{21}{66}Wszyscy wyglšdacie cudownie. {67}{162}Każdy ma być dwie| długoci ramienia od siebie. {165}{230}Dwie długoci ramienia.| Tak? {231}{361}Celem jest stworzenie dzieła| indywidualnego, artystycznego wyrazu. {378}{447}Kopiowanie jest| surowo zabronione. {481}{541}Ah, i nadchodzi| honorowy goć. {542}{606}Salmoneuszu, dostałem twojš| wiadomoć. Wydawała się pilna. {608}{688}Co może być pilniejszego niż| płonšcy żar kreatywnej inspiracji? {689}{704}Co? {704}{754}Król Armand chce mieć |nowš chlubę w swym muzeum. {755}{820}W zamian, przeznaczy fortunę |na Fundusz Sierot Wojennych,... {821}{880}...minus moje| małe honorarium. {880}{915}Jak małe? {921}{986}50 dinarów. |Marne grosze! {992}{1057}Nie zawsze chodzi mi tylko |o finansowe wynagrodzenie. {1064}{1115}Jeli możemy się przysłużyć |tym artystom, umiecić ich na mapie... {1116}{1191}...i udzielić pomocy na cele |dobroczynne, to chyba warto, nie? {1191}{1252}A jak już będš na mapie,| jak będzie twój udział? {1268}{1313}75%.| No włanie. {1313}{1355}Ale uczciwie zarobione.| Gdyby nie ja,... {1355}{1394}...ci gocie malowaliby| krowy i pastwiska... {1394}{1453}...przez resztę swojego |anonimowego życia. {1475}{1545}Mówiłem, żadnego| kopiowania, Xerox. {1736}{1797}Ok, więc to jest dla sztuki| i na cele dobroczynne,... {1798}{1857}...i chcesz bym| był sędziš, tak? {1859}{1909} To, no i chcę aby pozował. {1910}{1963}Ty, mój przyjacielu, staniesz| się dziełem sztuki. {1964}{2007}Nie... sšdzę. {2008}{2113}Wspominałem, że to na cele dobroczynne?| Dom dla biednych sierot wojennych? {2129}{2159}Dobrze. {2189}{2239}Chcieliby także, |żeby cišgnšł koszulkę. {2240}{2322}Tak jest bardziej ekspresjonistycznie,| bardziej herkulesowo. {2360}{2399}Żartujesz sobie? {2429}{2504}Nie, ja... Tu jest...| Tu jest przecišg. Nie mogę... {2504}{2580}Przecišg?| Jeste Herkulesem, nie? {2581}{2631}"Nie, nie mogę pomóc.| Tu jest przecišg!" {2631}{2667}Dobra, dobra, dobra. {2748}{2783}Taka myl. {2802}{2847}Czemu poprzestać| na koszulce? {2848}{2923}Wiesz, mówiš, że najczystsza| forma artystycznej ekspresji... {2923}{2988}...to naga postać człowieka.| Zapomnij. {2998}{3052}Pomyl o tych wszystkich |sierotach! Ty mówisz o przecišgu?! {3053}{3118}A one piš pod dachem,| który nie istnieje! {3121}{3167}No dalej, bšd twardy. {3172}{3227}Bšd bohaterem.| cišgaj ciuchy. {3227}{3278}Dostanę chociaż |zasłonę by się przebrać? {3278}{3337}Niemiały Herkulesie?| Hej! {3374}{3428}No popatrz.| Oh, Atalanta! {3430}{3504}Ledo cię rozpoznałem |z tymi zakrytymi udami. {3517}{3576}Herkulesie, Salmoneuszu,| poznajcie Curteusa. {3580}{3650}Znasz Herkulesa? Skšd?| Mówiła, że jeste takš kurš domowš. {3650}{3688}Kurš domowš? |Chłopie,... {3688}{3737}...powiniene jš widzieć na |pierwszych Igrzyskach. Ona normalnie... {3737}{3797}Ah tak.| Oglšdałam i podobało mi się. {3798}{3868}Curteusie, chcesz trochę ponczu?| Ja przyniosę. {3884}{3914}Atalanta! {3927}{3966}Wyglšdasz bardziej |jak nauczycielka... {3966}{4028}...niż jak żeńska siłaczka,| emanujšca zmysłowym... {4028}{4063}Curteusowi podoba |się łagodny wyglšd. {4064}{4117}Chyba łatwiej mu wyobrazić| sobie mnie piekšcš ciastka... {4117}{4167}...niż pracujšcš przy |goršcym żelastwie. {4172}{4201} piekšcš? {4201}{4253}Jak tak dobrze wrzucasz do |garnka jak rzucasz oszczepem,... {4253}{4333}...to wbijam na obiad.| To było wtedy, teraz jest inaczej. {4350}{4435}Całe życie spędziłam |współzawodniczšc w męskim wiecie,... {4438}{4488}...w pracy, sporcie,... {4490}{4540}...i co z tego mam? {4564}{4589}No...| No... {4589}{4644}Żadnego życia |towarzyskiego, tylko tyle. {4644}{4699}Faceci mylš o mnie| jak o jednym z nich. {4700}{4745}Dlatego zdecydowałam| się zmienić swój wyglšd. {4745}{4804}Nie interesuję| ich prawdziwa ja. {4804}{4905}Jeli tak mylisz, to spotykała| się z niewłaciwymi typami. {4915}{4980}Nuda.| Artyci, "szmacici". {5018}{5097}Hej, obadaj te| atletkę w sukience. {5114}{5149}Kto by pomylał? {5150}{5199}Pani kowal z |dziewczęcš nutkš. {5200}{5255}Raczej dziwaczka. {5280}{5370}Ostrożnie. Niech cię nie| zgniecie podczas przytulania. {5371}{5420}Co wy chłopaki w |ogóle macie do Atlanty? {5421}{5461}Jak to, "chłopaki"? {5461}{5546}Tylko my mielimy kunię |dopóki ona się nie zjawiła. {5547}{5642}Tak, z jej dobrym sercem,| darmowymi lemieszami dla biednych... {5643}{5707}Darmowymi lemieszami?| Co ona sobie myli? {5708}{5748}Co tam się dzieje? {5789}{5819}Oh, nie. {5819}{5866}Przepraszam. |Spragniony? {5872}{5911}Naprawimy to. {5958}{6003}Proszę, ostud się. {6163}{6239}Curteusie, co się stało?| Lalu się polizgnšł. {6240}{6295}Może chłopaki się |wycofacie, co? {6296}{6381}Co? Kolejny obrońca| bezbronnej damy? {6396}{6456}Nie chcesz zadzierać| ze mnš i moim klanem. {6456}{6546}Tylko trzech na jednego?| Naprawdę nie chcecie z nim zadzierać. {6546}{6617}Kto mówi, że jest |nas tylko troje? {6696}{6734}Nie poobijaj się. {6748}{6808}Dzięki.| W końcu, trochę akcji! {6819}{6866}Nie wyglšda na| takiego twardego! {6870}{6947}Widzę rodzinne podobieństwo.| Brać go! {7091}{7136}Id tam. {7880}{7925}Nie tak szybko, siostro. {8431}{8468}No chodcie. {8468}{8514}To włanie |nazywam dziełem sztuki. {8998}{9055}No dalej. Wstawaj ty |nikczemna pokrako. {9055}{9099}Pozwolisz kobiecie| tak sobie zrobić... {9133}{9194}Hej! Kto zgasił słońce? {9217}{9335} /Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {9335}{9405} /...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {9405}{9469} /...i skazywali ludzi na cierpienie. {9469}{9602} /tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {9620}{9695} /Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {9695}{9776} /...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {9776}{9873} /przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {9873}{9944} /...potężnej królowej bogów. {9944}{10052} /Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {10052}{10121}/...tam pojawiał się Herkules. {10682}{10712}Dobra robota. {10722}{10783}Przykro mi, że się |w to wplštała. {10784}{10843}Niepotrzebnie. Od dawna| się tak nie bawiłam. {10843}{10867}Atalanta? {10866}{10921}Curteusie, bardzo ci dziękuję,| że się za mnš wstawiłe. {10922}{10982}Nigdy nie zdawałem sobie| sprawy, że jeste tak, taka... {10982}{11032}Zaskakujšca?| Atletyczna? {11034}{11089}Taka... muskularna. {11095}{11160}Ja muszę ić. {11208}{11238}Czekaj! {11242}{11281}Odpuć sobie. {11281}{11338}Dzieciak nie docenia| twojej kobiecej, cudownej,... {11338}{11397}...złotej wspaniałoci, |tak jak ja. {11398}{11453}Nie był dla |ciebie właciwy. {11455}{11500}Oh, a kto jest? {11510}{11560}Nie ty, tak, Herkulesie?| Atalanta... {11560}{11610}Wiem, nic nie mów. {11621}{11666}"Zawsze będziemy przyjaciółmi." {11934}{11998}GDYBYM TYLKO MOGŁA... {12068}{12128}Znów to zrobiłam, |Hefajstosie. {12153}{12223}Uniosłam się dumš i... {12224}{12289}...upokorzyłam |przed wiatem,... {12310}{12350}...i przed Herkulesem. {12464}{12494}Nie. {12522}{12577}Te powinny wystarczyć. {12630}{12675}No i?| No już! {12679}{12715}No w końcu. {12766}{12810}Proszę.| Dziękuję. {12822}{12907}Miejmy nadzieję, że wydobędš| artystycznš symetrię i harmonię. {12928}{12957}Tak. {13316}{13375}Inspiracja.| Popatrz no! {13377}{13427}Nigdy czego takiego| nie widziałem. {13592}{13622}Pewnoć! {13642}{13672}Wiara w siebie! {13709}{13809}Dobra. Ok. Teraz| zinterpretujcie to, co czujecie. {13815}{13875}Zinterpretujcie to,| co widzicie... {13878}{13972}Każdy efekt powinien być inny.| Po tym będziecie sławni, co? {13978}{14018}Salmoneusz.| Tak? {14020}{14090}Spowalniasz ich.| A no tak. {14094}{14153}A teraz, Herkulesie,... {14189}{14244}...mała napinka. {14276}{14310}Przeginasz. {14552}{14612}Praca zawsze sprawia, |że czuję się lepiej. {17376}{17422}Cały ten hałas. {17445}{17495}Co mylisz ona buduje? {17507}{17552}Jak jest mšdra,... {17557}{17598}...to swojš trumnę. {18077}{18127}To co mylisz, Hefajstosie? {18142}{18182}Niezła robota, nie? {18214}{18279}Zawsze wiedziałam, |że mam smykałkę do sztuki. {18360}{18420}Jeli nie mogę |mieć Herkulesa,... {18453}{18510}...to chyba to |musi mi wystarczyć. {18606}{18666}Wykuty w ogniu i stali. {18730}{18780}Nie ma krwi |w jego żyłach. {18836}{18881}Nie zawiedzie mnie. {18950}{18990}Nie zrani. {19068}{19113}Nie sprawi, |że będę płakać. {19286}{19336}Idealny mężczyzna. {19358}{19403}Jestemy podobni, ty i ja. {19427}{19467}Może jest... {19493}{19608}...moim przeznaczeniem... |by być żyjšcš, oddychajšcš rzebš... {19610}{19675}...mięni i ciała,... {19709}{19759}...z dala od każdego,... {19772}{19817}...wiecznie sama. {20237}{20315}Oh, a więc tym |się zajmowała. {20326}{20391}Zbudowała sobie| własnego chłopaka! {20561}{20626}Trzymaj. |Gdy wróci,... {20635}{20730}...przebijemy te jej mięnie| i zobaczymy czy wybuchnš. {20752}{20786}No nie wiem... {20790}{20866}Swillus kazał czekać, |aż Herkules opuci miasto. {20891}{20953}Ale Swillusa |tu nie ma, nie? {20954}{20994}Przygotuj się! {22223}{22254}Herkules? {22327}{22350}Herkules? {22657}{22697}To jaki żart? {22775}{22844}Hefajstosie, |to twoja sprawka? {22869}{22955}Prosiłam o idealnego mężczyznę...| i chyba go dostałam. {23048}{23133}Może nie do końca| tego oczekiwałam. {23135}{23190}Oh, rany, |to jest szalone. {23203}{23263}Wyglšdasz jak| ten prawdziwy. {23276}{23310}Atalanta, jeste tam? {23311}{23366}Mam tu parę koni,| które chcę ci pokazać. {23377}{23438}Muszę ić. Zostań tu. {23478}{23508}Zostań. {23518}{23548}Zostań. {24876}{24921}Żółtko na kogel-mogel? {24927}{24997}Jak smakuje? Pyszne?| Pyszne. {25054}{25134}Nie, dzięki. Miałam |już ambrozję na niadanie. {25196}{25236}Muszę przyznać... {25250}{253...
zbik009