{36}{67}Wali się! {164}{195}Szybko! {292}{377}Wybacz, że tak wbijam nieproszony,| ale Kasandra idzie ze mnš. {535}{570}Koniec imprezy. {794}{824}Herkules! {1248}{1303}Oh, nie, olepłem! {1313}{1387}Przysięgam od teraz będę |tylko piewał pod prysznicem. {1392}{1444}ROB TAPERT, Szef Produkcji| HERKULES: Legendarne przygody. {1450}{1480}Ja... {1622}{1687}Kto to i czemu |dzwonisz do mnie o... {1727}{1771}...6:02 rano? {1771}{1816}Rob! Rob, to ja, Eric. {1816}{1870}ERIC GRUENDEMANN| Reżyser na planie. {1879}{1950}Dzięki Bogu żyjesz.| Jak na to wpadłe? {1951}{1997}Słyszelimy, że zeszłej |nocy miałe trzęsienie ziemi. {1997}{2060}Było o tym w wiadomociach.| Nie poczułe? {2060}{2111}Eric, jestem producentem.| Ja nic nie czuję. {2112}{2141}To cieszę się, bo Rob,... {2141}{2183}...poza tym,| że wcišż pada,... {2193}{2234}...to mam złe wiadomoci. {2279}{2309}Co ?!? {2436}{2481}LIZ FRIEDMAN| Reżyser. {2655}{2695}Oby to było dobre. {2755}{2808}Oh, Rob, włanie |o tobie mylałam. {2851}{2916}Nie. Moje weekendy |nie były by pełne... {2917}{2968}...bez odrobiny Taperta. {3027}{3057}Co? {3371}{3401}cišgnijcie mnie! {3596}{3646}Gdzie on się podział?!| Cicho! {3677}{3708}Siemka. {3878}{3935}JERRY PATRICK BROWN| Główny scenarzysta. {4009}{4043}Hej, chłopcy. {4066}{4121}Nie możesz używać |pułapek w paintballu! {4121}{4171}Paintball to nie |tylko gra, żołnierzu. {4176}{4219}To metafora życia. {4219}{4278}To przetrwanie najsilniejszych.| Znajd i zniszcz. {4279}{4314}Zabij albo |zostań zabitym. {4318}{4377}To parę z moich| ulubionych linijek. {4484}{4539}Abel, Baker, |Charlie, Niner, Niner. {4542}{4580}Zidentyfikuj się, i to już. {4589}{4654}Liz. Jeste na |bezpiecznej linii? {4735}{4768}Zaraz tam będę. {4768}{4830}/Viva Las Vegas. {4843}{4909}/Viva Las Vegas. {4969}{5017}Dwójka.| Powodzenia następnym razem. {5017}{5072}Panie Bond, pański stół do| baccaratu jest gotowy. {5102}{5151}Gdzie Pani Szczęcie| gdy jej potrzebuję? {5151}{5201}PAUL ROBERT COYLE| Scenarzysta. {5212}{5282}Panie Dineiro?| Telefon do pana, panie Coyle. {5298}{5336}Oh, tu jeste. {5336}{5420}Zapomniałem numeru telefonu.| Mogę użyć twojego? {5420}{5461}Padnij trupem, palancie! {5556}{5613}Lenny, mówiłem ci, żeby| tu do mnie nie dzwonił. {5613}{5651}Będę miał dla ciebie |kasę w przyszłym tygodniu {5652}{5700}Przepraszam. |Nie mogę się zebrać. {5719}{5776}Ah, Liz, czeć. |Jak się masz? {5798}{5834}Biuro? Teraz? {5837}{5897}Czekaj chwilę.| Mam lepszy pomysł. {5900}{5947}A może ty |wpadnij do mnie? {5948}{6012}Mam nowe łóżko wodne.| Moglibymy się pobawić w łód podwodnš. {6047}{6078}Hello? {6266}{6336}Po raz ostatni, Jerry,| biuro nie jest na podsłuchu. {6350}{6426}To jest dokładnie to, |co chcš, żeby mylała. {6462}{6547}Wiecie kto traci na tych |weekendowych spotkania, ludzie? Ja. {6557}{6593}Ale to ty zwołałe |spotkanie, Rob. {6593}{6628}Nie zmieniaj tematu. {6628}{6668}Dobra, zaczynamy. {6726}{6784}Chwilka.| Kogo brakuje? {6801}{6869}Melissa, czy to działa?| Hello?! {6874}{6973}Rob, jak miło cię słyszeć.| Kawka? Herbatka? Prozak? (lek na depresję) {6975}{7027}MELISSA BLAKE| Asystentka Roba Taperta {7032}{7098}Gdzie do diabła jest Alex i Rob?| Zaraz się dowiem. {7098}{7153}Wiesz, co w tobie |uwielbiam. Zawsze się... {7158}{7188}...zachow... {7453}{7513}Hello.| Pobudka, nieudacznicy. {7514}{7572}Oh, Melissa, witaj. {7573}{7629}Wszyscy na was czekajš| w Sali konferencji. {7630}{7674}C... potrzebujš |naszej pomocy? {7674}{7714}Ok, ok. Zaraz będziemy. {7845}{7889}Bob, pobudka! Obud się! {7889}{7934}ALEX KURTZMAN I ROBERTO ORCI| Scenarzyci. {7942}{7992}Czas pokazać |na co nas stać. {8204}{8234}Czeć wszystkim. {8286}{8330}Bob też mówi Czeć. {8374}{8429}Kiedy wy ofermy |kupicie własne mieszkanie? {8429}{8483}Hej, to nasza pierwsza| praca w Hollywood. {8483}{8571}Chcemy abycie wiedzieli, |że jestemy dla was 24h na dobę. {8571}{8603}To niby dobrze? {8603}{8648}Włanie| mówiłem Bobowi, że... {8673}{8696}Przestań. {8696}{8744}Zamknijcie się |obaj i siadajcie. {8751}{8790}Mam dzi w planach| podróż na ryby,... {8790}{8813}...więc im szybciej |to się skończy,... {8813}{8870}...tym szybciej mogę |wyjć. A zatem,... {8892}{8952}...mamy problem ludzie,| i nie jest dobrze. {8952}{9026}Nasz chleb z masłem,| najważniejsza osoba,... {9027}{9101}...nasza gwiazda,... prysła. {9175}{9235}Oh, na litoć boskš ludzie! {9264}{9320}Kevin Sorbo zniknšł. {9469}{9586}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {9586}{9657}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {9657}{9720}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {9720}{9853}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {9871}{9946}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {9946}{10027}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {10027}{10124}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {10124}{10195}/...potężnej królowej bogów. {10195}{10303}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {10303}{10372}/...tam pojawiał się Herkules. {10960}{11006}Jak to nie |ma Kevina Sorbo? {11010}{11064}Bez gwiazdy, nie ma show.| Nie ma show, nie ma wypłaty. {11065}{11124}Nie ma wypłaty i mam po rzepkach| w kolanach! Ja mam długi! {11125}{11173}Miał dzi rano |zjawić się w Nowej Zelandii,... {11173}{11206}...ale się nie pokazał. {11222}{11288}Proponuję wysłać| grupę zwiadowczš, Tapert. {11306}{11408}W Korei mielimy powiedzenie:| "Nigdy nie zostawiasz człowieka w tyle." {11418}{11457}Kiedy ty |niby byłe w Korei? {11457}{11503}Na igrzyska, paniusiu! {11528}{11563}To było piekło. {11604}{11675}Melissa, tu Rob.| Mówiłam, żeby tu po mnie nie dzwonił. {11684}{11729}Przylij mi tu |szybko Daveyego. {11777}{11802}Szukałe mnie, szefie? {11802}{11862}DAVID SCOTT POLLISON| Asystent ds Produkcji {11904}{11976}Davey, dam ci ostatniš szansę |wykazania, że nie jeste debilem. {11976}{12006}Rany, dzięki. {12006}{12065}Nie obchodzi mnie czy |musisz oblecieć wiat, młodziaku,... {12065}{12141}...chce żeby znalazł |Sorbo i to szybko, rozumiesz? {12142}{12216}Melissa, zarezerwuj mu lot na Concorde,| I dopilnuj by leciał klasš ekonomicznš. {12223}{12319}Davey, nie spiernicz tego.| Możesz na mnie liczyć, szefie. {12323}{12359}Nie zawiodę cię. {12435}{12483}To narkoman, wiem. {12484}{12531}A co jak go nie znajdzie? {12546}{12602}To ja będę kutykać całš |drogę do urzędu zatrudnienia. {12602}{12637}Niekoniecznie. {12683}{12732}Gdy robi się ciężko,... {12754}{12799}...to nie ma lekko. {12838}{12907}Dobry żołnierz zawsze nosi |dodatkowš parę skarpetek,... {12909}{12965}...otwieracz do puszek,| zbiorniczek cyjanitu. {12965}{13029}Ale wietny żołnierz...| Dokładnie. {13030}{13133}wietny żołnierz... nigdy się nie| poddaje, niezależnie od szans. {13133}{13186}Czy on jest obłškany |czy to ja wariuję? {13186}{13246}Na które pytanie mam| odpowiedzieć najpierw? {13247}{13313}Sugeruję skupić tę |historię wokół innej postaci. {13314}{13345}Niby kogo? {13408}{13478}Aresa, boga wojny. {13564}{13626}Pamiętam czas gdy |Ares wrobił Herkulesa... {13626}{13666}...w zabójstwo żony. {13832}{13911}Plan był tak prosty, |że podchodził pod genialny. {13995}{14032}Tam jest! {14043}{14088}Muszę ci przyznać, Strife. {14101}{14181}Jest lepiej, niż |się spodziewałem. {14184}{14219}Niezła zabawa. {14254}{14291}I gdy wszystko zawodzi,... {14292}{14377}...bóg wojny jest jedynš,| podłš maszynš do walki. {15087}{15126}Jerry, wietny pomysł. {15127}{15197}No dobra. Zabierajcie się |do roboty. Ja idę na ryby. {15209}{15290}Hej, chyba nie będziesz| na serio słuchał tego psychola, nie? {15292}{15335}Bez urazy.| Spoko. {15382}{15448}No dobra, Liz, mów.| Ryby już skaczš. {15455}{15523}Czemu nie zrobimy filmu o kobiecie, |na której wszyscy mogš się wzorować? {15524}{15555}No wiesz, kobieta lat 90. {15555}{15604}Kobieta, która| bierze sprawy w swoje ręce. {15608}{15679}Oh, pobudka, Liz.| Nie stać nas na Margaret Thatcher. {15685}{15751}Nie, ja mówię o... {15764}{15799}...Callisto. {15864}{15917}Jeli chodzi o sprawianie| Herkulesowi cierpienia,... {15917}{15991}...Ares nie jest |nawet blisko do Callisto. {15992}{16067}A pamiętacie gdy |zatruła jego całš rodzinę? {16089}{16125}Niespodzianka. {16154}{16253}Nigdy nie widziałe efektów| działania ksatalińskiej trucizny? {16271}{16311}Oddziałuje na umysł... {16311}{16340}Czego chcesz? {16340}{16421}Bezpiecznego przejcia przez |labirynty bogów do drzewa życia. {16493}{16579}Jedno ugryzienie owocu| leczy każdš chorobš... {16580}{16627}Całe czyni |cię niemiertelnym. {16628}{16687}A gdy dochodzi| do wymiany ciosów,... {16688}{16746}...Callisto| robi to z umiechem. {16886}{16938}Oh, umrzesz w |dniu swoich urodzin. {16944}{16979}Jakie to wygodne. {17246}{17276}Nie! {17303}{17348}Zdmuchnij i |pomyl życzenie. {17373}{17421}Hej, wietny pomysł, Liz. {17426}{17481}No dobra, bierzcie się |wszyscy do roboty. Ja idę na ryby. {17482}{17555}Oh, hej, czekaj. |Przepraszam. {17569}{17601}Co? Co? {17620}{17688}Czy Ares i Calisto to| nie czarne charaktery? {17722}{17762}Genialnie. No i? {17829}{17910}Ok, nie potrzebujš |kogo dobrego do walki? {17910}{17978}Bez Herkulesa |nie mieliby co robić. {18272}{18310}Głupia blondynka!| Hej! {18323}{18417}Wiesz, z przykrociš to| stwierdzam, ale majš rację. {18476}{18577}Wiecie, jestem naprawdę zmęczony ludmi |mówišcymi mi, czego nie mogę zrobić. {18587}{18646}Czy kto może mi |powiedzieć co mogę zrobić? {18686}{18716}Co tym razem? {18717}{18767}Bob musi ić do łazienki. {18777}{18858}No dobra, dobra.| Zróbcie sobie przerwę. {18866}{18920}Sš potwierdzenia,| że faktycznie,... {18920}{18991}...6 ludzi jest wcišż |uwięzionych w budynku. {19002}{19075...
zbik009