{164}{232}- Cześć.|- Cześć. {297}{375}Pete musi być szczęśliwy. {401}{431}Co? {435}{506}Opieka nad Lucasem. {517}{564}Tak, tak myślę. {568}{608}Wygrał, prawda? {612}{674}Tak, wygrał. {685}{721}Sam... {725}{793}Idziesz do łóżka? {861}{933}Tak, będę za chwilę. {1238}{1260}O Boże. {1264}{1312}Mieliśmy zjeść kolację. {1316}{1388}- Jak normalni ludzie.|- Zjedliśmy. {1392}{1419}Ja zjadłem. {1423}{1470}Cooper. {1474}{1575}Myślisz, że powinniśmy pogadać,|co to oznacza? {1579}{1605}Myślisz, że oznacza cokolwiek? {1609}{1636}A ty? {1640}{1676}Chcesz to zrobić jeszcze raz? {1680}{1735}Dobra. {1868}{1898}Myślałam, że masz|dzisiaj wolne. {1902}{1961}Tak, Maya ma jutro|egzamin z historii, {1965}{2020}- więc dzisiaj robię jej USG.|- Jesteś słodziutki. {2024}{2104}- Mam naprawdę dobre wieści.|- O Boże, nie. {2108}{2151}- Co?|- Jędza wróciła. {2155}{2203}Ta, która rzuciła we mnie|kubkiem kawy? Jest tutaj? {2207}{2285}Właśnie czeka w moim gabinecie|razem z mężem. {2289}{2364}Po co w ogóle zdecydowali się|na poradnictwo małżeńskie po tym, co było? {2368}{2457}Wiesz, że nazwała|tego biednego faceta oszustem? {2461}{2518}Violet, rzuciła mi w głowę|kubek z kawą. {2522}{2544}Mam bliznę. {2548}{2579}Ma problem|z kontrolowaniem gniewu. {2583}{2664}Poważne, nierozwiązane|problemy z gniewem. {2668}{2728}No proszę! {2744}{2773}Wiem.|Szaleństwo, co? {2777}{2836}- Twoja mama już tu jedzie. Gotowa?|- Chciałeś mi coś powiedzieć? {2840}{2910}Powiem ci później. {3004}{3060}Nadal ze mną nie rozmawiasz? {3064}{3123}Przespałem się|wczoraj z Charlotte. {3127}{3149}Mieliśmy zjeść kolację. {3153}{3258}Ale skończyło się na kolacji i seksie.|Nie wiem, co robić. {3262}{3294}Musiałem to zrobić, Violet. {3298}{3356}Nie mogłem kłamać w czasie zeznań.|Daj spokój, poważnie? {3360}{3464}- Muszę z tobą pogadać.|- Pogadaj z kimś innym. {3553}{3595}Dzień dobry? {3599}{3643}Dr Turner? {3647}{3695}Dobrze panią widzieć. {3699}{3770}Ciebie też, Claire. {3935}{3952}Jest szczęśliwa. {3956}{3982}Widzę. {3986}{4016}Naprawdę bardzo szczęśliwa. {4020}{4079}- Irwin uważa, że postradałam zmysły.|- Wcale nie, kochanie. {4083}{4125}Zwykle nie jesteś szczęśliwa {4129}{4173}i zmieniłaś się|z dnia na dzień. {4177}{4221}- Coś jest nie tak.|- Powiedz to, Irwin. {4225}{4283}No powiedz.|Byłam jędzą. {4287}{4311}Prawda, dr Turner? {4315}{4371}Nic nie szkodzi.|Byłam straszną jedzą. {4375}{4403}Prawda? {4407}{4479}Ale już nie jestem.|Czuję się lepiej. {4483}{4511}Pracuję charytatywnie. {4515}{4539}To wspaniale. {4539}{4574}Oddała wszystkie pieniądze.|Kościołowi. {4578}{4638}Uprawiamy teraz dużo seksu. {4642}{4672}Powinien się cieszyć. {4676}{4756}Cieszę się.|Ale to nie ona. {4763}{4787}Zna pani moją żoną. {4791}{4838}Claire, jak mogłabyś wytłumaczyć... {4842}{4902}tę zmianę? {4945}{5008}Czuję go w duszy... {5012}{5063}we mnie. {5067}{5102}Boga. {5106}{5136}Znalazłam Boga. {5140}{5208}Bóg mnie dotknął. {5294}{5386}Private Practice|Sezon 3. Odcinek 22. {5400}{5481}Nie patrz na mnie tak,|jakbym miał się zaraz przewrócić. {5485}{5513}Nic mi nie jest. {5517}{5561}Przestań być tak uparty. {5565}{5630}- Musisz odpoczywać.|- Odpocznę później. {5634}{5663}- Cześć.|- Cześć, Pete. {5667}{5718}William, dobrze cię widzieć.|Jak się czujesz? {5722}{5810}Powiedzmy, że cieszę się|z powrotu do domu. {5814}{5911}Wybaczcie, ale mam|trochę pracy u siebie. {6041}{6126}Lot ze Szwajcarii|naprawdę go wyczerpał. {6130}{6174}Mogę w czymś pomóc? {6178}{6254}Konsultuję się|z najlepszymi specjalistami. {6258}{6302}Dowiaduję się, czy jest coś,|czego możemy spróbować. {6306}{6347}Musi walczyć. {6351}{6422}Nie mogę pozwolić mu|się poddać, nie teraz. {6426}{6510}Ty tego chcesz.|Czego on chce? {6531}{6615}Myślę, że wrócił,|żeby umrzeć. {6711}{6751}Dzień dobry,|jestem dr Montgomery. {6755}{6805}Dzień dobry, jestem George Walters.|To moja córka, Kim. {6809}{6868}Witaj, Kim.|Według lekarza z pogotowia bolą cię plecy. {6872}{6919}Zaczęło się|kilka dni temu. {6923}{6966}Jest napisane,|że to 30. tydzień. {6970}{7031}- Nie byłaś pod opieką ginekologa?|- Mieszkamy na farmie. {7035}{7103}Ciężko nam dotrzeć do miasta. {7107}{7166}Spójrzmy. {7215}{7285}- Mojemu dziecku nic nie jest?|- Jest odpowiednio duża jak na swój wiek. {7289}{7328}Ona? {7332}{7366}To dziewczynka? {7370}{7412}Tak. Przepraszam. {7416}{7499}Byłbym wdzięczny, gdyby załatwiła to pani|tak szybko jak to możliwe. {7503}{7588}Chciałbym zabrać córkę do domu. {7615}{7634}W jakim sensie dziwni? {7638}{7706}Nie wiem. Po prostu dziwni.|Zobaczysz. {7710}{7749}Witam, jestem dr Bennett. {7753}{7794}Jestem kardiochirurgiem. {7798}{7846}Chciałbym porozmawiać|na temat zdjęć. {7850}{7899}Ojciec może zaczekać w poczekalni. {7903}{7968}Nie, dziękuję. {7973}{8033}Ma pani tętniaka aorty. {8037}{8072}To nietypowe powiększenie {8076}{8128}dużej tętnicy|w jamie brzusznej. {8132}{8190}- Będziemy musieli operować.|- Spróbujemy tego uniknąć do porodu, {8194}{8268}ale będziesz musiała|tu zostać pod obserwacją. {8272}{8358}- Jak długo?|- Nie wiem, będziemy wykonywać USG {8362}{8388}i musimy zapoznać się {8392}{8469}z historią chorób w rodzinie,|matki, ojca, rodzeństwa. {8473}{8499}Moja matka nie żyje. {8499}{8545}- Do czego to potrzebne?|- To standardowe działanie. {8545}{8594}Historia chorób pomaga nam|patrzeć we właściwym kierunku, {8598}{8630}kiedy próbujemy znaleźć przyczynę. {8630}{8662}Będziemy mogli|porozmawiać więcej, {8666}{8709}podczas gdy pańska córka|będzie badana. {8713}{8779}Nie, idę z nią. {9009}{9068}Mama cię nie nauczyła,|że nieładnie jest się gapić? {9072}{9107}Gabriel... {9111}{9201}Wiem, że jesteś zły|z powodu tego, jak się rozstaliśmy. {9205}{9232}Ale William mnie potrzebował. {9236}{9276}Rozumiem. {9280}{9333}Każda kobieta w twojej sytuacji|zrobiłaby to samo. {9337}{9358}W tym miejscu... {9362}{9416}zły, sarkastyczny|facet na wózku, {9420}{9461}który w łóżku jest|wulkanem energii, {9465}{9508}właściwe nie może cię powalić. {9512}{9560}A z drugiej strony|masz stary worek z pieniędzmi, {9564}{9606}który, jeśli poślubisz go|wystarczająco szybko, {9610}{9649}uczyni się niebywale atrakcyjną, {9653}{9729}a ponadto bogatą wdową. {9800}{9874}Chcę, żebyś wypróbował|lek na stwardnienie rozsiane na Williamie. {9878}{9934}Ten, który nadal|nie jest zatwierdzony? {9938}{9991}Ten, który będzie|wyłączony z obiegu, jeśli go użyjemy? {9995}{10050}Tak. Zrobisz to? {10054}{10116}Niesamowite. {10130}{10160}Mała busola moralna {10164}{10213}jest w stanie zrezygnować|z wszystkiego, w co wierzy. {10217}{10314}Gabriel, proszę cię,|żebyś to przemyślał. {10349}{10367}Dobrze? {10371}{10445}Po prostu to przemyśl. {10517}{10582}W oparciu o ponowne skany Kim, {10586}{10642}zalecam natychmiastową operację. {10646}{10684}Ale płód ma tylko 30 tygodni. {10688}{10705}To zbyt ryzykowne. {10709}{10768}Pęknięcie tętniaka|byłoby jeszcze bardziej ryzykowne. {10768}{10808}Wyniki badań Kim|potwierdziły obecność genu {10812}{10875}- związanego ze schorzeniem fibrylinowym?|- Tak, to wyjaśnia tętniaka. {10879}{10917}Tak, ale to cecha|autosomalna dominująca. {10921}{10974}Dziedziczy się od ojca.|Została adoptowana? {10978}{11030}George nigdy o tym nie wspominał|w historii chorób rodziny. {11034}{11091}Sam nie choruje. {11095}{11170}Nie jest jej ojcem.|Nie może być. {11174}{11242}Więc kim on jest? {11325}{11366}Mówi, że czuje obecność Boga. {11370}{11413}I że ją to zmieniło. {11417}{11462}Tak po prostu się zmieniła? {11466}{11485}Tak po prostu. {11489}{11536}Ludzie się nie zmieniają. {11540}{11564}Oczywiście, że zmieniają. {11568}{11614}Przekształcają się,|dostosowują. {11618}{11665}Ale w środku|nadal jesteśmy tacy sami. {11669}{11724}Nieprawda. {11728}{11781}Wiem, że to nieprawda. {11785}{11819}Cała moja praca|opiera się {11823}{11877}na pomaganiu ludziom|stawać się tym, kim chcą być. {11881}{11927}Ludzie się zmieniają.|Widziałam. {11931}{12021}Ludzie uczą się|ukrywać swoje wady. {12040}{12059}Tutaj. {12063}{12092}Co to jest? {12096}{12167}To jest Bóg Claire. {12404}{12447}Nie macie własnych płatków na dole? {12451}{12472}Naomi nie pozwala nam {12476}{12562}kupować tych|z ptasim mleczkiem. {12579}{12633}Jak sprawić, by ktoś,|kto nie chce z tobą gadać, {12637}{12666}zaczął to robić? {12670}{12712}- Charlotte?|- Nie tym razem. {12716}{12769}Dobrze nam idzie.|Chodzi o Violet. {12773}{12840}Jest dla mnie...|wredna. {12844}{12884}Jest wredna,|a nigdy taka nie była. {12888}{12924}Przeprosiłem. {12928}{12992}Próbuj dalej. {13023}{13051}Tylko na to cię stać? {13055}{13104}- Mogłem to przeczytać na wlepce.|- Jest zraniona, Cooper. {13104}{13135}Nie możesz oczekiwać,|że wybaczy ci {13139}{13181}zaraz po tym,|jak ją przeprosisz. {13185}{13276}Nawet jeśli rozumie|twoje wytłumaczenie rozumowo, {13280}{13358}ciągle musi to|zaakceptować emocjonalnie. {13362}{13415}A to wymaga czasu. {13415}{13435}Więc próbować dalej. {13439}{13499}Dokładnie. {13580}{13626}Chcesz usłyszeć|coś fajnego, {13630}{13678}czego jeszcze nikomu|nie powiedziałem? {13682}{13726}Dostałem się na medycynę. {13730}{13771}O mój Boże! {13775}{13840}Fantastycznie.|Moje gratulacje. {13844}{13888}Nie mam pojęcia,|jak za nie zapłacę, ale... {13892}{13961}Przepraszam za spóźnienie. {13961}{13999}Mam nadzieję,|że nie ominęło mnie najlepsze. {14003}{14045}- Dopiero zaczęliśmy.|- Cześć, mamo. {14049}{14098}Dzięki, że mnie tu zaprosiłaś. {14102}{14186}- Zostały trzy tygodnie.|- Wszystko wygląda świetnie. {14190}{14215}Serce mocno bije. {14219}{14286}Pamiętam ostatni miesiąc z tobą. {14290}{14342}Tak bardzo się denerwowałam. {14346}{14402}Czytałam o każdej możliwej|komplikacji przy porodzie. {14406}{14462}Doprowadzałam tatę do szału. {14466}{14527}To może być trochę straszne. {14531}{14589}Masz jakieś pytani...
Shifan