego tak. {13393}{13487}W takim razie, poszukaj tego faceta z... r�k�.|Jest co� dla niego. {13487}{13555}Chod�, Tojo, czas na herbat�. {13677}{13734}Przydzia� z przypadku? {13741}{13771}Tak. {15351}{15425}- S�ysza�e� wiadomo�ci, Max?|- Nie. {15425}{15507}Wojna potrwa jeszcze 10 lat.|To pewne. {15516}{15598}Ostatnie trzy lata,|to by� tylko wst�p. {15630}{15723}Lee kaza� ci przekaza�,|�e zrobi twoje pranie. {15723}{15828}Poprosi�em go �adnie,|i kaza� mi, by tobie przekaza�. {15991}{16033}Cz�stuj si�. {16035}{16089}Kr�lu, nie musisz... {16095}{16193}W porz�dku. Zawo�am ci�,|kiedy b�dziesz potrzebny. {17115}{17168}Chcesz moje �arcie? {17173}{17215}- Pewnie.|- Za�atwione. {17445}{17507}Max.|Widzisz tego faceta? {17521}{17572}Przyprowad� go tu. {17817}{17859}Hej, kolego. {17924}{17981}Kr�l chce ci� widzie�. {17986}{18031}- Kto?|- Kr�l. {18068}{18144}Co jest? Dzie� Imprez Otwartych,|czy co? {18144}{18206}Daruj se �arty.|On chce ci� widzie�. {18206}{18290}Nie �artuj�. Bierzemy rodzin� kr�lewsk�|bardzo powa�nie. {18290}{18402}- Czego ode mnie chce?|- A sk�d mam wiedzie�? Dawaj, chod�. {18410}{18479}Nadzwyczajna procedura s�dowa. {18530}{18573}Dawaj, dawaj. {19302}{19376}- Pos�ano po mnie, jak s�dz�.|- Tak. {19376}{19427}Tak. Usi�d� sobie. {19756}{19790}Palisz? {19816}{19846}Tak. {19866}{19905}Tak, pal�. {19920}{19970}Wi�c si� cz�stuj. {20268}{20347}Dlaczego nigdy dot�d|si� nie spotkali�my? {20347}{20429}- Nie mam poj�cia. Nigdzie si� nie chowa�em.|- Jak si� nazywasz? {20429}{20497}Marlowe, Peter Marlowe.|A ty? {20544}{20601}Jak ci pasuje krzes�o? {20608}{20644}�wietnie. {20644}{20726}- Kosztowa�o mnie 80 dolc�w.|- Czy�by? {20732}{20847}- Nigdy bym nie przypuszcza�.|- Powiedzia�by�, �e wi�cej, co? {20854}{20944}Nie s�dz�, �ebym powiedzia� cokolwiek,|tak naprawd�. {20944}{21025}Nigdy nie by�em dobry|w zgadywaniu cen krzese�. {21069}{21174}W�a�nie mia�em zrobi� co� do �arcia.|Przy��czysz si�? {21205}{21262}W�a�nie zjad�em lunch,|dzi�kuj�. {21262}{21367}Nie zaszkodzi ci troch� wi�cej, prawda?|Chcesz jajko? {21371}{21460}Przepraszam, ale o co chodzi|z t� dobroczynno�ci�? {21460}{21549}- �e co?|- Ludzie nie rozdaj� jajek ot tak. {21564}{21620}Ale ja to nie ludzie. {21631}{21716}- Prawda, Max?|- Nie. Nie jeste�, Kr�lu. {21753}{21859}- Wi�c chcesz to jajko czy nie?|- Oczywi�cie, �e chc�. {21905}{21985}W porz�dku,|w takim razie dostaniesz. {22008}{22051}Jakie lubisz? {22084}{22133}- Sadzone.|- W porz�dku. {22166}{22222}Wi�c za�atwi�e� sobie|sadzone jajko. {22228}{22325}Nie jeste� czasem krewnym|Fortnum'a czy Mason'a? {22332}{22372}Kim oni s�? {22405}{22500}To bez znaczenia.|Prowadz� ma�y sklep spo�ywczy w kraju. {22522}{22623}Wygl�da do�� sprytnie, co?|Max mi to zmajstrowa�. {22632}{22708}Tylko opowiadam,|jak zrobi�e� p�yt� grzewcz�. {22708}{22772}- Dobrze si� spisuje, co?|- Lepiej, �eby tak by�o. {22772}{22875}- Musz� zrobi� wra�enie na Angliku.|- Anglik jest pod wra�eniem. {22875}{22973}- M�wisz do�� dobrze, nieprawda�?|- Po brytyjsku? Znaczy po angielsku? {22973}{23082}- No, wiesz, j�zyk tamtego tam.|- Tak, s�dz�, �e nie�le. {23109}{23155}Powiedz co� dla mnie. {23171}{23222}- Po malajsku?|- Tak. {23223}{23332}- Co� konkretnego?|- Cokolwiek. Chc� tylko ci� us�ysze�. {23469}{23551}To jest do�� dobre.|S�ysza�e� to, Max? {23552}{23595}Co to znaczy? {23600}{23670}Na to nie ma w zasadzie|dos�ownego t�umaczenia. {23670}{23720}Ale z grubsza, to oznacza: {23720}{23806}�Kiedy b�d� musia�|poca�owa� ci� w dup�?� {24019}{24100}Po jajku,|nigdy przed jedzeniem. {24985}{25015}Talerze. {25812}{25854}Jak smakuje? {25883}{25942}Nie�le.|Ca�kiem nie�le. {25955}{26034}Co ty, do diab�a, m�wisz?|Surowe jajko smakuje lepiej ni� to. {26034}{26077}Nie ekscytuj si�, Fortnum. {26077}{26150}Kiedy m�wimy nie�le,|nie mamy na my�li �nie�le�. {26150}{26235}- Mamy na my�li, �e to jest cholernie cudowne.|- Tak? {26235}{26342}A co macie na my�li, m�wi�c,|�e to jest cholernie cudowne? {26342}{26385}To ryzykowne. {26412}{26444}Zapomnij o tym. {26519}{26558}- Podnie� stopy.|- Co? {26558}{26601}Podnie� nogi. {27967}{28055}- �ar�ok z ciebie, Marlowe.|- Nie b�d� snobem. {28055}{28111}Nigdy nie b�dziesz dobrym glin�,|je�li jeste� snobem. {28111}{28164}Ka�dy wygl�da tak samo,|jak spu�ci gacie. {28164}{28217}- Gdzie twoja opaska?|- Mam j� w kieszeni. {28217}{28285}Powinna by� na ramieniu.|Takie s� rozkazy. {28285}{28440}- Japo�skie rozkazy. Lejemy na nie, prawda?|- Takie s� te� obozowe rozkazy. Za�� j�. {28689}{28764}- A co z tob� kapralu?|- Nic, sir. {28765}{28845}Tylko odkrywam przyjemno��|widzenia pana dzisiaj po raz drugi. {28845}{28931}P�k. Sellars zg�osi�|kradzie� z�otego pier�cienia. {28931}{28988}Z�oty pier�cie�. Ojej. {28988}{29104}- Kurcz�, to ci�ka sprawa, sir.|- S�dz�, �e znasz p�k. Sellars'a. {29104}{29196}- M�g�by pan mi go opisa�?|- Grasz z nim w karty? {29196}{29260}Ach! Ten p�k. Sellars.|Tak. Tak. {29260}{29365}Gra karty jak angielski oficer i d�entelmen.|Prawda, czy nie? {29365}{29482}Nie eksploatuj tak swojego farta, kapralu.|Po prostu odpowiadaj na pytania. {29482}{29625}- Czy on kiedykolwiek pokaza� ci pier�cie�?|- Nie, i ani razu nie wspomina� o ma��e�stwie. {29648}{29744}- Ostrzegam ci�.|- Czy na pewno pan mnie nie oskar�a? Przy �wiadkach? {29744}{29817}- Masz ogie�, Grey?|- Nie. Nie oskar�am nikogo. {29817}{29883}Wi�c mo�e po�ycz mi Ronsona? {29921}{30035}- Ronsona?|- Tak, jest w twojej g�rnej kieszeni, jak s�dz�. {30195}{30232}Dzi�kuj�. {30264}{30329}C�, jest nowa, nieprawda�? {30406}{30452}Tak. By�a moja. {30463}{30546}- Grali�my w pokera. I przegra�em j� do niego.|- �e co? {30546}{30599}Przegra�em w pokera. {30599}{30694}Mia�em streeta, ale on by� lepszy.|Opowiedz mu. {30698}{30771}- Grali�my wyk�adanego...|- Jakie by�y karty? {30771}{30819}- Jego czy moje?|- Jego. {30819}{30882}- Asy na dw�jkach.|- ��esz, Marlowe! {30882}{30957}Dlaczego, Grey? Jak mo�esz tak m�wi�!|To �a�osne. {30957}{31032}My�la�em, �e ju� go mam|z tym streetem, {31032}{31106}wi�c zagra�em ostro.|Rzuci�em Ronsona. {31106}{31159}Jak si� gra wyk�adanego,|Marlowe? {31159}{31212}- Wyk�adany?|- Tak, jak to jest? {31212}{31297}- Wyk�adany? Znaczy zwyk�y wyk�adany?|- Tak. {31297}{31362}Poka�emy ci.|Nic nie dor�wna demonstracji. {31362}{31416}Widzisz, moja karta|by�a w dziurze... {31416}{31521}- Powiedzia�em, �eby� to ty opowiedzia�!|- Ostry jeste�! {31521}{31615}Dobrze, mniejsza o to.|Nie potrzebuj� kart, by ci pokaza�. {31615}{31686}Cztery karty odkryte.|Widzisz to, Grey? {31686}{31746}I jedna zakryta, to ta w dziurze. {31746}{31833}To jest jak Szcz�liwa Rodzinka,|naprawd�, w pokoju dziecinnym. {31900}{31988}My nigdy nie mieli�my|p...
Jasiunia1949