Nowa Europa Wschodnia 2011-2.pdf

DwumiesiÚcznik

Nr 2 (XVI) 2011

marzec-kwiecieñ

ISSN 1899-5543

Indeks 245534

Cena 16 zï (VAT 5%)

www.new.org.pl

Kreml ibwielcy gracze

Ukraina: opozycja na celowniku

Woïodymyr Fesenko

SkÈd siÚ biorÈ kaukascy terroryĂci Iwona Kaliszewska

KsiÈĝki: Teczki

Giedroycia , Matrioszka

wbhidĝabie ,

Brat Lenina

Moskwa-

Warszawa:

znów zastój?

Najwierniejsza

kobieta

ukaszenki

Ukraina

zaklÚta

wbksiÈĝkach

Dodatek:

Polska –

partner

Wschodu

Kaczmarski, KardaĂ, Riabow, Templin

I UKRAIŃCY

NAJTRUDNIEJSZY ROZDZIAŁ W HISTORII

PREMIERA 3 MARCA

infolinia: 800 421 040

www.wydawnictwoliterackie.pl

patroni medialni:

POLACY

W tym roku Polska, chyba po raz pierwszy od roku 1989, zyskuje realne narzędzia,

by za pośrednictwem Unii Europejskiej prowadzić politykę w Europie Wschodniej.

Nie należy co prawda przeceniać znaczenia zbliżającej się prezydencji – to prze-

cież krótki okres, a pole manewru ograniczone – ale jest to szansa, by pokazać,

że Polska naprawdę ma pomysł na wschodnich sąsiadów Wspólnoty.

Jest to tym bardziej istotne, że równolegle z szansami przed Polską stoi też sporo

wyzwań. Stosunki z Rosją są nadal naznaczone katastrofą w Smoleńsku – albo

uda się je teraz ułożyć, albo wrócą w stare koleiny. Pod tym kątem polska prezy-

dencja może być źródłem sukcesu, ale równie dobrze porażki.

Wielkim wyzwaniem okazała się też Białoruś. Po 19 grudnia 2010 roku wróci-

ły obrazki, które wydawały się już przeszłością – pobici demonstranci, autobusy

pełne więźniów politycznych, nieznani sprawcy… Dyskusje na temat Białorusi

z kwestii teoretycznych i wręcz geopolitycznych, dotyczących przyciągania tego

kraju w orbitę Unii Europejskiej, ewentualnej współpracy gospodarczej, wróciły do

kwestii bardziej zasadniczych: przemocy używanej przez władzę czy wolności sło-

wa. Nikt problemów tego kraju nie uosabia lepiej niż Uładzimir Niaklajew – poeta,

były kandydat na prezydenta, po wyborach pobity, uwięziony, potem osadzony

w areszcie domowym; jego książki zostały wycofane z księgarń, a nazwisko jest

objęte na Białorusi cenzurą.

Rosja i Białoruś nie wyczerpują listy trudnych tematów. Ochłodzenie, czy może

raczej urealnienie, stosunków polsko-ukraińskich w ostatnim roku także zmusza

do nowego spojrzenia na ten kraj. Dywagacje na temat „strategicznego partner-

stwa” Polski i Ukrainy najwyższy czas zastąpić planem budowy efektywnego są-

siedztwa, dzięki któremu skorzystają oba państwa i ich społeczeństwa.

Niezależnie od sukcesów bądź porażek polskiej i unijnej polityki względem

wschodnich sąsiadów, warto pamiętać, że rok 2011 to już dwudziesty rok nie-

podległości państw Azji Centralnej, Europy Wschodniej i Kaukazu. Dotyczy to

oczywiście także Rosji. Wszystkie te państwa budują własną tożsamość, kluczo-

we decyzje – demokratycznie podjęte lub nie, podobające się nam lub nie – za-

padają w ich stolicach, a nie są odgórnie narzucane w imię obłędnej ideologii.

To jest miarą rzeczy w znacznie większym stopniu, niż może nam się wydawać

z perspektywy Warszawy – dość odległej dla wielu z tych krajów.

Redakcja „Nowej Europy Wschodniej”

Uładzimir Niaklajew

* * *

Skąd taka gorycz,

kolego mężczyzno?

Łyczek wolności – i mdło się zrobiło?

Cokolwiek jeszcze się stanie z Ojczyzną,

Gorzej nie będzie – bo lepiej nie było.

Zgubił swą drogę nasz kraj przy trzech sosnach,

Przebiegł ją wspak jak czółenko na krosnach,

I wpadł ze ślepym narodem w pochodzie

Z sideł zachodu w pułapkę na wschodzie.

Może potomni przewidzą na oczy,

Ale o drogę się nikt nie dopyta.

Jak zjawa z pustki, co w pustce odbita,

Pogoń z pieczątki w paszporcie wyskoczy:

Choć niepodkuta, rwie naprzód z kopyta.

Pełożł Adam Pomoi

Uładzimir Niaklajew jest białoruskim poetą-dysydentem. Były redaktor na-

czelny czasopisma „Krynica” oraz redaktor pisma „Litaratura i Mastactwa”. Były

prezes Związku Pisarzy Białoruskich. W 1999 roku wyemigrował z kraju, wrócił

w roku 2004. W latach 2004-2008 był prezesem Białoruskiego PEN Clubu (funk-

cję tę sprawował do roku 2008). W grudniu 2010 roku Uładzimir Niaklajew był

niezależnym kandydatem w wyborach prezydenckich na Białorusi. W dniu wy-

borów, 19 grudnia, został napadnięt y na u lic y i pobit y do nieprzy tomności. Tra ﬁ ł

do szpitala, z którego – z poważnymi obrażeniami głowy – został przewieziony

do więzienia KGB. Zwolniono go stamtąd 29 stycznia 2011 roku, obecnie znajduje

się w areszcie domowym.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: