{24}{121}/Wszyscy w nogi!|/Uciekajcie stšd! {192}{303}- Czas obmylić nowy plan.|- Jakie pomysły? {384}{428}- Mam całkiem niezły.|- Jaki? {432}{514}Biegniemy jak z Tartaru. {671}{739}Wyjanijmy to sobie, Tapert. {743}{811}Herkules kontra kurczak? {815}{883}B.S. Hollinsfoffer|SZEF STUDIA {887}{955}Wiesz co, to niesprawiedliwe.|To był wielki kurczak. {959}{1052}Rob Tapert|PRODUCENT WYKONAWCZY {1079}{1123}Jeste producentem|wykonawczym tego serialu. {1127}{1171}To był twój pomysł z takš|jakociš programowania? {1175}{1219}Daj spokój B.S.|Przecież dobrze mnie znasz. {1223}{1291}- Jakoć nigdy mnie nie obchodziła.|- Nie musisz mi powtarzać. {1295}{1363}Widziałem poprzedni sezon. {1367}{1459}Najpierw zamieniasz Herkulesa|w winię, a teraz to. {1463}{1506}Przy okazji,|co ty masz do zwierzšt? {1510}{1578}Dlaczego? Co takiego słyszałe? {1582}{1626}To twoja ostatnia|szansa, kolego. {1630}{1722}Chcę akcji. Chcę romansu.|Chcę częciej widzieć Salmoneusa. {1726}{1770}I chcę mieć gotowe skrypty|na biurku do końca tygodnia, {1774}{1890}albo wylšdujesz w miejscowym parku sprzedajšc watę|cukrowš ubrany jak Woody Woodpecker. [taki niebieski ptaszek] {1894}{1986}A teraz wyjd stšd|zanim cię wyrzucę. {1990}{2034}Szpinakobrody. {2038}{2142}Chętnie popatrzę jak|będziesz próbował. {2254}{2298}Mellissa Blake Liz Friedman|ASYSTENTKA PRODUCENTKA {2302}{2370}Melisso, zga wiatło|z łaski swojej. {2374}{2418}- Nie połamałe się?|- Chyba nie.|- Kurczę! {2422}{2513}Hollinsfoffer chce masy nowych|pomysłów do końca tygodnia, {2517}{2585}- albo mnie wyrzuci.|- A jaka jest zła wiadomoć? {2589}{2671}Melissa, zwołaj drużynę. {2685}{2766}Ogłaszam stan awaryjny. {2925}{3002}Kevin Sorbo|GWIAZDOR {3093}{3161}O mój Boże,|to Kevin Sorbo. {3165}{3220}Mamo! {3237}{3305}Och, ludzkoci. {3309}{3377}Może dałby autograf|swojemu staremu braciszkowi? {3381}{3449}Dlaczego nie napiszesz do studia?|Na pewno z radociš ci przelš. {3453}{3541}O tak, Słoneczny Patrol B.C. {3548}{3640}Zdaje się, że twoja lojalna ekipa|przeżywa ciężkie czasy. {3644}{3736}Jeli nie wyrobiš się do jutra,|Hollinsfoffer rzuci siekierš. {3740}{3832}On jest szefem studia.|Co on może wiedzieć? {3836}{3904}A co z tymi nędznymi|niebiesko-ekranowymi efektami? {3908}{4022}- Wyglšdajš tandetnie.|- Aresie, czego chcesz? {4076}{4120}Praw do materiałów promocyjnych. {4124}{4168}Wróć na ziemię. {4172}{4240}Zasłużyłem na rekompensatę|za podłe oszczerstwa, które znoszę. {4244}{4336}Po 5000 lat nic się|nie zmieniłe Aresie. {4340}{4432}- Nadal jeste mięczakiem.|- A ty nadal żyjesz w kłamstwie. {4436}{4503}To tylko kwestia czasu, kiedy|ludzie się zorientujš, {4507}{4551}że to "Kevin Sorbo"|jest prawdziwym mitem. {4555}{4599}- Hej, zobacz co tam jest.|- Co? {4603}{4671}Miejsce w którym wysiadasz. {4675}{4770}- Ty sk...|- Zawsze zapinaj pasy. {5083}{5186}Jerry Patrick Brown|GŁÓWNY SCENARZYSTA {5419}{5509}Paul Robert Coyle|SCENARZYSTA {5562}{5606}Jerry! {5610}{5678}Dzięki Bogu że jeste. {5682}{5726}Bez dotykania. {5730}{5774}Włanie dzwonili. {5778}{5870}Kazali zbierać swoje manatki.|Chcš nas wysiudać, czy tak? {5874}{5918}Dlaczego Jerry, dlaczego? {5922}{5966}Ponieważ musimy nauczyć|się działać razem. {5970}{6062}Być kreatywnymi w czasie kryzysu.|Podnosić morale. {6066}{6134}A przy okazji Paul,|twój ostatni skrypt był do kitu. {6138}{6206}Zmienię się, obiecuję.|Będę pił tylko wtedy gdy nie pię. {6210}{6278}- Dam napiwki wszystkim striptizerkom.|- Otrzšnij się człowieku! {6282}{6350}Wszyscy musimy się postarać,|jeli chcemy uratować ten serial. {6354}{6422}Więc biorę urlop aby|wynajšć profesjonalistę. {6426}{6491}W samš porę. {6569}{6637}Zapraszam na pokład. {6641}{6685}Zabukujcie miejsce w kalendarzu, drużyno. {6689}{6782}Jedziemy na służbowš delegację. {6881}{6997}/Oto opowieć z dawnych dziejów,|/z czasów mitów i legend. {7001}{7141}/Gdy małostkowi i okrutni bogowie|/zsyłali na ludzkoć cierpienie. {7145}{7213}/Tylko jeden człowiek|/omielił się stawić im czoło: {7217}{7279}/Herkules. {7289}{7357}/Obdarzony siłš, jakiej|/nie widział dotšd wiat. {7361}{7429}/Mocš, którš przewyższała|/jedynie siła jego serca. {7433}{7524}/Przemierzał krainy pokonujšc|/wyznawców swojej podłej macochy Hery, {7528}{7612}/potężnej królowej bogów. {7624}{7716}/Gdziekolwiek działo się nieszczęcie,|/a niewinni cierpieli. {7720}{7807}/Tam pojawiał się Herkules. {8224}{8311}HERKULES|LEGENDARNE PODRÓŻE {8368}{8412}OBÓZ WANNACHUCK {8416}{8504}"DLA TYCH CO DO NAS DOŁĽCZĽ" {8559}{8650}Rany, Rob, oszczędny wydatek . {8655}{8699}Och, nie. {8703}{8771}Faktycznie jeste sknerš. {8775}{8843}Mam uczulenie na pszczoły. {8847}{8891}Jeli mnie użšdli,|to spuchnę jak wieprz. {8895}{8963}Bardzo chętnie cię zgniotę,|zanim do tego dojdzie. {8967}{9087}Skup się na chwili obecnej Jerry,|zawsze to mówię. {9111}{9179}Czołem wszystkim.|Witam w Obozie Wannachuck, {9183}{9275}gdzie każdego dnia|ujrzycie słoneczny dzień. {9279}{9323}Ponieważ to moje imię,|Słoneczny Dzień. {9327}{9371}Modlę się o deszcz. {9375}{9501}Zaraz za wami stoi moja|urocza asystentka Norma Bates. {9686}{9778}W tym domostwie będziemy łšczyć|firmowš technikę inżynieryjnš {9782}{9826}z antycznymi rytuałami Navajo, {9830}{9922}aby usprawnić wzrost|waszej grupowej dynamiki. {9926}{9994}A teraz, zechciejcie|powiedzieć: "Navajo". {9998}{10066}- Navajo!|- Na-va-jo. {10070}{10131}Brawo-ho. {10262}{10393}Z wyjštkiem ciebie Panie Wšsaty.|Zakopmy tę koć niezgody. {10430}{10500}Ene, due, rike, {10525}{10545}mierć. {10549}{10641}Na miłoć boskš, Jerry, co robisz?|On podpisuje nasze czeki! {10645}{10713}- Zachowam twojš głowę.|- No dawaj, mięniaku. {10717}{10785}To mi oszczędzi męki czytania|twoich kolejnych wypocin. {10789}{10881}Rozetnę cię jak kurczaka, chłopcze. {10885}{10967}Czas na Obozowš Przerwę. {10981}{11073}Teraz widzę, że mamy przed|sobš długš i krętš drogę. {11077}{11184}Więc pozwólcie,|że wemiemy się do pracy. {11197}{11265}To jest Obozowe|Ćwiczenie Zaufania. {11269}{11385}Pan Tapert, wspaniały przywódca,|musi się nauczyć ufać swoim pracownikom. {11389}{11457}W końcu nie możecie|robić wszystkiego sami. {11461}{11528}On nie może niczego zrobić sam. {11532}{11648}Pan T. rzuci się ze stołu,|a wy wszyscy złapiecie go własnymi rękoma, {11652}{11696}aby nie złamał sobie tyłka. {11700}{11768}- Co?|- Proszę się nie denerwować, Panie T. {11772}{11860}Twoi pracownicy cię kochajš. {11892}{11984}Dobrze, Słoneczna Dniówko. Ale pamiętaj,|że jeli to zawiedzie, to czek jeszcze nie wysechł. {11988}{12056}Rusz się Rob.| No dalej. {12060}{12117}Skacz. {12204}{12272}- No dalej.|- Jestemy tuż za tobš. {12276}{12347}Chod do mamusi. {12420}{12487}- Oopsy Daisy.|- Rob, Rob! {12491}{12559}Wszystko w porzšdku, kolego?|Mów do mnie Rob. {12563}{12655}Nie możemy cię stracić.|No dalej. To dla ciebie. {12659}{12703}- Jest martwy?|- Nie nabieraj mnie. {12707}{12775}Hip hip hura,|dla Obozu Wannachuck. {12779}{12871}- Hura!|- Fajnie, możemy wracać. {12875}{12929}Mam! {12947}{13037}Wiem jak możemy zaczšć sezon. {13043}{13135}Zabijemy koleżkę Herkulesa, Iolausa. {13139}{13183}Jakież to oryginalne. {13187}{13231}Zabilimy go do tej|pory zaledwie dwa razy. {13235}{13279}Ale tym razem|to będzie na mierć. {13283}{13351}Zabijemy go w taki sposób,|aby nigdy nie mógł wyzdrowieć, {13355}{13447}jak na przykład przez|nagły samozapłon. {13451}{13554}Przyjaciele na wiecznoć,|prawda Herk? {13594}{13666}Albo... Albo tak: {13714}{13817}Przyjaciele na wiecznoć,|prawda Herk? {13882}{13974}Albo zabijemy go|w staromodny sposób Animków. {13978}{14081}Przyjaciele na wiecznoć,|prawda Herk? {14098}{14142}/Kolejny zły dzień. {14146}{14214}Zabić Iolausa?|Czy to dobry pomysł? {14218}{14286}Nie Paul,|to nie jest dobry pomysł. {14290}{14334}To genialny pomysł! {14338}{14406}Więc dopóki nikt nie ma|dalszych obiekcji... {14410}{14478}/- Cóż, skoro o tym wspomniałe.|- Bacznoć! {14482}{14573}- Kevin Sorbo.|- Przepraszam za spónienie. {14577}{14641}Och, Kevin. {14649}{14741}Oni zamierzajš...|Zabić Iolausa. {14745}{14833}Ależ Iolaus dożył setki lat. {14841}{14929}O czym ty gadasz, Sorborino? {14937}{14998}Nieważne. {15009}{15077}Jeli zamierzacie umiercić|Iolausa... znowu, {15081}{15173}pozwólcie mu umrzeć|jak bohaterowi, którym był. Jest. {15177}{15274}No wiecie,|mam na myli w serialu. {15297}{15365}/Co jeli Herkules był w potrzebie|/poza brzegami Grecji? {15369}{15437}/No wiecie, gdzie gdzie jeszcze|/nigdy nie był, np. w Sumerii. {15441}{15508}Posłałem po pewnego|człowieka zza mórz. {15512}{15604}Być może z jego pomocš zdołamy|przywrócić naszej ojczynie {15608}{15680}jej dawnš chwałę. {15728}{15772}To zaszczyt móc ciebie|tu gocić, Herkulesie. {15776}{15844}Zaszczyt dla mnie,|Królu Gilgameszu. {15848}{15892}Nektar płynie w tym kielichu. {15896}{16012}Ale bogowie umiecili go w sercu|piramidy, kryjšcej wiele zagadek. {16016}{16084}Tylko kto o boskiej|krwi może im podołać. {16088}{16132}Więc na co czekamy? {16136}{16204}Zabierzmy trochę tego nektaru|i wynomy się stšd. {16208}{16228}Ty przodem, przyjacielu. {16232}{16346}/Herkules jeszcze|/nigdy nie został zdradzony. {16376}{16479}/A co jeli Gilgamesz|/byłby pierwszy? {16615}{16683}Nic nie zostało dla bogów. {16687}{16731}Jaka szkoda. {16735}{16815}Niebawem wiat zadrży, {16831}{16913}przed nadejciem Dahoka. {16951}{17075}Jedyne czego mu trzeba,|to ofiara z walecznego serca. {17191}{17235}Nebula! {17239}{17293}NIE! {17479}{17537}Iolaus! {17574}{17618}- Trzymaj się przyjacielu.|- Nie mogę. {17622}{17707}Na pewno możesz.|No dalej. {17766}{17830}Herkulesie. {17958}{18065}Ale co ja tam wiem,|jestem tylko aktorem. {18102}{18170}Aktorem wizjonerem! {18174}{18287}Wszyscy poddajcie|się wielkiemu Sorbowskiemu. {18438}{18525}Chyba...
zbik009