{243}{273}Co to?! {297}{332}Zatrzymać konie! {348}{438}Pomocy! Pomocy!| Proszę, wypućcie mnie! {439}{478}Nie mogę oddychać! {482}{567}Oh, na miłoć boskš!| Niech mnie kto stšd wycišgnie! {654}{688}Oh, tak lepiej {752}{782}Co? {1229}{1300}Stary trik karnawałowy z Delfi| działa za każdym razem. {1350}{1410}I, oh, te |niesforne kobiety. {1434}{1504}Zobaczmy, suknie, buty,... {1525}{1584}...parę marnych |dinarów na czarny rynek. {1585}{1625}Nie ma tu za bardzo zysku. {1672}{1762}"Bal królewski"..." "Antioch"? {1851}{1906}To jest bezcenne. {1910}{2067}/Nie chcę być niedelikatna,| /ale nie ucz mnie jak się zachowywać. {2067}{2235}/Jeli mylisz, że jestem zbyt płytka,| /to możesz pocałować mnie w nos! {2313}{2462}/Zorganizujmy sobie dzi bal.| /Robienie le może być takie fajne. {2463}{2553}/ Skorzystaj z mej rady, |/a będziesz wolny! {2553}{2625}/ Chod ze mnš na bal!! {2625}{2692}/ Chod ze mnš na bal!! {2712}{2775}/ Chod ze mnš na bal!! {2929}{3008}Dziękuję! Dziękuję! {3101}{3166}Rozgrzałam ich dla ciebie.| Dzięki, Cupcake. {3166}{3226}To było ciężkie do zagrania.| Autolikus... {3227}{3261}Witaj, Cupcake. {3297}{3356}Nie wydajesz się |podekscytowana na mój widok. {3357}{3449}Chodzi o to, że nie spodziewałam |się, że cię jeszcze zobaczę. {3450}{3481}Wiem. {3481}{3559}Prawda jest taka, że czuję się strasznie| przez to co zaszło między nami,... {3559}{3634}...i od tego czasu, szukałem |sposobu jak ci to wynagrodzić. {3640}{3675}I wiesz co. {3691}{3765}Mam dla ciebie propozycję.| Masz? {3767}{3872}Chciałaby zostać księżniczkš?| Księżniczkš? {3875}{3910}W czym tkwi haczyk? {3911}{3966}Nie, nie w czym?.| Ale w kim? {3966}{4019}Jest to ksišżę Antoichu. {4019}{4072}Oh, jasne, że tak. {4072}{4121}A już mylałam, że wróciłe,| bo ci na mnie zależało. {4121}{4172}Zależało i zależy. {4185}{4255}Widzisz, ksišżę nie może |zostać królem bez królowej. {4260}{4296}Więc co robi? {4297}{4344}Wyprawia królewski |bal i zaprasza... {4344}{4388}...wszystkie piękne |księżniczki z całej krainy,... {4388}{4488}...i ty, moja droga, tam idziesz.| Ja mogę tylko.. dołšczyć. {4492}{4551}"Ksišże Antiochu..." {4556}{4621}Oh, hej, to on |posiada słynny szafir. {4622}{4674}Serio?| Gdzie tu romans? {4675}{4730}Tylko o tym umiesz myleć?| Jego klejnoty? {4731}{4796}Hej! Tu pisze: |"Tylko księżniczki." {4814}{4890}A ja nie jestem księżniczkš.| Jeszcze nie. {4905}{4954}Ksišżę Antoichu to potwór! {4959}{5029}Uspokój się. Żaden człowiek nie miłował| bardziej, pokoju niż król Stefan. {5030}{5076}Czemu jego syn| miałby być aż tak inny? {5076}{5160}Ambicja, władza, chciwoć...| Wybierz sobie. {5160}{5223}Dwie moje wioski zostały |doszczętnie spalone! {5224}{5263}To... doć przekonywujšce. {5263}{5339}Prędzej zobaczymy sie w Tartarze| nim przejmie moje królestwo. {5358}{5408}Dlatego was tu poprosiłem. {5432}{5517}Wybacz, Królu Georgasie.| Nie pomogę ci rozpoczšć wojny. {5523}{5568}Ale daj nam| szansę jej zapobiec. {5568}{5613}Już za póno. {5620}{5675}Wioska Pertia na granicy,| słyszelicie o niej? {5676}{5745}Tak, jest pół-karpatiańska,| pół-antiochu... {5745}{5797}...i współżyły ze sobš w pokoju. {5797}{5872}Już nie.| W miecie aż wrze. {5887}{5942}Przygotować się do bitwy!| Tak jest! {6036}{6153}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {6153}{6224}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {6224}{6288}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {6288}{6420}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {6439}{6513}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {6513}{6594}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {6595}{6691}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {6691}{6762}/...potężnej królowej bogów. {6762}{6870}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {6870}{6939}/...tam pojawiał się Herkules. {7516}{7611}Podzielimy nasze siły w Pertii,| jedna na północ, jedna na południe. {7613}{7665}Zdajesz sobie sprawę, |że setki twoich ludzi umrze? {7665}{7715}Może tysišce.| Tego chcesz? {7749}{7849}Poprosiłe mnie o pomoc.| Potrzebuję 2 dni, by to wyjanić. {7884}{7949}Oh, daj spokój.| Jeste to winien swojemu ludowi. {7985}{8064}Dobrze, Herkulesie,| ale jak uratujesz Pertię? {8087}{8162}Nie! Nie!| Po raz tysięczny nie! {8163}{8233}To było 3 chyba, |że mi matma siada. {8253}{8328}Oh, wspominałem, |że dostaniesz własny zamek... {8333}{8398}...z pięknymi, |bliniaczymi wieżyczkami? {8465}{8535}Powiedz, po co te zwoje?| O rany! {8535}{8570}Uczę się,... {8570}{8650}...przygotowuję na przyszłoć,| bo żywot tancerki jest krótki. {8651}{8712}Dokładnie, będziesz |miała szansę na karierę. {8713}{8792}W przeciwnym razie będziesz zabawiać| starców w knajpach z facetem minotaurem,... {8793}{8848}...brodatš babš| i człowiekiem liwkš. {8848}{8920}Ale czemu to robisz?| Rany, Cupcake,... {8921}{8964}...chcę cię tylko uszczęliwić. {8965}{9050}A czy można być szczęliwszym| żyjšc życiem księżniczki, co? {9058}{9118}Tak, to moja nagroda |za to wszystko. {9133}{9183}To i pewien szafir. {9191}{9265}Ale to oszustwo.| No nie wiem. {9265}{9355}Pomyl o tym jak o graniu innej roli,| twojego życiowego wyzwania. {9372}{9477}Ale księżniczki majš nauczycieli| i prywatne nauczanie... {9496}{9521}...i jedwabnš bieliznę. {9522}{9617}Cupcake, nie musisz być| inteligentna, tylko takš graj. {9637}{9676}A ja popracuję na bieliznš. {10009}{10049}Co ty niby robisz?! {10076}{10121}To jest studnia Antiochu! {10137}{10197}Id się napij z tego żłobu| dla koni, karpatianie. {10198}{10252}Nie ma tu dla| takich jak ty wody. {10253}{10333}Dobra, ale pamiętaj, że| ta piekarnia jest karpatiańska. {10334}{10403}Nie ma tam dla was chleba!| Piekarnia? {10527}{10567}Chwilę za wczenie. {10657}{10692}Jaka piekarnia? {10811}{10881}Pożar, ogień!| Taa, może chwilę za póno. {10974}{11024}Wracajcie do Karpatii!| Nie chcemy was tutaj! {11025}{11069}A my was! {11872}{11968}Przestańcie! Przestańcie!| Hej! Dosyć! {11980}{12035}Hej! Hej! Brać go! {12416}{12459}Wystarczy! {12467}{12497}Kto to powiedział? {12582}{12662}Lepiej. Kto to zaczšł? {12679}{12712}On! {12749}{12797}Dobra, powiedz to znowu. {12797}{12853}O jejku, muszę? {12853}{12903}Nie garb się tak. {12908}{12982}Chcę widzieć ładne, proste |plecy, głowa wyprostowana... {12990}{13090}...z umiechem mówišcym:| "Zamknięto mnie na noc w sklepie z cukierkami." {13163}{13274} Zdenerwowany Ares często |myli się bezoperacyjne... {13314}{13354}...bezapilacyjne... {13364}{13419}...bezplacyjnie? {13429}{13539}Oh, jasne, fajnie, że |kiedykolwiek tego użyję w rozmowie. {13542}{13612}To tylko próba.| Nie trzę się. {13659}{13735}Nic nie poradzę.| Tak, ale ja poradzę. {13834}{13886}Mówię o tym, nie o tamtym. {13887}{13979}Tamte mogš się ruszać do woli.| Oh, fajne uczucie. {13994}{14089}Hej, ale nie przyzwyczajaj się za |bardzo. Jak twój plan wypali,... {14090}{14136}...to nie zobaczymy się więcej. {14141}{14181}To prawda, Cupcake. {14191}{14301}Ale czasem musisz stracić co, |co cenisz, dla większego zysku. {14310}{14420}Oh, to takie głębokie...| wyrażajšce takie oddanie... {14424}{14504}Wiem. Tyle już się oddałem, |że ledwo co mi zostało. {14576}{14651}W czym problem? Nie ma co| z tym zrobić! Dalej, człowieku! {14653}{14717}Dobra, dobra!| Po jednym na raz! {14781}{14822}Jaki lad?| Nie, przeczesalimy całe miasto. {14822}{14888}To dlatego, że goć, co| to zaczšł, nie pochodzi stšd! {14889}{14925}Kłamca!| Jeste kłamcš! {14949}{15013}Może zwyczajnie |szukał zaczepki! {15013}{15068}Mówisz agitator| wysłany by ich skłócić? {15068}{15095}Dokładnie. {15121}{15216}Wy, mieszkańcy Pertii, |żylicie w harmonii całe życie. {15241}{15287}Wasze domy sš obok siebie,... {15288}{15343}...a teraz pozwalacie by słowa |obcego zamieniły was we wrogów. {15344}{15408}A co z naszymi wioskami, |które mieszkańcy Antiocha spalili? {15410}{15459}Nie jestem pewny,| czy to aby oni. {15468}{15533}Król Georgas nie |chce zaczynać wojny. {15632}{15680}Dajcie mi słowo, |że będziecie żyć w pokoju... {15680}{15733}...dopóki nie dowiem| się co jest co. {15759}{15815}No dalej, |podajcie sobie ręce. {15863}{15880}Dobrze. {15881}{15961}Możecie zaczšć od |naprawy piekarni... razem. {16080}{16161}Ty id do Antioch i uspokajaj |księcia, dopóki nie przyjdę. {16161}{16221}Co zamierzasz zrobić?| Dowiem się, kto to zrobił. {16222}{16307}Potem osobicie przyprowadzę tu króla, |nawet jak będę musiał go tu przynieć. {16311}{16340}Ok. {16356}{16429}Czemu nie mogę być sobš?| Oh, możesz, Cupcake. {16429}{16504}Powinna być, ale nie dopóki się |nie pobierzesz jak każda inna kobieta. {16517}{16597}Dobra, teraz we |ładny, głęboki wdech. {16671}{16701}Kurde bele! {16716}{16780}Wybacz, chyba jestem| lepszy w rozpinaniu. {16789}{16849}Pobiorę?| Nie popędzaj mnie! {16856}{16916}Nigdy bym nie wyszła| za kogo, kogo nie kocham. {16918}{16978}Co jeli okaże się palantem? {16985}{17055}Znałam jednego czy dwóch.| Serio? {17066}{17123}Wiesz, powinna |dać księciu szansę. {17125}{17220}Jest młody, następca tronu| i pewnie lepiej wyglšda niż ja. {17240}{17284}To było nacišgane. {17284}{17375}Nie obchodzi mnie to.| Musze słuchać głosu mego serca. {17391}{17436}Nigdy tak nie robisz? {17497}{17547}Lepiej sprawdzę bagaż. {17657}{17736}Wiesz, tak z ciekawoci,| o co chodzi z tymi zwojami? {17737}{17780}Idziemy na bal,| nie na seminarium. {17780}{17807}Jejku! {17808}{17902}Chcę się podszkolić, bym |mogła dyskutować z księciem. {17909}{17955}Bzdura! To facet! {17955}{18035}Mów o nim. Wszyscy mężczyni| uważajš, że sš fascynujšcy. {18035}{18080}W moim przypadku,| to usprawiedliwione. {18081}{18130}Uh, ale...| Wiem. {18133}{18186}A może zrób |niewinne, szklane oczka,... ...
zbik009