{21}{104}Nie, Earl, nie s�uchasz mnie.|Nigdy nie powiedzia�em "zamiast". {108}{202}Ci�gle mia�by� normalne r�ce,|ale mia�by� te� robor�ce. {208}{230}Dobra, jasne. {233}{298}Tak, z robor�koma|m�g�by� szybciej otwiera� piwa. {300}{342}Dzi�kuj�. Jezu! {364}{425}- Zobacz, kapelusz.|- Randy, czekaj! {427}{477}/Od czasu do czasu|/Randy znajdowa� kapelusz, {479}{551}/co nios�o za sob� niepo��dany skutek|/w postaci wesz i nowej osobowo�ci. {587}{642}Chod�my na skrzyde�ka. {694}{725}Czo�em, w�drowcu. {762}{816}Jo�, jo�, co tam,|ziomalu Earl? {837}{889}/Ale od jakiego� czasu|/Randy �adnego nie znalaz�, {892}{940}/wi�c mia�em nadziej�,|/�e tym razem b�dzie inaczej. {998}{1060}Nie mia�by� ch�tki na piwko?|Bo ja z pewno�ci�. {1089}{1120}Sukinsyn. {1131}{1155}Nie oci�gaj si�! {1205}{1279}My Name is Earl 4x04|Stole an RV {1302}{1368}Darnell, wierz�,|�e b�d� mia� piwko w szklance. {1371}{1418}I mo�e dorzucisz na wierzch wisienk�? {1467}{1508}Dzi�kuj�, drogi panie. {1515}{1549}Co za uprzejmo��. {1552}{1614}Czuj� si� jak w Rick's Cafe American. {1667}{1694}Casablanca. {1700}{1739}Oni nie ogl�daj� czarno-bia�ych film�w, {1742}{1794}bo za bardzo przypominaj� im gazety. {1798}{1838}Nie ogl�daj� czarno-bia�ych film�w, {1841}{1911}bo wed�ug nich za bardzo przypominaj� gazety. {1914}{1995}Teraz wybaczcie mi,|albowiem od tego czasu {2010}{2042}z niniejszego powodu... {2051}{2082}Angielskie bu�eczki. {2156}{2184}Widzia�am wielk� �wini�! {2196}{2229}Widzia�am �winiozaura! {2246}{2282}/Istnia�a legenda o gigantycznej �wini, {2285}{2333}/kt�ra �y�a w lesie nieopodal parku przyczep. {2336}{2389}/Jednak nikt trze�wy nigdy jej nie widzia�. {2420}{2448}�winiozaur! {2461}{2485}/Do Joy. {2498}{2524}�winiozaur. {2543}{2581}Mo�e to tylko s�siad prowadzi� {2584}{2637}swoj� stukni�t� matk� na ogr�dek,|�eby znowu j� podla�? {2644}{2726}Potrafi� rozr�ni� prehistoryczn� �wini�|i Jumbo Sally. {2748}{2787}Wiecie, co zrobi�? {2802}{2821}Z�api� j�. {2832}{2873}Co zrobisz z gigantyczn� �wini�? {2879}{2906}Zarobi� na niej kas�. {2909}{2957}Tury�ci p�ac� du�e pieni�dze,|by zobaczy� wielkie rzeczy. {2960}{3010}Najwi�ksza na �wiecie spr�yna,|najwi�ksze schody, {3013}{3056}kt�re s� obok najwi�kszej spr�ynki. {3059}{3125}Nawet ja i ten idiota dali�my $10,|by zobaczy� najwi�ksze mrowisko. {3135}{3182}Pami�tasz to?|Kiedy wzi��e� tego kampera? {3185}{3211}/Pami�ta�em to, {3214}{3307}/bo sprawa z kamperem, o kt�rym m�wi�a,|/by�a numerem 47 na mojej li�cie. {3314}{3406}/Kawa� czasu temu dzieci zosta�y|/przypadkowo zatrzymane przez Opiek� Spo�eczn�. {3408}{3448}/Kiedy dowiedzieli�my si�,|/�e s� w dobrych r�kach, {3450}{3501}/postanowili�my zrobi� sobie wakacje. {3504}{3536}/Wi�c ukradli�my je. {3668}{3728}/Jednak odkryli�my,|/�e nie ukradli�my tylko wakacji, {3730}{3781}/ale i ca�y nowy styl �ycia. {3799}{3820}Zobacz to. {3823}{3889}Ci ludzie od kamper�w|maj� specjalne szklanki do wina. {3893}{3966}Wygl�daj� jak na szczud�ach.|To naprawd� sprytne. {3969}{4025}Jest bli�ej twoich ust,|wi�c mo�esz pi� szybciej. {4028}{4069}Kampery s� o wiele lepsze|ni� przyczepy. {4076}{4122}Kiedy nadci�ga huragan,|po prostu odje�d�asz. {4124}{4204}Zamiast siedzenia w wannie|jak frajer, z poduszk� na g�owie. {4207}{4241}Nie wr�c� tam. {4244}{4300}Nie musisz.|Teraz jeste�my kamperami. {4315}{4350}Dzi�ki tej dzieci�ce {4355}{4391}b�dziemy mie� szklanki na szczud�ach, {4397}{4438}uchwyty na kubki w �cianach {4440}{4500}i sto�y zmieniaj�ce si� w ��ka. {4504}{4549}Zdrowie za nasz� wygran�! {4693}{4763}Randy, wy��czy�e� kuchenk�,|kiedy sko�czy�e� gotowa�? {4798}{4851}Mia�em pe�ne r�ce,|wi�c tylko zdmuchn��em ogie�. {4858}{4902}Zastanawia�em si�,|co strasznego mog�oby si� sta�? {4925}{4952}Teraz wiemy. {4959}{5025}/I, tak po prostu,|/sko�czy�y si� nasze kamperowe wakacje. {5049}{5118}/Szcz�liwie kole�, kt�rego okradli�my,|/nadal mieszka� w tym samym miejscu. {5121}{5156}/Tylko �e bez k�. {5159}{5211}Musi by� co�, co mog� dla pana zrobi�. {5214}{5246}Mo�e za�atwi� nowego kampera? {5256}{5320}- Znajd� nowe miejsce do �ycia?|- Nic nie chc�. {5329}{5395}Zostaw mnie i daj w spokoju|czeka� na �mier�. {5411}{5453}Musz� skre�li� pana z mojej listy. {5457}{5500}Je�li chcesz mnie skre�li�, {5503}{5539}naszprycuj mnie morfin� {5542}{5595}i wal po g�owie grabiami,|dop�ki nie umr�. {5701}{5742}/Nie mia�em zamiaru go zabi�, {5745}{5785}/ale chcia�em co� zrobi�. {5788}{5873}/Zdecydowa�em si� wi�c go obserwowa�|/i poczeka� na jakie� pomys�y. {5998}{6045}/Odkry�em, �e nie k�ama�. {6048}{6092}/Naprawd� czeka� na �mier�. {6370}{6441}/I chocia� wci�� nie wiedzia�em,|/jak mu pom�c, {6443}{6490}/wiedzia�em chocia�, od czego zacz��. {6493}{6558}Dobry, Jerry!|Przyszed�em, by naprawi� tw�j dach. {6599}{6644}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {6697}{6737}/Kiedy naprawia�em dach Jerry'ego, {6739}{6819}/Joy zaczyna�a wprowadza� w �ycie|/sw�j plan �wi�skiego zarobku. {6840}{6891}Kochanie, ch�opcy s� g�odni.|Gdzie jest bekon? {6895}{6954}Na ko�cu linki.|Jak tylko �winiozaur go wyczuje, {6958}{7002}poci�gn� za link�,|zwabi� go tu {7006}{7064}i znokautuj� kijem bejsbolowym. {7068}{7109}Nie z�apiesz �wini na bekon. {7112}{7176}To jak pr�bowa� z�apa� krow�|za pomoc� cheesburgera. {7179}{7244}Us�ysza�am od ciebie wiele|"nie, nie mo�esz". {7248}{7307}Je�li nie chcesz mi pom�c w �apaniu �wini,|zamknij si�. {7315}{7339}M�wi� tylko, {7341}{7402}�e ch�opcy pij� koktajl|Toma Collinsa na �niadanie. {7405}{7464}Nie mo�emy ich tak wys�a� do szko�y. {7568}{7624}/Mimo �e ca�y ranek sp�dzi�em|/naprawiaj�c dach Jerry'ego, {7627}{7679}/nie mog�em odrzuci� my�li,|/�e to wci�� za ma�o. {7687}{7744}Chocia� nie b�dzie ju� na pana pada�, nie? {7754}{7798}Pomog� panu... {8233}{8285}Czekaj, Randy.|Cofnij na tamt� stacj�. {8454}{8492}Jerry, ruszasz si�. {8511}{8541}Lubisz dzbankowego bluesa? {8563}{8591}Kocham. {8615}{8671}To naj�atwiejszy instrument|do uczenia si�, {8682}{8714}lecz najtrudniejszy do opanowania. {8747}{8787}W�a�ciwie to nieprawda. {8791}{8856}Cholera, przy dobrym wietrze|gra sam. {8883}{8937}M�g�bym za niego umrze�. {8973}{9001}T�skni� za moim dzbankiem. {9019}{9106}Mia�em kiedy� jeden, ale wysadzi�e� go|razem z moim kamperem. {9123}{9146}Dure�. {9157}{9224}/To wci�� nie rekompensowa�o wszystkiego, {9228}{9303}/ale na pewno naprawienie dachu|/i kupienie dzbanka by�o lepsze ni� nic. {9371}{9405}Jest pi�kny. {9433}{9476}Przypomina pi�kne wspomnienia, co? {9532}{9578}M�j kamper by� wype�niony wspomnieniami: {9581}{9638}gad�etami,|rzeczami z przesz�o�ci. {9643}{9680}Wiecie, pami�tkami.|[mementos/mentos] {9690}{9729}Taa, freshmaker. {9752}{9806}To mog� zrobi� w ramach|zado��uczynienia, Jerry. {9819}{9891}Znajd� jaki� spos�b, by zast�pi� rzeczy,|kt�re spali�y si� w kamperze. {9904}{9938}Co jeszcze w nim mia�e�? {9948}{9972}Moj� martw� �on�. {9989}{10015}Nie s�dz�. {10018}{10056}Zapami�taliby�my j�. {10065}{10099}Nie, jej zdj�cia. {10112}{10174}Mia�em jej zdj�cia na ca�ej �cianie. {10234}{10300}Pozna�em j�, kiedy pierwszy raz|wr�ci�em z wojny w Korei. {10310}{10345}Te zdj�cia sprawia�y, {10349}{10389}�e czu�em si�, jakby mnie obejmowa�a. {10450}{10509}To by�a jej piosenka,|"Moonlight Sonata". {11226}{11285}I dzi�ki temu, panowie,|b�dziecie mogli sobie porucha�. {11304}{11368}/Nie wiedzia�em,|/jak zast�pi� zdj�cia �ony Jerry'ego, {11371}{11438}/ale je�li potrzebowa� obj�cia,|/mia�em pomys�, gdzie i��. {11478}{11511}Dobre. {11519}{11577}Ale moim ulubionym i tak jest to,|kiedy je�dzisz na siodle. {11587}{11637}Wytworne zachowanie na wielkiej �wini. {11652}{11681}To bawi. {11685}{11749}R�b zdj�cia, zanim si� obudzi. {11761}{11825}Jasna cholera!|Z�apa�a� �winiozaura?! {11853}{11875}Jak to zrobi�a�? {11879}{11923}Wrzuci�am kilka pigu�ek nasennych|do ka�u�y. {11926}{11978}Generalnie �wi�ska wersja naszych zar�czyn. {11981}{12003}Nie�le! {12006}{12066}Masz ci�gle t� lalk�,|kt�r� kupi�a�, by Darnell my�la�, {12067}{12127}�e jeste� w ��ku,|kiedy ucieka�a� do Meksyku przed glinami, {12130}{12175}ale z�apa� ci�|Pies - Preriowy �owca, {12178}{12224}posz�a� na przes�uchanie|i poszed�em za to do wi�zienia, {12227}{12283}potem wyszed�em,|potr�ci� mnie samoch�d i zapad�em w �pi�czk� {12286}{12331}i my�la�em, �e �yj� w sitcomie? {12342}{12355}Tak. {12359}{12400}Mog� j� wzi��?|Mam dobry pow�d. {12419}{12438}Nie wiem. {12441}{12495}Ci�gle u�ywamy jej z Darnellem|podczas randek. {12536}{12581}Ch�opcy, rodzice wychodz�. {12586}{12640}Ciocia Gretchen b�dzie na was uwa�a�|i gdybym by�a wami, {12643}{12706}zosta�abym w pokoju,|bo przynios�a swoje wios�o! {12760}{12819}Dobra, kochanie.|Chod�my na krewetki. {12958}{13009}Wiesz co?|Je�li chcesz, to j� we�. {13013}{13063}Przy�apa�am kiedy� Darnella,|kiedy si� z ni� k�pa�. {13066}{13120}M�wi�, �e j� my�.|Mam co do tego w�tpliwo�ci. {13134}{13160}Dzi�ki, Joy. {13215}{13239}Joy, chod� tu. {13249}{13291}Czy ta �winia wygl�da �miesznie? {13296}{13388}Wszystkie �winie wygl�daj� �miesznie, Darnell.|Porky, Petunia, Pani Piggy... {13392}{13418}Genialne. {13426}{13471}Chodzi mi o to, �e nie oddycha. {13474}{13498}Nie �yje. {13501}{13563}A nikt nie b�dzie p�aci�,|by ogl�da� martw� �wini�. {13573}{13616}On �yje, po prostu �pi. {13674}{13698}Cholera! {13723}{13756}Da�am mu tylko 50 pigu�ek. {13759}{13807}Moja mama bra�a ich kiedy� mn�stwo|w pi�tkowy wiecz�r, {13810}{13840}miesza�a je z ginem, {13843}{13888}a nast�pnego dnia budzi�a si�|zwarta i gotowa, {13891}{13918}by rozwozi� gazety. {13941}{13975}Cholerny mi�czak. {13988}{14032}/Kiedy ju� mia�em lalk� od Joy, {14035}{14114}/razem z Randym troch� j� zmienili�my,|/by wygl�da�a jak prawdziwa, stara lalka. {14148}{14218}Hej, Jerry, zobacz.|Ramiona, kt�re ci� obejm�. {14316}{14382}Co dobrego mo�e mi da� plastikowy manekin? {14385}{14414}Spr�buj. {14483}{14526}Mo�e �cisn�� mnie bardziej? {14535}{14565}/Po tym, jak dosta� lalk�, {14568}{14611}/Jerry zacz�� my�le� o innych rzeczach...
amm055