{76}{123}Czeka nas zguba! {124}{184}Pakujcie wszystko! Szybko! {232}{295}Szybko! Biegiem! {661}{709}Trzymajcie a teraz biegnijcie! {733}{778}Tędy! {810}{853}Zbierzcie rodziny| i zmierzajcie na wyżyny. {853}{915}Jak zachowacie spokój,| to nic wam nie będzie! {916}{968}Z drogi! {980}{1036}Głupia jędza! {1037}{1091}Biegnij!| Jestem zaraz za tobš! {1092}{1173}Dzięki, że posłuchalicie!| Nic ci nie jest? {1213}{1257}Czekaj. Pomogę ci. {1317}{1373}Proszę, popiesz się! {1374}{1423}Droga na zachód jest| zablokowana uchodcami. {1424}{1488}Bezpieczniej będzie |w tym kierunku. {1489}{1552}Efiny, dobrze cię widzieć.| Ciebie też. {1564}{1599}Słyszałam o Jolaosie. {1600}{1657}Przykro mi.| Dziękuję. {1658}{1717}Co sprowadza cie na górę Pelion?| Nie sšdzę, by to była pogoda. {1718}{1776}Moj syn odwiedza kolonię |centaurów swojego ojca na południe stšd. {1777}{1829}Jest tak le, jak to wyglšda? {1830}{1881}Mamy dzień, góra dwa. {1881}{1951}Taka ładna wioska. Musimy| wyprowadzić stšd tych ludzi. {1952}{2021}Chciałbym by to było takie proste.| Wulkan powodował trzęsienia Ziemi. {2033}{2081}Wielu z tych ludzi jest zbyt| rannych by można ich przenosić. {2082}{2141}Zatem zginš.| Wiem. {2189}{2223}Chyba, że... {2252}{2306}Herkulesie, nawet ty| nie powstrzymasz wulkanu. {2307}{2373}Ale może go ujarzmię. {2394}{2442}Spotkajmy się przy morzu. {2778}{2815}Co masz? {2816}{2857}Czekaj! {2963}{2997}Diamenty? {3035}{3107}Co zamierzasz zrobić? |Przekupić wulkan by nie eksplodował? {3108}{3187}A mówiš, że Amazonki |nie majš poczucia humoru. {3188}{3257}To nie diamenty. To kryształy| z wyspy zwanej Atlantis. {3257}{3359}Atlantis? Chyba nie wierzysz, |że to miejsce naprawdę istnieje, nie? {3359}{3401}Już nie istnieje. {3402}{3462}Co w nich takiego niezwykłego? {3495}{3552}Czekaj! Nie! {3716}{3763}Sš trochę... czułe. {3764}{3836}Użyjemy ich do wysadzenia| dziury z boku góry,... {3837}{3880}...daleko od wioski,... {3881}{3966}...a wtedy jak wulkan wybuchnie,| lawa popłynie do morza. {3967}{4072}Czekaj. Chcesz wnieć to| do czynnego wulkanu? {4073}{4125}Tak.| Tak z ciekawoci,... {4126}{4177}...co jeli wulkan wybuchnie? {4177}{4275}To popłyniemy z pršdem. {4372}{4490}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {4490}{4560}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {4560}{4624}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {4624}{4756}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {4775}{4849}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {4849}{4931}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {4931}{5027}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {5027}{5098}/...potężnej królowej bogów. {5099}{5206}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {5206}{5275}/...tam pojawiał się Herkules. {6081}{6126}Chciałbym, by był ku| temu prostszy sposób,... {6126}{6174}...bez ryzykowania| życiem niewinnych ludzi. {6192}{6275}Poszłam do wioski centaurów.| Xenona tam nie było. {6276}{6325}Chyba jego kuzyni go zabrali... {6325}{6383}...na jaki rodzaj rytualnego| polowania na północ stšd. {6383}{6448}Mimo zagrożenia wulkanem? {6448}{6512}Chłopcy już tacy sš. {6524}{6596}Trzy wozy, trzy szanse| by zmienić bieg lawy. {6843}{6922}Prosiłem starszych by przysłali mi| wszystkich nieżonatych mężczyzn. {6922}{6953}Patrzysz na nich. {6953}{6999}Potrzebujemy czterech ochotników... {6999}{7056}...by pomóc wprowadzić te |wozy na szczyt góry Pelion. {7056}{7089}Na wulkan? {7131}{7191}Niektórzy z nas| mogš nie wrócić. {7191}{7281}Ale nawet jak jeden wóz tam |dotrze, możemy ocalić wioskę. {7282}{7339}Jak?| Wybuchowe kryształy,... {7339}{7411}... na tyle silne, że mogš |wysadzić dziurę z boku góry. {7455}{7501}Więc kto idzie? {7502}{7591}Jak nam się uda, |będziemy bohaterami, tak? {7592}{7687}Ja idę. Bez powięcenia |nie ma chwały. {7687}{7807}Wojskowy nigdy nie idzie na ochotnika,| ale zostałem zwolniony ze służby. {7855}{7903}Mnie też dolicz.| Mnie nie. {7975}{8030}Mnie też. {8030}{8066}Ile masz lat? {8073}{8127}Wystarczajšco. {8169}{8227}Kto jeszcze?| Potrzebujemy jeszcze jednego. {8292}{8349}Chodmy.| Chyba oszaleli. {8405}{8445}Nie mogę ich winić. {8445}{8538}Nawet dla żołnierza życie jest zbyt| cenne by ryzykować jego stratš. {8570}{8671}Chyba, że...| nie ma się życia do stracenia. {8692}{8771}No już! Dalej! {8807}{8855}Przyszlimy tu zobaczyć wieszanie! {8867}{8913}Wieszanie!| Ludzie! {8914}{8959}Ludzie, słuchajcie. {8991}{9039}Herkules i ja |szukamy ochotników. {9040}{9134}By wskoczyć do wulkanu?!| Tak, słyszelimy! {9135}{9228}Potrzebujecie ofiary z dziewicy. {9229}{9287}Szkoda.| Skończył nam się zapas. {9288}{9372}Potrzebujemy mężczyzn z... |...jajami. {9373}{9420}Chyba też wam| się skończył zapas. {9455}{9508}Jak nie chcecie |pomóc, w porzšdku. {9509}{9569}Ale powinnicie się| wynieć z miasta. {9569}{9676}Gdy stanie się sprawiedliwoć.| Nie wczeniej. {9677}{9771}To jest Nagus...| Jego syn Okan był naszym przyjacielem. {9772}{9866}Drań, który go zabił |zawinie o zmierzchu! {9867}{9907}Tak, jeli tego dożyjemy! {9907}{9955}Mógłby pomóc tym ludziom |przenieć się w bezpieczne miejsce. {9965}{10037}Gdzie byli gdy mój |syn został zabity, co? {10038}{10089}Pragnę tylko sprawiedliwoci. {10090}{10139}Zemsta to nie |jest sprawiedliwoć. {10139}{10216}Dziwne słowa |jak na Amazonkę. {10217}{10285}Ludzie nie zawsze |sš tacy, jacy się wydajš być. {10317}{10385}To jest żart? {10386}{10415}Daje ci szansę... {10415}{10495}...zrobić co wartociowego| z tym, co ci zostało z życia. {10495}{10544}Tym, że dam się zabić? {10545}{10614}Kurth, oni chcš cię powiesić. {10622}{10685}Jeli się zgodzę, |dostanę ułaskawienie? {10686}{10784}Kurth powodował kłopoty |odkšd przeniósł się do miasta. {10785}{10863}Bójki po pijanemu, |drobne kradzieże, morderstwo. {10922}{10958}Przynajmniej wiem,| jak się dobrze bawić. {11017}{11084}Jeli nam pomożesz| i przeżyjemy,... {11084}{11122}..wstawię się za tobš |u miasteczkowego sędziego. {11122}{11183}Powiesz im, |żeby mnie uwolnili? {11184}{11261}Zabiłe człowieka. |Musisz zapłacić, za to co zrobiłe. {11262}{11307}Ale jak pomożesz |ocalić życie innych... {11307}{11376}...powinni przynajmniej |ponownie rozpatrzyć twojš karę. {11405}{11513}Po prostu dostanę dożywocie? {11514}{11585}Mylę, że masz| ograniczony wybór. {11586}{11656}Powiesić go! Powiesić! Dalej! {11657}{11739}Przestańcie marnować czas!| Wyprowadcie go albo my wejdziemy! {11740}{11802}Czas zawisnšć, maleńki!| Na stryczek z nim! {11803}{11865}Wyprowadzić go!| Zgadzam się. {11929}{11989}Otwórz. Wypucić go. {12293}{12398}Może Herkules dał ci |drugš szansę. Ale ja nie dam. {12427}{12473}Hej! Nie możesz tu wejć! {12496}{12568}A więc to prawda.| Hej, nie! {12627}{12687}Mówili, że chcecie go uwolnić. {12687}{12734}Czekajcie.| Nie wierzyłem! {12735}{12793}On zabił mojego syna.| I będzie za to ukarany. {12793}{12877}Zatem powiecie go!| Potrzebujemy jego pomocy. {12878}{12960}Nagusie, przykro mi| z powodu twojego syna. {12961}{13027}Ale pomyl o ludziach, |których wcišż możemy ocalić. {13151}{13220}Do zobaczenia w Tartarze. {13394}{13437}On wróci. {13438}{13495}Tak. {13519}{13567}Mamy robotę do wykonania. {13603}{13651}Ruszaj się. {14757}{14804}Zostań tu. {14829}{14882}Nie ryzykujcie. {14882}{14937}Utrzymujcie bezpiecznš| odległoć między wozami. {14948}{14995}Mogę poprowadzić? {14995}{15039}Może potem. {15040}{15100}Te pogórza mnie| raczej martiwš. {15100}{15143}To nie powinno |być zbyt ciężkie. {15145}{15234}No nie bardzo. Wulkan| podgrzewa wody gruntowe. {15235}{15303}Całe to cinienie |musi gdzie uchodzić. {15399}{15442}Jak przebrniemy przez to? {15443}{15495}Bardzo ostrożnie. {15495}{15599}Jedna osoba z każdego wozu| idzie z przodu i oczyszcza cieżkę. {15599}{15637}Chodmy. {15661}{15721}Trzymaj się blisko.| Jestem zaraz za tobš. {16125}{16181}No chod.| Spokojnie, powoli. {16206}{16232}Whoa, tutaj. {16284}{16380}5 miedzianych monet,| że nie przejdš nawet za róg. {16510}{16552}No już. Dalej.| Do góry, do góry. {16600}{16672}Dalej, ruszaj.| Tak jest. {16764}{16800}Dalej, dajesz. {16812}{16871}Spokojnie. {16998}{17064}Ostrożnie.| No już. {17364}{17421}Powoli. {17523}{17571}Na już, chod. {17719}{17797}Zbytnio wyprzedzasz!| Nie id tak szybko! {17798}{17864}Im szybciej będziemy szli,| tym szybciej się stšd wydostaniemy. {17865}{17934}Musimy tylko ić za nimi |i jestemy bezpieczni, tak? {17974}{18021}Uważajcie pod nogi. Uwaga! {18340}{18399}Nie mogę się zatrzymać! {18446}{18479}Uwaga! {18819}{18864}Skacz! Zeskakuj! {18960}{18982}Nie! {19002}{19035}Uważaj! {19666}{19703}Mówiłem wam, |że się im nie uda. {19738}{19788}Dobrze, że się |nie założyłe, co, Nagusie? {19813}{19841}Zamknij się! {19860}{19932}Herkules!| Nie żyje. {19944}{19992}Zabieram go stšd. {20004}{20052}Jedyne gdzie| idziesz, to w górę! {20064}{20123}Nawet nie zaczęlimy| a już 4 z nas nie żyje. {20124}{20180}Zatem zostało nas |dwóch by dokończyć robotę. {20180}{20264}To beznadziejne!| To nigdy nie jest beznadziejne! {20331}{20433}wietnie. Bšdmy| bohaterami i wysadmy górę. {20495}{20540}Tak jak powiedział, |wysadmy górę. {20567}{20595}Chod. {20628}{20685}Spokojnie mała, dalej. {20709}{20757}Dalej. {20757}{20805}Spokojnie. {20907}{20941}Wcišż żyjš. {20941}{20979}- Przegrałe.| - Dawaj. {20979}{21030}Dawaj, dawaj. {21031}{21081}- No już. {21196}{21256}Tak jest. Tak jest.| Chod, mała. Spokojnie, dalej. {21280}{21339}Ostrożnie. {21340}{21400}Dobra dziewczyna, |grzeczna dziewczynka. Dalej. {21595}{21670}Chyba dzieciak |nauczył się swojej lekcji. {21701}{21773}Niektórzy ludzie nie muszš popełniać| tych samych błędów dwa razy. {21773}{21813}To znaczy? {21...
zbik009