{1}{78}Reading is a Fundamental Case|[Czytanie to rzecz podstawowa] {82}{160}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {349}{413}- Hej, Earl.|- Hej, Crabman. {417}{467}My�l�, �e co� jest nie tak|z tymi ksi��kami. {471}{535}Biblioteki w Camden nie by�o|sta� na klasyk�, {539}{579}wi�c zakupili wersje-podr�bki. {583}{648}To wyja�nia tytu�|"Przygody Chuckleberry Flinna". {652}{709}Mam zamiar przeczyta�|"Trazan, cz�owiek-ma�pa". {713}{767}Za zwierz�tko domowe|ma geparda o imieniu Ma�pa. {771}{851}W porz�dku,|zaczynajmy. {855}{918}"Trazan, cz�owiek-ma�pa". {943}{1041}Mo�e was zdziwi�, gdy opisz�|t� dziwn�, niecodzienn� opowie��, {1045}{1101}ale zapewniam was, �e ka�de s�owo jest prawdziwe. {1105}{1154}/A ciebie mo�e zdziwi�,|/�e czytam dzieciom, {1158}{1227}/ale tak jak w ka�dej dobrej przygodzie,|/zacznijmy od pocz�tku. {1231}{1263}/Przed moj� list� {1267}{1317}/ja i Randy zostali�my|/skazani na prac� spo�eczn� {1321}{1377}/w ramach programu|/"Od upokorzenia do odkupienia". {1381}{1413}Cze��, tato. {1417}{1472}LUBI� PROSTYTUTKI {1503}{1527}EKSHIBICJONISTA {1531}{1583}Jakiej wielko�ci cz�ci|cia�a powinni�my zg�asza�? {1587}{1665}- Pi�ci albo wi�ksze.|- W takim razie niewa�ne. {1669}{1749}/Robota by�a do dupy, ale jeden|/facet sprawi�, �e by�o zabawnie. {1753}{1785}�PU�CI�EM W Dӣ|SPODNIE MOJEMU BRATU {1810}{1870}UWOLNI� KONIE POLICYJNE {1884}{1935}Ten facet nuci motyw przewodni {1939}{2001}z tego programu lec�cego|co kilka lat, o r�nosk�rych ludziach {2005}{2093}z super mocami, takimi jak szybkie p�ywanie|czy naprawd� dalekie rzucanie kijem. {2097}{2161}Tak...|Widzia�em kiedy� jeden odcinek. {2165}{2232}Dalej, ludzie, oni|i tak to potem podpal�. {2236}{2296}Dlaczego tylko te dranie|z wysypiska maj� si� zabawi�? {2300}{2363}Racja, ci faceci z wysypiska|maj� niez�� zabaw�. {2367}{2408}Daj mi t� zapalniczk�. {2461}{2507}To wielkie nieporozumienie. {2511}{2528}TERRORYSTA {2532}{2591}/Raynard by� na tyle spoko,|/�e pozwoli� nam si� u niego zatrzyma�, {2595}{2638}/gdy ojciec wyrzuci�|/nas z domu po raz �smy. {2642}{2680}Zapraszam do �rodka! {2771}{2839}Earl, w salonie jest wanna. {2843}{2921}I ma ogrodowe ro�liny|rosn�ce w �rodku. {2925}{2967}Nie posadzi�em ich w �rodku, {2971}{3048}po prostu otworzy�em okno i da�em ro�linom wyb�r. {3052}{3136}Otworzy�e� te� drzwi do �azienki|i da�e� wyb�r wannie {3140}{3208}- czy jeste� jedynie szalony?|- Powiem ci, co jest szalone. {3212}{3279}Pozwolenie komu� na wm�wienie ci,|gdzie postawi� wann�. {3283}{3326}Uwierz mi, wiadomo�ci nie|s� tak przygn�biaj�ce, {3330}{3378}gdy jeste� otoczony|przez b�belki. {3425}{3478}My�l�, �e tw�j globus jest do g�ry nogami. {3482}{3544}- Wcale nie.|- Jestem ca�kiem pewien, �e jest. {3548}{3617}Geografia to jedyny przedmiot,|na kt�ry chodzi�em w liceum. {3621}{3681}Z nauczycielki by� kawa� dupy,|ale by�a bardzo niezdarna. {3685}{3763}Zawsze upuszcza�a rzeczy. {3767}{3827}Potem schyla�a si�, �eby je podnie��... {3831}{3881}I znowu upuszcza�a. {3947}{4015}W ka�dym razie biegun p�nocny|powinien by� u g�ry. {4019}{4094}W kosmosie nie ma g�ry ani do�u, stary. {4098}{4137}Popatrz na moj� r�k�. {4141}{4211}Statek kosmiczny zbli�a|si� do Ziemi w ten spos�b. {4230}{4296}Dobra, to jest g�ra, {4300}{4343}ale je�eli podlecisz w ten spos�b, {4410}{4485}g�ra staje si� do�em. {4532}{4597}Daje do my�lenia. {4653}{4725}Globus przedstawia Ziemi�? {4750}{4830}POJEDYNEK KAPEL - IM WI�CEJ WYPIJECIE,|TYM LEPIEJ B�D� BRZMIA�Y {5024}{5128}/Pomimo �e Raynard by� zabawny,|/troszk� si� stresowa� w pobli�u kobiet. {5164}{5229}Hej, niez�e... {5372}{5408}Pozw�l, �e ja si� tym zajm�. {5412}{5482}Jeste�my zespo�em.|Na koncertach gramy przed U2. {5486}{5499}U2? {5503}{5579}Tak, ja te�. My wszyscy. {5583}{5619}Tak. Wi�c kto chce imprezowa� {5623}{5698}z facetami, kt�rzy b�d�|dzieli� prysznic z Bono? {5702}{5763}- Nie�le!|- Macie w�asny autobus? {5767}{5810}Bo nie imprezujemy|ju� z zespo�ami grunge'owymi. {5814}{5872}Nie... ale|korzystamy z autobus�w. {5876}{5964}Raynard �artuje.|Mamy jeden, du�y i b�yszcz�cy. {5968}{6052}- Ma oko�o 30 metr�w d�ugo�ci.|- Przesta�cie m�wi�. {6056}{6131}Spotkajmy si� na|zewn�trz za 10 minut. {6135}{6223}/Wyszed�em i ukrad�em pierwsz�|/autobusopodobn� rzecz, kt�r� znalaz�em. {6227}{6265}KSI��KOMOBIL {6269}{6329}/Chcieli�my imprezowa� w miejscu,|/w kt�rym by nam nie przeszkadzano, {6333}{6401}/wi�c udali�my si� do starego,|/opuszczonego obozu harcerskiego. {6405}{6451}/Nast�pnego ranka|/kazali�my dziewczynom i��, {6455}{6516}/pod pretekstem zrobienia pr�by|/i zadzwonienia p�niej. {6520}{6565}/Nic z tego nie by�o prawd�. {6569}{6631}/Nie chcieli�my zosta� aresztowani|/za jazd� skradzionym ksi��komobilem, {6632}{6660}/wi�c r�wnie� poszli�my. {6664}{6734}Ta dziewczyna mnie ugryz�a.|To dobrze czy przera�aj�co? {6802}{6844}/Tam w�a�nie zosta�|/nasz autobus, do czasu, {6848}{6910}/a� ja i Randy doszli�my|/do numeru 219, {6914}{6963}/"Ukrad�em ksi��komobil". {7003}{7054}Nie rozumiem, dlaczego|nie mog� go mie�. {7058}{7103}Obiecuj�, �e b�d� go karmi�, wyprowadza�, {7107}{7152}a gdy b�dzie niegrzeczny,|uderz� go �opat�. {7156}{7219}Nie jestem pewien, czy jeste�|gotowy na szczeniaczka, Randy. {7223}{7268}Zobaczmy, czy odpali. {7298}{7335}Co, do cholery?! {7376}{7410}Raynard? {7527}{7625}/Nikt, kto go widzia�, nie m�g� stwierdzi�,|/czy by�a to ma�pa czy cz�owiek. {7629}{7698}A mo�e nie by�|�adn� z tych rzeczy. {7704}{7775}Mo�e by� obiema. {7853}{7908}Nie zwa�aj�c na to, �e byli�my|sparali�owani strachem, {7912}{7997}nie mogli�my wyj�� z zachwytu|nad tym dziwnym stworzeniem, {8003}{8090}/wygl�daj�cym zupe�nie jak cz�owiek,|/a zachowuj�cym si� jak bestia. {8094}{8127}Raynard? {8195}{8227}Co zrobimy? {8232}{8306}Raynard zawsze m�wi�,|�eby my�le� za siebie. {8311}{8362}My�l�, �e powinni�my|to podpali� i uciec. {8367}{8404}Nie mo�emy go zostawi�, Randy. {8409}{8468}Mam przeczucie,|�e to wszystko moja wina. {8473}{8515}/Okazuje si�,|/�e to by�a moja wina. {8519}{8583}/Ostatni raz, gdy widzia�em Raynarda,|/by� zaraz po �lubie z Joy. {8587}{8638}Earl!|Kumplu, jak... {8644}{8734}Mi�o ci� widzie�, Raynard.|Ale musimy by� cicho. {8739}{8783}Mam teraz �on�. {8788}{8849}W ci��y,|hormony. {8853}{8923}Troch� nadwra�liwa.|Super s�ysz�ca. {8928}{8966}O czym tutaj plotkujecie? {8971}{9001}Cze��, kochanie. {9006}{9050}- To jest m�j przyjaciel, Raynard.|- Kogo to obchodzi? {9054}{9109}Nie b�d� si� tam m�czy�,|pr�buj�c urodzi� dziecko, {9114}{9188}podczas gdy ty urz�dzasz sobie imprezy.|Potrzebuj� ciszy i spokoju. {9193}{9280}Co, je�eli dzisiaj pracuj� nad|czym� bardzo wa�nym dla dziecka? {9285}{9338}Na przyk�ad m�zgiem|albo par�w�. {9344}{9402}Czy ci w og�le zale�y?! {9407}{9484}Potrzebuj�|lampki Chablis. {9568}{9613}Wydaje si� mi�a. {9618}{9660}Wi�c, Earl, kumplu, {9665}{9737}zastanawia�em si�, czy m�g�bym si�|u was chwilowo zatrzyma�? {9741}{9785}Zosta�em wyeksmitowany. {9830}{9895}- Na zdrowie!|- Przesta� m�wi� w dziwny spos�b. {9900}{9944}Widzisz, czemu musz�|stawia� czo�a. {9948}{10003}Joy si� nie spodoba,|je�eli pozwol� ci zosta�. {10008}{10119}Ale pr�bowa�em ju� wsz�dzie,|nie mam dok�d p�j��. {10442}{10496}/Earl, wody mi odesz�y. {10500}{10586}/Niewa�ne, niewa�ne.|/W�a�nie obsika�am ��ko. {10591}{10619}Chod� to wyczy�ci�. {10624}{10704}/Po tej nocy Raynard kilka dni|/wa��sa� si� bez pieni�dzy i domu, {10708}{10756}/a� natkn�� si� na to,|/co pozosta�o {10761}{10810}/z programu czytelniczego w Camden. {10816}{10901}/Przypomnia�o mu to|/o ksi��komobilu. {10978}{11029}Musz� go umie�ci� na li�cie, Randy. {11034}{11085}Gdy mieli�my k�opoty,|pozwoli� nam zosta� u siebie, {11091}{11154}a gdy on potrzebowa� lokalu,|nie pomog�em mu. {11159}{11188}Ale to wina Joy. {11194}{11242}By�a taka niemi�a,|gdy by�a w ci��y {11248}{11282}i gdy nie by�a. {11287}{11374}Mogli�my si� bardziej postara�,|powinni�my by� tam dla niego. {11439}{11532}Raynard, nie b�j si�,|tu Earl i Randy Hickey. {11536}{11573}Pami�tasz nas? {11577}{11651}Wsp�lnie ukradli�my|ten ksi��komobil. {11661}{11725}Jeste�my twoimi przyjaci�mi. {11933}{11994}Ty... przyjaciel! {12034}{12064}Co si� dzieje, kumplu? {12069}{12133}�y�e� tak d�ugo w lesie,|�e zapomnia�e�, jak si� m�wi? {12169}{12256}Ja... Nikt nie... m�wi�... do... mnie. {12261}{12375}Nie�le! Znalaz� spos�b, �eby m�wi�|przy u�yciu mniejszej ilo�ci s��w. {12380}{12432}C� za oszcz�dno�� czasu. {12436}{12542}- Ja lubi� ty m�wi�.|- Ja lubi� ty m�wi� te�. {12574}{12602}Pow�chaj Raynard? {12606}{12659}Nie, dzi�kuj�.|Podoba�a mi si� tylko cz�� z m�wieniem. {12664}{12764}Co ty tutaj robisz?|Wszystko w porz�dku? {12771}{12868}Tak, szcz�liwy... raj... {12884}{12987}Tak, tu jest pi�knie, ale sk�d|bierzesz jedzenie i takie rzeczy? {12996}{13110}Jedzenie? Jedzenie,|ty g�odny. Zaraz wracam. {13138}{13239}Dziwne,|my�l�, �e oszala�. {13244}{13303}Nie wiem, Earl,|wydaje si� by� szcz�liwy. {13308}{13350}I do tego ma niez�� miejsc�w�. {13356}{13416}Mo�e to my jeste�my szaleni, nie �yj�c w ten spos�b. {13421}{13519}Przyjaciele, to moja|seksowna �ona, Sharlene. {13555}{13604}Nie, oszala�. {13609}{13699}Jedzenie... Seksowna �ona... {13703}{13734}Doskona�e �ycie. {13738}{13789}/I wtedy zda�em sobie|/spraw�, dlaczego oszala�. {13795}{13841}/Randy i ja ju� wcze�niej|/widzieli�my podobne jagody. {13846}{13926}/Za czas�w, gdy by�em �onaty z Joy,|/a komornicy nie dawali nam spokoju, {13931}{13989}/- czasami wyje�d�ali�my na kemping.|- Earl, powiedz prawd�. {13994}{14058}Czy moja dolna cz��|cia�a jest koniem? {14062}{14112}Joy, co z tob�? {14121}{14183}Joy, powiedz co�.|Przera�asz mnie. {14188}{14280}Ziemia do Joy. {14407}{14459}Mutant! {14470}{14512}Skarbie, nie! {14593}{14726}A mo�e zapomnijmy o jagodach, p�jd�my do|mojego samochodu i pojed�my na pizz�? {14733}{14796}Earl, u�ywasz|zbyt wielu s��w. {14800}{14875}Pizza... Jecha� samoch�d. {14879}{14943}Cz�owiek-guma! {14978}{15077}Biedny cz�owiek, mieszka|w lesie, ...
amm055