07. Victor, Victrola.txt

{2}{41}{y:i}Tu Plotkara.|{y:i}Wasze jedyne w swoim rodzaju �r�d�o
{52}{131}{y:i}informacji na temat skandalicznego|{y:i}�ycia elit Manhattanu.
{135}{173}Nigdy nie uwierzycie,|co jest na "Gossip girl".
{177}{226}Kto� widzia� Seren� wysiadaj�c� z poci�gu|na dworcu Grand Central.
{230}{262}My�la�am, �e ju� si� pogodzi�y�my.
{266}{315}Tak by�o, p�ki nie dowiedzia�am si�,|�e przespa�a� si� z moim ch�opakiem.
{319}{346}Nie wr�ci�am z twojego powodu.
{350}{403}Blair jest moj� przyjaci�k�,|a ty jeste� jej ch�opakiem.
{407}{431}Ona ci� kocha.
{435}{510}- Um�wi�aby� si� z ch�opakiem, kt�rego nie znasz?|- Nie mo�e by� gorszy od tych, kt�rych znam.
{515}{590}To przyj�cie jest dla ciebie.|Poznasz ludzi, do��czysz do czego�.
{607}{627}Nathanielu, jestem zszokowany.
{631}{685}- My�la�em, �e uznajesz tylko trawk�.|- To nie moje.
{691}{730}...i tak znalaz�am to.
{734}{780}To nie jest moje|i nie twojego ojca.
{784}{814}Co na to powiesz, Nate?
{818}{894}- Powiedzia�e�, �e mnie kochasz.|- Kocha�em ci�.
{898}{919}Przepraszam za poca�unek,|ale zrobi�em to
{923}{996}poniewa� pomy�la�em, �e powinien poczu�,|jak to jest ciebie straci�.
{1000}{1041}Lubi� ciebie, tylko ciebie.
{1057}{1122}To dobrze, bo ja czuj�|to samo do ciebie.
{1146}{1188}Maski trzeba �ci�gn�� o p�nocy,|a potrzebuj� przebrania.
{1192}{1249}- Wiesz co? Mo�e si� zamienimy?|- Ch�tnie.
{1280}{1317}Serena, wiem, �e obojgu|zale�y nam na Blair,
{1321}{1341}ale mo�e najlepiej b�dzie
{1345}{1396}powiedzie� jej prawd�.|Nie zapomnia�em o tobie.
{1463}{1491}- Nate?|- Serena?
{1506}{1537}Czy widzia�a� Nate'a?
{1580}{1594}Jenny.
{1606}{1634}KIM BY�A DZIEWCZYNA W MASCE?
{1639}{1762}{C:$aaccff}
{1769}{1815}{C:$aaccff}pl::.|{y:i}
{1819}{1896}{C:$aaccff}PLOTKARA
{2314}{2354}{y:i}Czy s�yszeli�cie, mieszka�cy Upper East Side?
{2362}{2400}{y:i}Burleska jest znowu modna,
{2407}{2484}{y:i}a czasem odrobina szale�stwa jest|{y:i}dok�adnie tym, czego potrzebujesz.
{2901}{2935}{y:i}i jak zawsze,
{2939}{2987}{y:i}Chuck wyprzedza trendy.
{3064}{3079}Kim jest ta dziewczyna?
{3098}{3122}Nie mam poj�cia.
{3158}{3196}{y:i}Ale nie uprzedzajmy fakt�w.
{3230}{3287}{C:$aaccff}DWA DNI WCZE�NIEJ
{3309}{3357}Chcesz by ojciec zainwestowa�|w lokal ze striptizem?
{3361}{3408}- To takie przestarza�e.|- Klub z burlesk�... szanuj�ce si� miejsce,
{3412}{3491}gdzie ludzie mog� przenie�� si� w czasie,
{3498}{3529}gdzie mog� popu�ci� wodze fantazji.
{3534}{3582}�adnych os�d�w. Czysta ucieczka.
{3594}{3659}Co si� dzieje w Victrola,|pozostaje w Victrola.
{3678}{3726}Ma pewien handlowy potencja�.
{3738}{3755}Chuck Bass,
{3769}{3877}W ko�cu op�aci�y ci si�|te wszystkie lata nielegalnego picia.
{3889}{3939}Naprawd� jestem z ciebie dumna.
{3946}{4010}A ty jeste� moim najwi�kszym krytykiem.|No mo�e drugim w kolejno�ci.
{4016}{4072}S�dzisz, �e tw�j ojciec na to p�jdzie?
{4076}{4134}To dok�adnie ten typ|innowacyjnego my�lenia,
{4138}{4177}na kt�rym zbudowane zosta�o|imperium Bassa.
{4181}{4228}To dok�adnie to.|Czeka�em na to.
{4232}{4265}Jeste�my mocno sp�nieni.|Przyjdziesz?
{4280}{4305}Musz� podrzuci� to do Barta.
{4368}{4415}Jutro uczcimy tu zwyci�stwo.
{4419}{4468}- Nie mog�abym tego opu�ci�.|- Wy�l� samoch�d po ciebie.
{4472}{4515}Nie denerwuj si�.|Spodoba mu si� to.
{4615}{4668}Wszyscy s� bardzo dyskretni.|Wyb�r nale�y do ciebie,
{4673}{4732}ale musisz wybra� kt�ry� o�rodek|i otrzymasz tam potrzebn� ci pomoc.
{4736}{4793}Po dzisiejszym obiedzie|u Waldorf�w oczywi�cie.
{4819}{4909}Chyba �e wolisz zrujnowa� przyj�cie|dla uczczenia kontraktu z Eleanor Waldorf.
{4913}{4961}Anne, ju� w porz�dku.|Pozw�l mi z nim porozmawia�.
{5167}{5201}Jak mog�e� jej nie powiedzie�,|�e narkotyki s� twoje?
{5205}{5253}Nie trafisz do �adnego z tych miejsc.
{5280}{5343}Porozmawiam z ni�.|Wiesz, �e twoja matka przesadza.
{5349}{5371}Tak i to ona jest pewnie problemem, tak?
{5375}{5426}Pos�uchaj, praca dawa�a mi si�|ostatnio we znaki.
{5445}{5502}Staruszek nie mo�e ju� pracowa�|tyle, co wcze�niej.
{5656}{5709}Ta m�oda �mijka w biurze, Frank Meltzer,
{5713}{5778}zobaczy� jak si� za�ama�em kt�rej nocy,|wi�c zaoferowa� mi dopalacz.
{5783}{5825}To by�o g�upie.|Nawet mi si� nie spodoba�o.
{5881}{5947}Zaraz spuszcz� to w toalecie, dobrze?
{5951}{5970}Tato, chc� tylko, �eby�...
{5975}{6066}Pos�uchaj, nie psujmy|zbli�aj�cego si� przyj�cia.
{6092}{6131}Reprezentuj� teraz firm� Waldorf,
{6152}{6191}A m�j syn pod�apa� Waldorf.
{6258}{6272}I to wszystko?
{6303}{6363}Nie ucinam tej rozmowy ostatecznie.
{6394}{6421}Wypijemy po szkole w klubie?
{6445}{6476}Oczywi�cie nic z alkoholem.
{6565}{6594}Nie rozumiesz, Vanesso.
{6598}{6625}Sklep wypo�yczy� mi to na bal,
{6629}{6668}a je�li tego nie znajd�,|to Blair mnie zabije.
{6700}{6719}Zosta�o wypo�yczone na ni�,
{6723}{6755}a ona nawet nie wie, �e tam by�am.
{6800}{6844}Nie, Alison, wys�a�em to dwa tygodnie temu.
{6848}{6872}Tato, czy widzia�e� mo�e bransoletk�?
{6876}{6913}- Okr�g�a, srebrna, b�yszcz�ca?|- Taa, chyba widzia�em j�
{6917}{7016}obok tej nie daj�cej si� opisa� rzeczy|w bli�ej nieokre�lonym miejscu.
{7025}{7042}Nie widzia�.
{7080}{7140}Nie, Alison, ja...|Jeszcze im nie powiedzia�em.
{7157}{7178}A co mam im powiedzie�,
{7186}{7209}je�li sam nie wiem co...
{7274}{7298}Z kim rozmawiasz?
{7317}{7363}- Z twoj� matk�.|- Pozdr�w j� ode mnie.
{7402}{7421}Jenny m�wi cze��.
{7446}{7461}Z kim rozmawiasz?
{7549}{7574}Gdzie ten drugi Humphrey?
{7651}{7685}Ceg�y nie s� wygodne.
{7689}{7718}W porz�dku zamie�my si�.
{7743}{7816}Taa, to zdecydowanie nie jest wygodne.
{7826}{7877}Wiem. Mo�na by pomy�le�,|�e za te wszystkie pieni�dze,
{7882}{7937}kt�re p�acimy za szko��, mogliby|przynajmniej zapewni� nam wygodne miejsce.
{7942}{8022}Albo lepszego nauczyciela chemii.|Pan Peiser jest lekko dziwny.
{8035}{8076}Dlaczego my�lisz teraz o panu Peiser?
{8081}{8106}Jeste�my w szkole.
{8230}{8308}- Mo�e znajdziecie sobie pok�j?|- Ci�ki jest los nastolatka z Manhattanu.
{8312}{8329}�adnych samochod�w.
{8405}{8459}Wiesz, mogliby�my znale��|bardziej ustronne miejsce.
{8469}{8511}Rodzice nie zawsze s� w domu.
{8524}{8535}To prawda.
{8541}{8593}W ko�cu musz� kiedy� wyj��.
{8607}{8670}Problemem jest czekanie na ten moment.
{8726}{8778}Spieszy ci si�?|Tu nie jest tak �le.
{8783}{8845}Pomijaj�c ceg�y i paparazzi.
{8872}{8938}{y:i}Zauwa�ono... Seren�|{y:i}i nie-tak-ju�-samotnego ch�opca
{8961}{9010}{y:i}jawnie wychodz�cych|{y:i}poza zaloty na dziedzi�cu.
{9027}{9039}Pa.
{9184}{9226}Wiesz, powinni�my jednak|o tym porozmawia�,
{9232}{9262}o nas,
{9268}{9299}o planach.
{9303}{9355}Zdecydowanie tak.
{9361}{9419}Albo mo�e powinni�my rozwi�za�|nasz problem w skrytce na szczotki.
{9456}{9474}W skrytce na szczotki?
{9478}{9530}To... to bardzo zabawne, Serena.
{9542}{9559}Pan Peiser ju� czeka.
{9639}{9709}{y:i}Ale czy Brooklyn mo�e dotrzyma� kroku|{y:i}ekspresowi z zamo�nych przedmie��?
{9833}{9873}Serena, tak?
{9892}{9945}To jest... zabawne.
{9962}{9992}Nie do ko�ca.
{9997}{10003}Nie.
{10053}{10099}Co robisz w skrzydle dla dziewcz�t?
{10116}{10142}W�a�ciwie to szuka�em ciebie.
{10160}{10206}Wiesz, nie mia�em na my�li tego,|co powiedzia�em,
{10210}{10282}- o moich uczuciach do Sereny.|- Mo�e nie, ja tylko...
{10286}{10389}To znaczy, mnie to nie obchodzi,|ale innych mo�e.
{10407}{10418}Wiem.
{10430}{10455}Taa, w tym mojego brata.
{10549}{10583}Przynios�e� mi czekoladki?
{10608}{10657}Wiem, �e zale�y ci|na byciu przyjaci�k� Blair,
{10677}{10754}A tw�j brat... jest z Seren�.
{10759}{10844}Ja tylko potrzebuj� twojej pomocy|w wypl�taniu si� z tego.
{10854}{10871}Obiecujesz?
{10892}{10914}Co obiecuj�?
{10940}{11055}Pom�c mi z wymy�leniem|lepszych przeprosin ni� to.
{11060}{11115}Przepraszam za m�j brak troski o ciebie.
{11120}{11216}To taki s�odkie! Wol� Gold Collection,
{11229}{11254}ale i tak ci dzi�kuj�.
{11381}{11405}Hej, Kopciuszku.
{11552}{11590}Chyba upu�ci�a� to na balu.
{11718}{11763}Nienawidz� tajemnic bardziej|ni� czegokolwiek innego.
{11773}{11789}Wiesz o tym.
{11811}{11880}Przyjaciele nie k�ami�,|a my si� przyja�nimy, tak?
{11903}{11911}Tak.
{12002}{12078}{y:i}Jenny Humphrey wspina si� �atwo|{y:i}po drabinie spo�ecznej,
{12083}{12121}{y:i}ale je�li zadrze z Blair Waldorf,
{12125}{12158}{y:i}to spadnie na sam d�.
{12169}{12247}{y:i}Wygl�da na to, �e owieczka musi siedzie� cicho,|{y:i}albo b�dzie mie� problemy.
{12412}{12444}Kiedy si� ujawnimy?
{12449}{12491}Najpierw musz� powiedzie� dzieciom.
{12513}{12544}Nie wyjawi� twojej tajemnicy.
{12628}{12638}Ojcze.
{12664}{12676}Chuck.
{12689}{12755}C�... Bart,
{12766}{12834}Uwa�am, �e twoje wcze�niejsze|uwagi by�y �wietne...
{12840}{12885}i... mam zamiar je przywo�a�
{12890}{12966}na nast�pnym zebraniu|rady rodzic�w i nauczycieli.
{12983}{13009}Dzi�kuj�, Lily.
{13350}{13383}Jako aktorka kariery nie zrobi.
{13406}{13444}Nie m�w o niczym Serenie.
{13449}{13479}Nikomu nic nie m�w.
{13506}{13554}Lily chce to rozegra� w pewien spos�b.
{13581}{13635}Czyli masz wobec niej powa�ne plany?
{13705}{13731}Dlaczego jeste� tak oficjalnie ubrany?
{13742}{13774}Jeste� o co� oskar�ony?
{13841}{13885}Mam pewien pomys� na biznes
{13896}{13949}i my�l�, �e by�oby to|co� wyj�tkowego dla twojej firmy.
{13961}{14016}Co� awangardowego,|ale jednak nostalgicznego.
{14021}{14139}To co� idealnie dla ciebie,
{14143}{14170}jakby� na to czeka�, sir.
{14232}{14271}Jestem z ciebie zadowolony.
{14311}{14323}Jeste�?
{14338}{14354}�artujesz sobie ze mnie?
{14371}{14396}Wiesz, jak d�ugo czeka�em
{14400}{14446}by� zainteresowa� si� czym�|innym ni� imprezowanie?
{14555}{14587}Powiniene� obejrze� to miejsce.
{14594}{14630}Samo na siebie zarabia.
{14702}{14777}Mam kilka spotka�, ale mo�e p�niej...
{14781}{14820}P�niej... p�niej pasuje.
{14851}{14868}P�niej pasuje.
{14894}{14940}Czyta�am na "Gossip girl",
{14944}{14990}�e uprawia�a� tu seks z Danem...
{15019}{15045}I zostali�cie nagrani.
{15052}{15103}O Bo�e, Kati i Is nagra�y nas?
...