{119}{162}Sp�ni�em si�. Przegapi�em co�? {168}{232}Joey trzyma w ustach 15 ciasteczek. {268}{290}Pi�tna�cie? {296}{342}Tw�j osobisty rekord! {459}{493}Gdzie by�e�? {499}{519}Na randce. {525}{588}Pozna�em j�,|jad�c poci�giem do muzeum. {595}{663}- Kt�rego muzeum?|- Jak si� poznali�cie? {673}{718}Odpowiedz jemu. {740}{793}Jechali�my w tyle poci�gu. {798}{878}Siedzia�em przy przej�ciu,|wi�c musia�a... {884}{978}mnie omin��.|By�a zdana na moj� �ask�. {985}{1063}Sp�ni�e� si� z powodu|jej pogrzebu? {1073}{1130}Nie, bo mieszka w Poughkeepsie. {1135}{1216}Jest fajna,|ale to 2,5 godziny drogi st�d. {1222}{1303}Jak mo�e by� fajna,|je�eli jest z Poughkeepsie? {1332}{1387}W Poughkeepsie zabiliby za to. {1413}{1458}Zrobione. {1478}{1523}I kto jest g�upi? {1581}{1631}PRZYJACIELE {1640}{1790}SEZON 4 EPIZOD 10|"TEN Z DZIEWCZYN� Z POUGHKEEPSIE" {1821}{1889}Wyst�puj�: {2717}{2785}Zapalaj� dzi� wielk� choink�. {2792}{2838}Ta gazeta ma 2 tygodnie. {2884}{2950}Kto zostawia w �mieciach|stare gazety? {3013}{3077}Nie chcieli�my z Kathy|tego przegapi�. {3082}{3157}Masz przynajmniej z kim przegapia�. {3172}{3215}Nienawidz� by� sama. {3226}{3272}�wi�ta, Walentynki... {3278}{3324}moje urodziny i bum! {3330}{3395}Znowu zapalaj� choink�. {3426}{3485}Chc� kogo�! {3559}{3622}Chc� m�czyzny! {3736}{3839}To nie musi by� powa�ny zwi�zek,|tylko przelotny romans! {3847}{3921}Dziewczyny nie lubi�|przelotnych romans�w. {3927}{4021}Co� ci powiem, ju� nie pami�tam|mojego ostatniego razu. {4056}{4109}Ju� wiem, co ci dam na gwiazdk�. {4200}{4290}W moim biurze s� fajni faceci,|um�wi� ci�? {4302}{4401}By�am tyle czasu sama,|Czemu dopiero teraz mnie umawiasz? {4407}{4470}Mam dziewczyn�,|jestem szcz�liwy. {4482}{4587}Ju� mi nie przeszkadza,|�e kto� inny jest szcz�liwy. {4659}{4681}�adnych ksi�gowych. {4691}{4770}I nikogo z tzw. nudnych zawod�w. {4776}{4860}A kim by� Ross? Treserem lw�w? {4960}{4993}Co si� sta�o? {5000}{5043}Wszyscy w pracy mnie nienawidz�. {5044}{5138}To z powodu tej recenzji czy co� nowego? {5149}{5211}To przez recenzj�. {5213}{5241}By�o ju� lepiej... {5247}{5323}wszyscy u�miechali si�,|a potem okaza�o si�... {5328}{5405}�e napisali to na mojej czapce... {5413}{5474}SPADAJ SUKO {5494}{5592}Mo�e chcieli napisa�:|"Padaj, suko". {5704}{5747}Co si� sta�o? {5767}{5813}Ja tylko pr�buj� by� mi�a. {5873}{5942}Nie dokuczono mi tak|od przedszkola. {5948}{6062}Pani przyprowadzi�a starszaka,|�eby si� ze mn� pohu�ta�. {6197}{6291}Zrobi� wszystko �ebym si� zwolni�a.|Zrobi�abym to gdybym mia�a inn� prac�. {6291}{6343}Ale to moja �yciowa szansa. {6344}{6442}Ty jeste� szefem. Rozkazuj im.|Wyrzu� ich. {6443}{6544}Chcia�abym, ale nie potrafi�.|Nie jestem w tym dobra. {6559}{6589}Wiesz, co zr�b? {6595}{6672}Czyta�em o tym re�yserze,|Orson'ie Welles'ie... {6679}{6773}kt�ry pocz�tkowo zatrudnia� po to,|�eby zaraz zwolni�. {6780}{6844}Wiedzieli, kto jest szefem. {6890}{6949}Nic nie robi�.|Zwolnij mnie. {7000}{7059}To dobry pomys�.|Umiesz by� kelnerem? {7066}{7108}Wystarczaj�co, �eby wylecie�. {7133}{7175}Jeste� zatrudniony! {7235}{7354}To dlatego mnie ostatnio wylali!|Czy ten Welles robi reklamy? {7747}{7819}Widujesz si� z kim� ostatnio? {7833}{7874}Nie chodzi o mnie. {7912}{7967}Nie jestem gejem. |Nie zapraszam ci� na randk�. {7973}{8013}Nie jestem gejem. {8025}{8071}Wcale tak nie my�la�em. {8078}{8113}Ale teraz my�l�. {8175}{8242}Chcia�em um�wi� kogo� z Rachel. {8251}{8308}W�a�nie rozsta�em si� z kim�. {8315}{8361}Nie chc� si� anga�owa�. {8367}{8447}No to wszystko pasuje. |Jej chodzi tylko o przelotny romans. {8452}{8557}To ta "ostra Rachel", kt�ra|by�a na przyj�ciu gwiazdkowym? {8567}{8622}Tak si� w�a�nie nazywa. {8639}{8679}Jestem ch�tny. {8684}{8743}Nie powiedzia�em, �e ja nie chc�. {8767}{8816}Porozmawiajmy podczas meczu Rangers�w. {8830}{8898}W�a�nie dosta�em pude�ko cygar. {8903}{8962}Przynios� ci do gabinetu o pi�tej. {8985}{9084}Zwykle nie siedz� do tej pory,|ale czemu nie. {9090}{9182}Mogliby�my wypi�|o�mioletniego Basil Haydena. {9200}{9257}Nie wiem co to, ale podoba mi si� marynarka. {9421}{9511}Krawat te� fajny. {9543}{9619}Zatrzymaj spodnie. {9745}{9851}Pisz� dla was �wi�teczn� piosenk�.|Chcecie us�ysze�? {9978}{10056}Szcz�liwej Chanuka, Monica {10105}{10180}�pij w te �wi�ta na koi, Joey {10195}{10254}Szcz�liwego Roku, Chandler i Ross {10260}{10338}Snuj sw� k�dziel, Rachel! {10428}{10464}Super! {10470}{10562}Ale Rachel nie rymuje|si� z k�dziel. {10578}{10685}Wiem, ale to trudne. Nic nie|rymuje si� z twoim g�upim imieniem. {10699}{10769}Jak to?|Du�o rzeczy rymuje si� z Rachel... {10775}{10878}Rondel, fr�dzel, kr�giel, grzebie�. {10883}{10918}Kr�ciel. {10950}{10993}Wszystkie super. Dzi�ki. {11037}{11123}Masz mo�e ksyw�,|do kt�rej �atwiej znale�� rym? {11129}{11182}Tata nazywa� ci� "p�czuszkiem"? {11215}{11274}M�wi� do ciebie "Budolph"? {11358}{11398}Cze��, dzieci. {11417}{11487}Mam dla ciebie 50 facet�w! {11529}{11568}Pokaza�em im zdj�cie. {11569}{11655}Rzucaj� si� na mnie,|stawiaj� drinki, daj� mi r�ne rzeczy. {11660}{11703}- Mecz Kniks�w?|- Jakie miejsca? {11709}{11754}Niewa�ne. Mam 20. {11815}{11853}Czy polubi� kt�rego�? {11858}{11904}Na razie... {11909}{11968}gram na kilka front�w. {11994}{12073}Przepisuj� na mnie|swoje 401 K. {12097}{12152}Pracujesz z robotami? {12320}{12424}Patrick jest niez�y.|Mi�y, zabawny i p�ywak. {12430}{12471}Lubi� cia�a p�ywak�w. {12476}{12543}Jego ojciec robi karty kredytowe. {12562}{12586}Lubi� karty! {12626}{12664}Nie jestem w tym z�y! {12670}{12731}- Kt�ry dzia�?|- Jedzenie dietetyczne. {12738}{12843}- Macie taki dzia�?|- To du�a firma. {12848}{12922}Poczekaj.|Robicie jedzenie i roboty? {12963}{13038}Nie. Roboty tylko dla nich pracuj�. {13070}{13118}Id� do pracy. {13133}{13179}Komu� si� to nie podoba? {13185}{13235}Tak. Mnie si� nie podoba! {13241}{13265}Mnie! {13272}{13334}Masz problem. |Zaraz b�dziesz mia� prawdziwy problem. {13335}{13377}Co mi pani zrobi? Wyleje? {13382}{13441}Zgad�e� dupku! Zwalniam ci�. {13447}{13488}Do zobaczenia. {13623}{13678}Musz� i��. Mam randk�. {13685}{13713}Z kim? {13719}{13791}S�ysza�a� o tej dziewczynie|z Poughkeepsie? {13797}{13827}Nie z ni�. {13845}{13889}To nowa. {13895}{13954}Nie mog� wybra�. {13962}{14066}Ta z Poughkeepsie, chocia�|2 godziny drogi st�d, jest �adna... {14072}{14129}m�dra i zabawna. {14135}{14231}Ta druga mieszka w mie�cie... {14283}{14336}i jest prawie tak samo �adna. {14345}{14388}S�dz�, �e jest m�dra. {14408}{14446}I nie jest zabawna. {14490}{14559}To po co si� z ni� umawiasz? {14565}{14653}Chc� da� jej szans�.|Blisko mieszka. {14670}{14771}I na koniec randki,|powiedzia�a kawa�. {14782}{14850}Chyba, �e to nie by� kawa�. {14860}{14975}Je�eli to nie kawa�, nie jest|zabawna. Jest g�upi� rasistk�. {15075}{15149}Jak tam pierwszy dzie�|w restauracji? {15154}{15198}Cholera! {15403}{15453}Co z twoim fartuchem? {15458}{15498}Upiekli go. {15508}{15534}Ju� nie mog�. {15540}{15605}- Dzisiaj ci� zwolni�.|- Za�atwione. {15633}{15653}Co robisz? {15672}{15723}W tym miejscu wci�� si� pali. {15763}{15808}Chyba ju� ugasi�e�! {15917}{15999}Chandler, znasz si� na m�czyznach. {16027}{16078}Jaki ojciec, taki syn. {16103}{16172}Tak mi�o sp�dzili�my|wczorajszy wiecz�r. {16178}{16233}To mo�e by� co� powa�nego. {16244}{16334}My�la�em, �e chodzi ci tylko|o przelotny romans. {16340}{16403}Mo�liwe. {16464}{16541}Nie powiedzia�e� mu o tym? {16644}{16728}Powiedzia�e� mu,|�e szukam przelotnego romansu? {16734}{16789}- Nie m�wi si� tego!|- Dlaczego? {16795}{16848}Napali�bym si�, gdyby jaka�... {16854}{16878}Rozumiem. {16922}{16998}Ty mu m�wisz o romansie,|a ja si� odsuwam. {17004}{17073}Nie b�dzie wiedzia�,|o co tu chodzi. {17179}{17228}Joey, podaj ser. {17280}{17321}Nie m�w do mnie Joey. {17327}{17408}Wymy�li�em sobie fajn� ksyw�. {17413}{17433}Hej, Smoku! {17484}{17563}To twoje napiwki z dw�ch dni. {17590}{17633}To 300 dolar�w. {17639}{17698}W �wi�ta ludzie s� szczodrzy. {17703}{17784}Poza tym pomagaj�|te obcis�e portki. {17843}{17913}Mam danie dnia. {17919}{18011}To chilijska ryba z sosem mango. {18030}{18065}Nie zapisujecie? {18072}{18102}Zapami�tamy. {18110}{18208}Zmy�licie dania dnia|i b�d� musia�a je gotowa�? {18213}{18278}To te�. {18312}{18417}Zapomnijcie o tym na chwil�.|Chcia�abym zmieni� temat. {18453}{18503}Przez ostatnie dwa tygodnie... {18528}{18618}pr�bowa�am stworzy�|przyjemn� atmosfer�. {18624}{18658}Nic nie s�ysz�! {18705}{18750}Przyjemn� atmosfer�. {18755}{18818}Ale mam ju� tego pot�d. {18905}{19035}Od dzi� b�dziecie robi� |wszystko po mojemu albo wynocha. {19035}{19073}Zrozumiano? {19095}{19163}Czy komu� si� to nie podoba? {19372}{19408}Nowy! {19424}{19514}Spyta�am,|czy komu� si� to nie podoba? {19550}{19590}Nie, prosz� pani. {19634}{19691}On ma imi�. Smok. {19736}{19806}A twoje imi�? Sprawd� na czapce. {19813}{19868}Zrobili�my czapk�? {19911}{19981}- Co si� sta�o?|- Przepraszam. {19987}{20019}Mia�em to zrobi�. {20024}{20110}Ale sta�em z $327 w jednej r�ce... {20117}{20197}i z $238 w drugiej i pomy�la�em... {20202}{20259}�e ju� dawno nie mia�em... {20294}{20358}$327 doda� $238! {20392}{20480}Umawiali�my si�!|Mia�am ci� zwolni�. {20486}{20545}Musz� zap�aci� za czynsz! {20604}{20644}Nie zwalniaj mnie. {20650}{20713}Zostan� i zdob�d� ich zaufanie. {20719}{20798}B�d� m�wi� pochwa�y na tw�j temat. {20832}{20860}Jakie? {20867}{20949}Na razie �adnych.|Nienawidz� ci�. Chc� si� wpasowa�. {20971}{21053}Szcz�liwej Chanuka|Chandler i Monika {21059}{21107}Wiesz, Pheebs? {21134}{21179}Nie jestem �ydem. {21192}{21266}Ross nie ubiera choinki|anielskim w�osem... {21272}{21321}a nie narzeka. {21417}{21455}Z�y sen? {21472}{21498}Nie spa�em. {21542}{21589}O czym by�a piosenka Phoebe? {21622}{21687}To ta o kocie. {21726}{21798}Musz� i��.|Mam nast�pn� randk�. {21811}{21844}Ju� wybra�e�? {21852}{21944}Okaza�o si�,|�e ona wtedy m�wi�a kawa�. {21959}{22049}Ale ...
Aislyn