{1}{1}23.976 {66}{178}Tarcza słońca|dotykajšca ramion człowieka... {215}{331}półksiężyc|na łonie Odyna... {344}{386}dwie gwiazdy... {404}{519}z których jedna lni,|a druga zagasła... {545}{621}Widzę! Widzę! {627}{697}Oczyma umysłu... {701}{742}na polecenie bogów! {1524}{1551}Moja droga... {1563}{1645}zapytała jaki los cię czeka... {1648}{1693}więc odpowiadam. {1694}{1730}Słuchaj! {1738}{1856}Nim nieg pokryje oblodzone|skały w dolinie... {1862}{2001}nim długa noc zstšpi|na zamarznięte wody mórz... {2003}{2063}twój mšż, Arald, powróci... {2065}{2184}aby tchšć w serce twoje|i serce twojego syna żar miłoci. {2186}{2251}On żyje! On żyje! {2254}{2325}Bšd ostrożna. Patrz na księżyc. {2326}{2422}Teraz musisz odejć, moja droga.|Uważaj na siebie. {2485}{2552}Widzę zagrożenie. {2608}{2733}Widzę coraz większš czarnš|chmurę, unoszšcš się nad tobš. {2739}{2807}Uciekajcie!|Uciekajcie razem {2809}{2893}i nie pozostawiajcie po sobie|żadnych ladów, gdziekolwiek pójdziecie. {2898}{2937}Posłuchaj mnie, moja droga. {2953}{3037}Niech morze ugasi wasze cienie. {3039}{3116}Uciekajcie wdłuż wybrzeżna,|aż dotrzecie do rzeki. {3119}{3165}Idcie! Nie traćcie czasu! {6967}{7002}Dzisiaj mamy wielki dzień. {7047}{7122}Dzień, który będziemy zawsze pamiętać. {7160}{7228}Nasza banicja, która każe|nam wędrować bez chwili odpoczynku... {7231}{7289}jakbymy byli statkiem,|nękanym przez słońce... {7291}{7323}trwa już zbyt długo. {7354}{7450}Minęło już zbyt wiele lat|od kiedy spędzilimy noc pod ludzkim dachem. {7477}{7553}Od dzisiaj nikt nie zdoła|nas zmusić, abymy tułali się {7555}{7624}niczym młode wilki|na obliczu tej ziemi. {7645}{7722}Do dzisiaj pocieszalimy się|zabijajšc, rabujšc, gwałcšc {7724}{7792}i porywajšc ich kobiety. {7797}{7843}Ale pora z tym skończyć! {7858}{7945}Siłš odbierzemy miasto,|z którego nas wygnano... {7954}{8015}i rozpędzimy tych wszystkich... {8036}{8107}którzy za pomocš siły i przemocy... {8117}{8194}usiłujš odebrać nam nasze prawa! {8229}{8304}Powiesimy ich tam,|aby schnęli jak dorsze... {8307}{8359}w podmuchach północnego wiatru. {8360}{8431}I obejmiemy władzę w miecie. {8432}{8461}Niech żyje Hagen! {8465}{8499}Niech żyje! {8541}{8621}Hagenie! Czy nie obawiasz|się królewskiej klštwy? {8649}{8704}Król umarł już dawno temu! {8709}{8818}A jego fałszywe proroctwa|nie zdołajš mnie powstrzymać. {8837}{8890}Jego syn, Arald, także jest martwy... {8895}{8966}obgryzany przez ryby|na dnie samego morza! {8978}{9028}Ale jego żona i syn|nadal żyjš. {9031}{9055}Wiem. {9080}{9176}Zdołali zbiec przed nami,|tak jak piasek przesypuje się przez palce. {9201}{9251}Ale odnajdziemy ich ponownie. {9262}{9314}Słońce powie nam, gdzie ich szukać. {9317}{9360}Odnajdmy ich! Zabijmy ich! {9363}{9411}Hagen będzie naszym wodzem! {9422}{9473}Wy! Ruszacie do miasta! {9479}{9528}Udacie się tam pod osłonš lasu! {9547}{9583}Wy! Pojedziecie ze mnš! {10563}{10590}Jona... {10594}{10661}Gdzie jest Karin?|Wiem, że tu była. {10706}{10747}Dalej! Mów! {10839}{10864}Odpowiedz mi. {10877}{10946}Odpowiedz mi, stara wiedmo!|Albo zmuszę cię do mówienia! {10949}{10975}Pytam: gdzie ona jest?! {10985}{11046}Czy morze mówi, Hagenie? {11076}{11164}Czy wiesz jak skłonić|je do mówienia? {11235}{11275}Zapytaj ich.... {11318}{11354}...umarłych. {11361}{11414}Zapytaj wiatr! {11515}{11578}Karin uciekła wzdłuż wybrzeża... {11581}{11653}a woda zatarła lady|jej stóp. {11662}{11749}Teraz piasek jest znów gładki... {11758}{11830}więc nigdy nie zdołasz|jej odnaleć! {11874}{11924}Nie szukaj jej. {11938}{12002}Wysłuchaj głosu umarłych... {12005}{12075}z tamtej strony. {12100}{12180}Przemawiajš przeze mnie. {12215}{12286}Nie szukaj jej, Hagenie!|Odejd! {12294}{12404}I miej się na bacznoci. Bogowie|zapomnieli o twoich zbrodniach. {12417}{12555}Ziemia jest nadal wilgotna|od krwi, którš przelałe! {12571}{12637}I ta krew woła o zemstę! {12653}{12739}A dzień zemsty zbliża się|nieubłaganie! {12742}{12773}Twoja godzina jest bliska. {12779}{12802}Stój! {12880}{12910}Stój! {13019}{13063}Jeszcze nie czas na mnie. {13088}{13142}Ten dzień nadejdzie, wiem o tym. {13147}{13198}W Księdze Życia zapisano, {13200}{13281}że popełnisz kolejne zbrodnie, {13284}{13338}ale nie będš one daremne. {13346}{13451}Gdyż ich mierć|przyniesie pokój na Ziemi. {13498}{13583}Czy sšdzisz, że naprawdę|uwierzę w te brednie, wiedmo?! {13598}{13662}Bogowie przemawiajš przeze mnie! {13680}{13783}Kiedy twój czas nastanie|i bogowie uznajš, {13785}{13873}że los wypełnił się|wedle ich planu, {13880}{13921}wtedy mnie zabijesz... {13937}{14043}ale pamiętaj, że to też jest zapisane. {14051}{14116}Umrzesz zaraz po tym, {14126}{14210}a człowiek, który cię zabije,|jest już w drodze. {14375}{14482}Fałszywe proroctwa tej kobiety|z pewnociš nie sš w stanie nas zatraszyć. {14484}{14517}Nie potrzebujemy ich. {14520}{14629}Arcan, Jobe, ruszajcie! Poruszcie ziemię,|sprawdcie każdy skrawek! {14631}{14695}Chcę Karin i jej syna!|Chcę ich żywych! {14697}{14757}Zapamiętajcie to sobie:|chcę ich żywych! {14978}{15022}On jest już w drodze. {15036}{15145}On jest już w drodze.|On jest już w drodze... {16898}{16921}Czego chcesz? {16964}{17015}Jedzenia. Gociny. {17034}{17068}Będę pracował dla ciebie. {17078}{17115}Nie potrzebuję pomocy. {17118}{17146}Jed do miasta. {17150}{17244}Jest tam, za wgórzem.|Tam znajdziesz jedzenie i nocleg. {17268}{17286}Ale ja... {17289}{17312}Odejd! {17315}{17365}Nie musisz się mnie bać. {17367}{17428}Nie boję się.|Ale musisz odejć! {17430}{17486}Miasto jest pełne szumowin! {17502}{17577}Odsyłasz podróżnego,|który jest bardzo głodny! {17589}{17645}Czuję tylko|nienawić i nieufnoć. {17659}{17716}Nie nienawidzę tego,|co przynosi owoce. {17772}{17809}Niedaleko jest potok. {17812}{17868}Możesz tam ugasić pragnienie|i upolować rybę. {19206}{19246}Mleko, mamo. {19445}{19526}Nie sšdzę, żeby był bandytš. {19547}{19581}Może nie... {19602}{19657}ale będzie lepiej jeli|będziemy polegać tylko na sobie. {19660}{19708}Nikomu nie możemy ufać. {19756}{19871}Mamo, jak długo jeszcze|tutaj pozostaniemy? {19874}{19907}Ukrywajšc się? {19910}{19945}Z dala od ludzi? {19961}{19995}Bšd cierpliwy. {20147}{20242}Gdybym mógł przynajmniej|co na to poradzić. {20268}{20304}Nie jestem już dzieckiem. {20306}{20330}To prawda... {20359}{20437}Kim jest Hagen?|Ten o którym mówiłam wiedma? {20463}{20507}Okrutnym człowiekiem. {20511}{20573}Który wyrzšdził wiele zła|nam i naszemu ludowi. {20603}{20661}Wiesz mamo, martwię się. {20670}{20717}Nie mów w ten sposób. {20729}{20784}Gdyby ojciec w końcu wrócił! {20802}{20841}Kiedy ojciec wróci? {20924}{20954}Gdybym był mężczynš. Ja... {21002}{21070}Jeste mężczyznš. Moim mężczyznš! {21092}{21127}Ojciec wróci. {21178}{21214}Jestem tego pewna. {21834}{21914}Otwieraj drzwi, Karin!|Wiemy, że tam jeste! {21961}{22013}Otwieraj, albo wyważymy drzwi! {22017}{22062}Zrób to po dobroci! {22217}{22280}Odejdcie! {22282}{22331}Stul pysk! {22335}{22385}Pójdziesz z nami, idziemy! {22420}{22472}Powiedziałam: zostawcie nas! {22696}{22768}Musimy zabrać cię do niego. {22772}{22837}Chce cię polubić.|Zostaniesz królowš! {22850}{22885}Jestem już zamężna! {22888}{22950}Twój mšż nie żyje!|Zginšł na morzu! {22952}{22979}Idziemy! {22981}{23005}Wynocie się! {23012}{23068}Trzymajcie swoje ręce|z daleka ode mnie! {23076}{23112}Niczego nie znajdziecie. {23126}{23205}Czy wiecie, co prawo mówi|o sługach, którzy krzywdzš innych? {23207}{23254}Zbyt wiele lat minęło, Karin! {23257}{23301}Nie jestemy już sługami! {23303}{23349}Idziesz z nami! {23352}{23386}Zostawcie matkę w spokoju! {23388}{23421}Gówniarz! {23425}{23470}Nie, przestańcie! {23512}{23536}Nie! {23771}{23794}Mamo! {26868}{26900}Ładne wdzianko! {26937}{26977}Zawsze chciałem|takie mieć. {27005}{27047}Lato ma się ku końcowi. {27159}{27229}Trochę tu nabałaganiłem. {27248}{27294}Nie martwcie się.|Naprawię wszystko. {27415}{27466}To zajmie tylko kilka dni. {27488}{27557}Widzisz mamo, mówiłem ci,|że on nie jest bandytš. {27650}{27742}Musisz unieruchomić strzałę,|trzymajšć jš między palcami. {27744}{27783}W ten sposób, widzisz? {27793}{27909}Przed napięciem cięciwy, wysuń|nogę do przodu, aby utrzymać równowagę. {27915}{27938}Spróbuj. {28020}{28066}Nie, nie w ten sposób. {28074}{28118}Łuk musisz trzymać prosto. {28119}{28168}Użyj siły swoich|ramion i pleców. {28211}{28229}Doskonale! {28239}{28260}Id. {28346}{28368}Widziałe? {28370}{28427}Dokładnie porodku pnia! {28430}{28477}Nauczysz mnie rzucać nożem? {28480}{28503}Przynie. {28838}{28907}Jest mężczyznš|i wkrótce zostanie wojownikiem. {28910}{28973}Kto musi go nauczyć,|jak posługiwać się broniš. {29097}{29193}Mam takie wrażenie, jakbym|znał cię od zawsze. {29205}{29229}Doprawdy? {29306}{29381}Twoja twarz przypomina mi o czym,|o kim. {29396}{29421}Kto to może być? {29426}{29449}Nie wiem. {29465}{29525}Oto noże.|Pokaż mi jak ich używać. {29567}{29591}We to. {29634}{29671}Teraz, słuchaj uważnie. {29674}{29752}Najpierw chwytasz ostrze|w dłoń... {29765}{29798}ale nie usztywniasz nadgarstka... {29820}{29937}tak jak w przypadku strzelania z łuku,|musisz zachować równowagę ciała. {29965}{29981}Wspaniale! {29992}{30020}Pozwól mi spróbować. {30023}{30077}Oczywicie. Pozwól,|że jeszcze co ci pokażę... {30085}{30126}widzisz, szybkoć jest ważna. {30129}{30203}Można ciskać kilka noży,|jeden po drugim. {30296}{30440}Oszalelicie? Przestańcie! Wracajcie.|Lepiej, żebycie użyli tego do pokrojenia dzika! {30485}{30571}A może raczej chcesz, żebymy|wyręczyli cię w kuchni? {30573}{30648}Dobrze powiedziane. Miejsce kobiet|jest w kuchni, mężczyzn-na wojnie. {30882}{30937}Już jest obiad. Chodcie jeć! {31215}{31238}Masz. {31331}{31384}Próbujesz złapać rybę|tym nożem? {3...
jacek4014