CSI Miami 03x12.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{691}{723}- Co mamy?|- Betty Rockingham.
{723}{755}Wypadek samochodowy.
{755}{800}Potr�cona na przej�ciu.
{800}{884}Zawie�cie j� do czw�rki.
{884}{1052}Wszystko b�dzie w porz�dku.|Jeste�my w szpitalu.
{1213}{1256}Siostro?
{1256}{1287}Siostro.
{1287}{1455}Potrzebuj� piel�gniark�.|Jak d�ugo mam czeka�?
{1997}{2165}To za East Side!
{2349}{2393}Strzelanina...
{2393}{2465}na ostrym dy�urze.
{2465}{2489}Wi�c...
{2489}{2603}Wed�ug �wiadk�w, ten cz�owiek wszed�|od strony ambulans�w i zacz�� strzela�.
{2603}{2649}Kto� odwzajemni� strza�y.
{2649}{2668}Kto to jest?
{2668}{2721}Piel�gniarka powiedzia�a,|�e przyj�to go rano,
{2721}{2758}skar�y� si� na b�le brzucha.
{2758}{2775}Alexx?
{2775}{2837}Nie umar� od tego b�lu, Horatio.
{2837}{2953}Pocisk przeszed� na wylot,|wszed� lew� a wyszed� praw� stron�.
{2953}{2975}Horatio?
{2975}{2997}Tak?
{2997}{3132}Nasz strzelec ma tatua� na szyi.
{3132}{3158}E.S.H.
{3158}{3211}East Side Hermanos.
{3211}{3269}Porachunki gang�w.
{3269}{3310}Ze skutkami ubocznymi.
{3310}{3362}Zwykle za�atwiaj�|swoje sprawy na ulicach.
{3362}{3414}Na w�asnym podw�rku.
{3414}{3463}Tym razem...
{3463}{3523}to by�o miejsce publiczne.
{3523}{3586}Kto� przyni�s� tu wojn�.
{3586}{3635}Teraz my...
{3635}{3803}zabierzemy j� do nich.
{4360}{4528}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<<
{4528}{4696}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI    S03E12 ***|*** STRZELANINA ***
{4969}{5012}Miejsce zbrodni na izbie przyj��.
{5012}{5180}Pospiesz si�,|cz�� �lad�w ju� zatarto.
{5183}{5222}Przepraszam.
{5222}{5298}Nazywam si� Ryan Wolfe, Miami Dade P.D.|Zauwa�y�em, �e ma pani krew na sobie.
{5298}{5345}Och, to jest... nie moja.
{5345}{5399}Sprawca sta� obok mnie.
{5399}{5427}Widzia�a pani co�?
{5427}{5523}Zamkn�am oczy i zakry�am uszy Bethany.|Czeka�am, kiedy to si� sko�czy.
{5523}{5576}Czy m�g�bym wzi�� pani sweter?
{5576}{5624}Mo�liwe, �e znajdziemy|na nim jaki� dow�d.
{5624}{5780}Tak, oczywi�cie.
{5780}{5811}Dzi�kuj�.
{5811}{5896}Prosz� pani,
{5896}{5948}wie pani, �e dziecko|ma jakie� wybroczyny pod okiem?
{5948}{6001}Nie, nie wiedzia�am.|Nic jej nie b�dzie?
{6001}{6034}Zaraz si� dowiem.
{6034}{6202}Przepraszam, siostro?
{6312}{6413}Co� tu nie pasuje.
{6413}{6515}Alexx m�wi�a,|�e kula przesz�a na wylot.
{6515}{6602}- Co, nie wierzysz jej?|- Wierz� jej, ale dowody m�wi� co innego.
{6602}{6675}Popatrz na jego g�ow�|i na �cian� za nim.
{6675}{6779}Jest rana wej�ciowa,|ale nie ma �ladu w �cianie.
{6779}{6798}Co o tym my�lisz?
{6798}{6861}My�l�, �e trzeba si� wzi��|do roboty.
{6861}{6911}Dobrze, zidentyfikowali�my go.
{6911}{6961}To Hector Del Rio.
{6961}{7041}Wiemy, �e nale�a� do East Side Hermano.|W kogo mierzy�?
{7041}{7076}Calvin Joyner.
{7076}{7107}Dwa wyroki.
{7107}{7175}Nale�a� do grupy|Ten-Trays.
{7175}{7214}Ten-Tray?
{7214}{7263}Mi�dzy gangami toczy si� wojna?
{7263}{7311}Oficjalnie, nic o tym nie wiemy.
{7311}{7391}Ale nieoficjalnie? Jestem pewna, �e cz�onkowie|gang�w, wiedz� co� o tym.
{7391}{7483}Kto� powiadomi� zab�jc�,|�e Joyner jest tutaj.
{7483}{7539}My�l�, �e mog� ci pom�c.
{7539}{7678}Znalaz�am to w kieszeni Hectora.
{7678}{7726}Ostatnia rozmowa, zosta�a|wykonana godzin� temu.
{7726}{7787}Tu� przed strzelanin�.|Sprawdz�, czy uda nam si� namierzy� rozmow�.
{7787}{7939}Poczekaj chwilk�, mam pomys�.
{7939}{8107}Hej!
{8239}{8359}Nie ruszaj si�.
{8359}{8421}Mia� pan pracowity dzie�,|panie Morales.
{8421}{8452}Niczego nie zrobi�em.
{8452}{8564}Nie poinformowa�e� swojego gangu,|�e jeden z rywali przyjecha� do szpitala?
{8564}{8618}Nie nale�� do gangu.
{8618}{8655}Dw�ch zabitych,
{8655}{8684}czterech rannych.
{8684}{8782}Rozmowa, kt�r� wykona�e�|okaza�a si� dosy� krwaw�.
{8782}{8950}W moim �wiecie,|nazywamy to wsp�udzia�em.
{8965}{8996}Przepraszam za sp�nienie.
{8996}{9059}W porz�dku, Frank, rozumiem.
{9059}{9109}Ty i Ramon macie co� wsp�lnego.
{9109}{9180}Tak, aresztowa�em go|kilka razy.
{9180}{9217}Dorastasz, Ramon.
{9217}{9301}- Ile masz lat?|- 21.
{9301}{9357}Mo�emy porozmawia�|jak doro�li.
{9357}{9394}Gratuluj�, �e jeszcze �yjesz.
{9394}{9421}Ramon...
{9421}{9478}konflikt z Ten-Trays
{9478}{9521}zaognia si�.
{9521}{9574}Po zbudowaniu autostrady,|w zesz�ym roku,
{9574}{9619}przez �rodek terenu Trays,
{9619}{9667}przesun�li si� na wsch�d,
{9667}{9700}zajmuj�c rejon E.S.H.
{9700}{9773}Za�o�� si�, �e posz�o|w�a�nie o to.
{9773}{9847}Tak, wiem.|Nie mo�esz m�wi�.
{9847}{9884}Tylko ich powiadomi�em.
{9884}{9935}Nie wiedzia�em,|�e wtargn� do szpitala.
{9935}{9985}Dlaczego chcieli|zabi� Calvina Joynera, Ramon?
{9985}{10021}To morderca.
{10021}{10055}Zabi� Primero.
{10055}{10109}To nasze uliczne 187 [morderstwo 1-szego stopnia].
{10109}{10155}Primero by� szefem E.S.H.
{10155}{10195}Kula w �eb?
{10195}{10247}Wed�ug mnie, Calvin mia� lekk� �mier�.
{10247}{10303}Ty nie masz tyle szcz�cia.
{10303}{10333}Frank?
{10333}{10379}Tak.
{10379}{10423}Przejrz� akta sprawy,
{10423}{10460}zobacz�, co mamy|o �mierci Primero.
{10460}{10628}Tak, zr�b to, zanim miasto|zamieni si� w pole bitwy.
{10719}{10818}W porz�dku, kochanie.
{10818}{10860}Sprawdzi�am j�.
{10860}{10910}Kobieta nazywa si�|Pamela Warren.
{10910}{11001}Przysz�a z c�rk�,|kt�ra ci�gle p�acze.
{11001}{11063}Zastanawiam si�,|co ma pod oczami.
{11063}{11105}Czy to wygl�da na wybroczyny?
{11105}{11230}Chod� tutaj...
{11230}{11289}Tak.
{11289}{11362}Co o tym my�lisz?
{11362}{11530}Wol� nie my�le�.
{11625}{11751}- Mo�na zrobi� dok�adne badanie?|- Tak, ale �eby ci da� wyniki potrzebny jest nakaz s�dowy.
{11751}{11919}Zr�b je, musz� wiedzie�|wszystko o tym dziecku.
{12013}{12082}Calleigh, my�la�am, �e jeste�|na miejscu zbrodni.
{12082}{12183}Delko zosta� na stra�y,|potrzebujemy trajektorii pocisk�w.
{12183}{12229}Przysz�a� w sam� por�.
{12229}{12274}Najpierw, analiza strzelca.
{12274}{12315}Hector Del Rio.
{12315}{12382}Dwie rany wej�ciowe,|po dw�ch kulach.
{12382}{12447}Obie wesz�y pod k�tem|30 stopni.
{12447}{12497}Wi�c Hector zosta� trafiony|z dolnego k�tu
{12497}{12658}co potwierdza teori�, �e Calvin|le�a� na ��ku, kiedy strzela�.
{12658}{12688}Calvin...
{12688}{12750}to dopiero interesuj�ce.
{12750}{12812}M�wi�am o pocisku,|kt�ry go zabi�.
{12812}{12923}- By� jeszcze jeden.|- To znaczy?
{12923}{12981}Ta rana nie zd��y�a si� zabli�ni�.
{12981}{13035}Nie zd��y�a.|Rentgen to wykaza�.
{13035}{13071}To wcze�niejsza rana.
{13071}{13155}Postrzelono go, ale nie usuni�to kuli?
{13155}{13207}Tak robi� cz�onkowie gangu.
{13207}{13270}Nie id� do szpitala,|chyba, �e musz�.
{13270}{13340}Lekarze powiadamiaj� policj�.
{13340}{13508}Horatio b�dzie chcia� t� kul�.
{13705}{13735}Dzi�ki, Alexx.
{13735}{13903}Mog� zabra� si� do pracy.
{14088}{14166}Calvin Joyner,|��ko numer pi��.
{14166}{14253}I Hector Del Rio,|to on zacz�� strzela�.
{14253}{14421}Musimy si� skupi�|na �ladach ze �ciany.
{14537}{14700}Wszystkie prowadz� do Hectora.
{14700}{14868}Teraz druga strona.
{14888}{15056}�lady prowadz� do Calvina.
{15081}{15132}Mamy cztery strza�y w �cian�,
{15132}{15175}�aden nie zabi� Calvina,
{15175}{15343}zosta� jeszcze jeden|do sprawdzenia.
{15416}{15501}To dziwne, trajektoria wskazuje|prosto w ziemi�.
{15501}{15656}Tak, to ten pocisk,|kt�ry przeszy� g�ow� Calvina.
{15656}{15696}My�lisz o tym, co ja?
{15696}{15725}Rykoszet.
{15725}{15787}Dlatego nie by�o dziury w �cianie.
{15787}{15835}Tak.
{15835}{15970}Cz�� sprz�tu przesuni�to|po strzelaninie.
{15970}{16022}Pustka.
{16022}{16190}Co� sta�o za nim.
{16324}{16492}Mam to.
{16632}{16678}Pasuje idealnie.
{16678}{16776}Pocisk trafi� w g�ow�,|a p�niej uderzy� w rentgena.
{16776}{16856}Robi�c wyszczerbienie.
{16856}{16895}To specjalna technologia|zwana �pinch point�.
{16895}{17032}Kula odbi�a si� od metalu|pokazuj�c nam kierunek strza�u.
{17032}{17200}Mo�esz postawi� lusterko?
{17362}{17451}Zobacz to.
{17451}{17513}Kul� wystrzelono od strony wej�cia.
{17513}{17620}- Hector, wcale go nie zabi�.|- Mamy drugiego strzelca.
{17620}{17681}To zab�jca.
{17681}{17849}Nadal jest na wolno�ci.
{17993}{18054}Sprawca sta� dok�adnie tutaj.
{18054}{18137}Dobry strzelec, trafi� Calvina|z du�ej odleg�o�ci.
{18137}{18183}On by� ubezpieczaj�cym.
{18183}{18291}Pierwszy napastnik zacz�� strzela�,|nie spodziewaj�c si�, �e jego ofiara ma bro�.
{18291}{18459}To mia�a by� egzekucja,|kt�ra zamieni�a si� w strzelanin�.
{18568}{18674}Gdy wszyscy byli skupieni na sali,|drugi sprawca m�g� szybko uciec.
{18674}{18824}Pewnie mia� samoch�d.
{18824}{18888}�lady opon wygl�daj�|na �wie�e.
{18888}{18943}Ko�cz� si� przy kraw�niku.
{18943}{19105}Samoch�d ruszy� bardzo szybko,|uderzaj�c w kraw�nik.
{19105}{19160}Kawa�ek metalu.
{19160}{19248}G�adki, jest na nim jaki� wz�r.
{19248}{19294}- Mo�e to ze spinnera.|- Z czego?
{19294}{19332}Z kapsla.
{19332}{19369}Wiesz, b�yszcz�cego.
{19369}{19400}B�yszcz�cego?
{19400}{19461}Z takiej metalowej|os�ony na ko�a,
{19461}{19517}jedna cz�� si� kr�ci.
{19517}{19557}Tak, ko�pak.
{19557}{19604}Tak, co� w tym stylu.
{19604}{19740}Prawdopodobnie oderwa� si�,|kiedy ruszy�.
{19740}{19784}My�lisz, �e mo�emy dzi�ki temu|trafi� do kierowcy?
{19784}{19870}Tak, to do�� drogie,|nie ma wielu producent�w.
{19870}{19916}Musimy tylko dowiedzie� si�,|jaki to metal.
{19916}{20084}Sprawd� to i znajdziemy sprawc�.
{20970}{21089}Prowadzimy �ledztwo w sprawie zab�jstwa,|panie Davids. Mamy kawa�ek metalu, kt�ry|mo�e pochodzi� z pa�skiego sklepu.
{21089}{21149}Aluminium najwy�szej jako�ci.
{21149}{21229}Chromowane, bardzo dobre.
{21229}{21290}�wietnie, du�o ludzi|kupuje takie u pana?
{21290}{21342}To jak reakcja �a�cuchowa.
{21342}{21387}Mamy kawa�ek aluminium.
{21387}{21441}Mo�e pan powiedzie�,|z czego on pochodzi?
{21441}{21488}M�wicie co� o zab�jstwie?
{21488}{21536}Szukamy tylko kierowcy.
{21536}{21622}Na takiej sprzeda�...