{57}{109}/W poprzednim odcinku... {109}{175}Dopełniłe moje życie. {175}{240}Nie mogłabym prosić o nic lepszego. {313}{361}Niczego nie żałuję... {361}{402}Kocham cię, matko. {434}{474}...niczego nie żałuję. {504}{573}Czego chcesz?| Po co tu jeste? {577}{631}Czas by zajšł swoje| prawowite miejsce. {632}{715}U mojego boku, |rzšdzšc bogami Olimpu. {715}{770}Mylimy, że to może być dla |ciebie dobre, Herkulesie,... {771}{802}...by zamieszkał na Olimpie. {802}{883}Tak. Może Zeus miał rację. {886}{964}Ludzie lepiej na tym wyjdš,| jak będziesz tam, na górze. {974}{1007}Jaka jest twoja odpowied? {1007}{1048}Jestem gotowy. {1673}{1712}Jeste pewien, |że nie chcesz bym został? {1712}{1762}Nie mogę cię o to prosić. {1775}{1810}Poza tym,... {1810}{1887}...mam doć wspomnień z| tego domu do towarzystwa. {1896}{1949}Podziwiam twojš siłę, Jazonie. {1954}{1990}Alkmena by nie chciała... {1990}{2038}...bym do końca życie miał żałobę. {2065}{2135}To przyjdzie z czasem, ale...| dojdę do siebie. {2212}{2257}Wiesz, gdzie chcesz się udać? {2258}{2317}Mylałem o matce przez ostatnich parę dni. {2318}{2376}Po tym wszystkim,| chyba powinienem jš odwiedzić. {2377}{2438}Ile to już minęło?| Zbyt długo. {2439}{2521}Wiesz, jako dziecko| sprawiałem tyle problemów. {2523}{2589}Potem, jak tylko| byłem doć duży, to... {2627}{2677}Pobrała się ponownie parę lat temu,... {2677}{2713}...z poetš. {2724}{2763}Nawet go nie poznałem. {2786}{2820}Marnotrawny syn. {2820}{2890}Na pewno za tobš tęskni.| Zrozumie. {3015}{3076}Uważaj na siebie, Jazonie.| Ty też. {3166}{3196}Jolaosie? {3236}{3286}Wiem, że nie muszę tego mówić,... {3316}{3381}...ale Herkulesowi nie było| łatwo cię zostawić. {3668}{3723}Wcišż masz wštpliwoci? {3744}{3779}Oczywicie, że mam. {3793}{3853}To dlatego, |że masz miertelne serce. {3888}{3950}Nigdy nie jest łatwo zostawić| życie, które się zbudowało,... {3951}{3990}...ludzi, na których ci zależy. {3990}{4045}Teraz zbudujesz nowe życie. {4054}{4105}To jest twoje przeznaczenie, Herkulesie. {4106}{4205}Chod. Zamieszkaj ze mnš |na Olimpie jako bóg. {4672}{4717}Witaj w domu, synu. {4866}{4983}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {4983}{5054}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {5054}{5118}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {5118}{5250}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {5269}{5343}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {5343}{5425}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {5425}{5521}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {5521}{5592}/...potężnej królowej bogów. {5592}{5700}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {5700}{5769}/tam pojawiał się Herkules. {6346}{6427}Trochę minęło.| Podoba mi się jak tu urzšdziłe. {6429}{6482}Nie jest to wiele, ale to dom. {6532}{6622}Cała historia jest tu zapisana. {6628}{6725}Przeszłoć, teraniejszoć,| uwita w siatce czasu. {6778}{6808}Spójrz. {6929}{6966}Na razie. {6994}{7024}Jolaos? {7052}{7103}To dzień, w którym się poznalimy. {7107}{7152}Jeste teraz bogiem. {7156}{7226}Możesz obejrzeć każdš| chwilę twojego życia. {7289}{7326}O co chodzi? {7384}{7441}Wolę zatrzymać przeszłoć w rodku. {7442}{7486}Wtedy więcej dla mnie znaczy. {7513}{7543}Cóż, zatem... {7595}{7636}...może teraniejszoć? {7812}{7845}To matka. {7858}{7935}Widzisz, nie musisz się |rozstawać z ludmi, których kochasz. {7981}{8021}Wyglšda na szczęliwš. {8029}{8109}Jeli ktokolwiek zasługuje| by pójć na Pola Elizejskie,... {8111}{8151}...to włanie Alkmena. {8156}{8207}Nie ma takiego dnia... {8223}{8274}...bym na niš nie spojrzał. {8278}{8336}Mówisz, że| obserwowałe jš całe życie? {8336}{8406}Zawsze była... |wyjštkowa. {8419}{8514}Czyżby? |Cóż... {8518}{8562}Tym się zajmujesz całymi dniami? {8563}{8613}Siedzisz sobie i podglšdasz ludzi? {8627}{8677}Wiedza to potęga, Herkulesie. {8691}{8771}Co dobrego jest z potęgi, jeli nie| używasz by zmieniać rzeczy na lepsze? {8823}{8883}Gdzie idziesz?| Ludzie potrzebujš mojej pomocy. {8887}{8942}Ale dopiero tu przybyłe!| Słuchaj, bez obrazy,... {8943}{9013}...ale przybyłem tu,| by spróbować uczynić wiat lepszym. {9014}{9104}Może i teraz jestem bogiem, |ale to nie zmienia tego, kim jestem. {9107}{9152}Uwierz mi, Herkulesie,... {9155}{9205}...nie chcę by |zmieniał tego, kim jeste. {9216}{9246}Ja... {9281}{9337}...po prostu jestem |dumny majšc cię za syna. {9432}{9482}Skończymy zwiedzać, kiedy wrócę. {9768}{9848}Przepraszam.| Czy mieszka tu Erytheia? {9849}{9888}A kto pyta? {9888}{9921}Jolaos?!? {10042}{10077}Witaj matko. {10331}{10389}Co za niespodzianka! {10430}{10466}Więc... {10481}{10561}...ty jest Jolaos.| A ty musisz być Pandeon. {10679}{10729}Cieszę się, że w końcu| moglimy się poznać. {10749}{10804}Przepraszam, że nie| byłem na waszym lubie. {10833}{10888}Herkules i ja...| bylimy w Mykenii,... {10890}{10964}...walczylimy z...| wielkim, ziejšcym ogniem... {10965}{11044}Nie martw się.| Nie oczekiwalimy ciebie. {11068}{11170}Pandeonowi chodzi o to, że,...| wiedzielimy, że jeste zajęty. {11170}{11196}Tak. {11204}{11294}No w każdym razie, ja...| przepraszam. {11322}{11352}I... {11370}{11425}...wiem, że sporo| minęło ale... {11430}{11486}...tęskniłem za tobš. {11489}{11579}Wejd. Włanie robię obiad. {11853}{11943}Pomocy! Pomocy!| Tatusiu! Tatusiu! {11944}{12004}Wytrzymaj, Taloniusie!| Posłałam po pomoc! {12005}{12080}Mamo, pomóż mu! Tatusiu! {12120}{12180}Może ja mogę pomóc.| Pomocy! {12193}{12238}Mam nadzieje, że to zadziała. {12604}{12632}Co? {12664}{12705}Chwała bogom! {12849}{12880}Tatu! {13048}{13098}Poczęstuj się.| Dziękuję. {13134}{13200}Zapomniałem jak smaczna| jest domowa kuchnia. {13278}{13348}Opowiedz nam więcej o Herkulesie. {13364}{13438}Nie. I tak za dużo gadam. {13448}{13513}Poza tym, już wam opowiedziałem| te najlepsze historie. {13538}{13598}Chciałbym się dowiedzieć| więcej o was dwojgu. {13598}{13628}Czyżby? {13633}{13718}Gdzie by tu zaczšć?| Ominęło cię tak wiele. {13721}{13781}Pandeonie...| To przecież prawda, nie? {13790}{13864}Twój syn... zjawia się nagle| po kto wie jak długim czasie,... {13865}{13925}...i oczekuje, że powitamy go| w domu z otwartymi ramionami. {13926}{13964}Nie rób tego. {13964}{14018}Nie oczekuję nic| od żadnego z was. {14018}{14103}I wiem, że nie byłem tu |tak długo jak powinienem... {14135}{14169}...ja tylko... {14197}{14237}...chciałem... {14249}{14305}Nie wiesz nawet po co| przyszedłe, prawda? {14318}{14383}Mylę, że poczułe się| zagubiony bez twojego przyjaciela. {14398}{14456}I wpadłe tu by się wypłakać. {14457}{14508}Słuchaj kole,| nic o mnie nie wiesz! {14508}{14603}A kogo to jest wina?| To nie twój problem. {14631}{14671}To jest między nami. {14688}{14733}To stał się mój problem... {14733}{14802}...gdy patrzyłem jak płaczesz| każdej nocy przed snem,... {14803}{14858}...bo mylała, że cie opucił! {14902}{14937}To prawda? {14983}{15082}Kochanie, musisz mu| powiedzieć, co czujesz. {15186}{15221}"Witaj w domu." {15462}{15561}Wyglšdajš na tak mało| znaczšcych z góry, prawda? {15706}{15781}Jedyna osobš, która jest mało| znaczšca dla mnie jeste ty, Hero. {15803}{15920}Nie przybyłam tu ...| by z tobš walczyć, Herkulesie. {15928}{15988}Przybyłam złożyć propozycję. {15998}{16077}Można to nawet nazwać| propozycja rozejmu. {16109}{16139}Rozejm... {16140}{16216}Mimo naszych różnic, zawsze... {16217}{16282}...nasza wzgarda dla Zeusa| było naszš cechš wspólnš. {16430}{16490}Ty i ja nie mamy nic wspólnego. {16709}{16754}Może trudno w to uwierzyć,... {16764}{16859}...ale niegdy kochałam| twojego ojca, i on mnie... {16865}{16950}...dopóki co innego...| nie wpadło mu w oko. {16984}{17035}I choć mocna była |wię między nami,... {17035}{17107}...nie mogła zwyciężyć| jego fascynacji ludmi. {17107}{17155}Oh, proszę, Hero! {17162}{17220}Nigdy nie kochała| nikogo poza sobš. {17220}{17266}Nie mogła znieć,| że tracisz kontrolę nad Zeusem. {17266}{17311}Sprawiła za to, |że wiat poczuł twój ból. {17312}{17366}Chciałam by Zeus zrozumiał,| jakš krzywdę mi wyrzšdził. {17366}{17417}wiat... był przypadkowy. {17417}{17453}Nie dla mnie! {17514}{17559}Jeste teraz bogiem. {17560}{17630}Nie chce z tobš więcej| walczyć, Herkulesie. {17638}{17698}To Zeusem gardzę! {17706}{17750}I nie jestem sama. {17761}{17811}Powiedz wreszcie,| co masz do powiedzenia. {17814}{17884}Naprawdę wierzysz,| że wzišł cię na Olimp... {17885}{17945}...tylko po to by| pomóc ludzkoci?! {18118}{18151}Zeusie! {18237}{18317}Wiem dlaczego tu jeste.| Hera do ciebie dotarła, prawda? {18329}{18368}Powiedz mi, że kłamała. {18368}{18412}Powiedz mi, że nic| przede mnš nie ukryłe. {18412}{18450}To nie takie proste. {18456}{18525}Hery nie powstrzyma nic by| pozbawić mnie tronu na Olimpie. {18527}{18577}Dlatego mnie tu sprowadziłe? {18578}{18633}Nie rozumiesz jaka jest stawka! {18634}{18699}Choć raz powiedz mi prawdę! {18726}{18756}Czy okłamałe mnie... {18756}{18836}...bym przybył tu i bronił| cię przed innymi bogami? {18889}{18924}Odpowiedz mi! {18964}{19000}Tak, Herkulesie. {19047}{19080}Okłamałem. {19176}{19266}Zaufałem ci! Wszystko,| co powiedziałe, było kłamstwem! {19270}{19306}To nieprawda. {19318}{19388}Prawdš było, gdy powiedziałem,| że jestem dumny majšc cie za syna. {19388}{19453}Ja za to nie mogę powiedzieć, |że jestem dumny będšc twoim synem! {19464}{19514}Czemu nie poprosiłe o pomoc?! {19515}{19565}Wiem, jaki masz do mnie stosunek. {19565}{19630}Nie chciałem ryzykować, |że mi odmówisz. {19636}{19684}To teraz nigdy się nie dowiesz. {19684}{19734}Nie odwracaj się do mnie! {19809}{19874}Ochraniałem cię odkšd |byłe małym chłopcem. {19879}{1995...
zbik009