00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: DIVX 640x480 23.976fps 174.0 MB|/SubEdit b.3886 00:00:14:Gotowe. 00:00:15:Al? 00:00:17:Dobrze... 00:00:18:Nie martw si�. 00:00:20:Jest doskonale. 00:00:28:Zaczynajmy. 00:00:30:Tak. 00:00:49:/Alchemia to nauka pozwalaj�ca zrozumie� natur� rzeczy.../ 00:00:54:/...zniszcz co� a potem to odtw�rz./ 00:00:59:/Prawid�owo u�yta, mo�e przemieni� zwyk�y o��w w z�oto./ 00:01:05:/Jednak, ka�d� nauk�, obowi�zuj� podstawowe prawa natury./ 00:01:15:/Mo�esz stworzy� co� o okre�lonej masie tylko/|/z czego� posiadaj�cego tak� sam� mas�./ 00:01:20:/To zasada r�wnowa�nej wymiany./ 00:01:24:ROK KONTYNENTALNY 1910. LUTY. WIOSKA RIZENBUL. 00:01:26:Starszy, 11-letni brat wraz z m�odszym, 10-letnim... 00:01:28:Co? Co si� dzieje? 00:01:29:Uspok�j si�, Winly. 00:01:31:/Zasada r�wnowa�nej wymiany okre�la, �e aby co� uzyska�.../ 00:01:35:/...musisz po�wi�ci� co� o podobnej warto�ci./ 00:01:40:/Mo�liwe, �e by�a to lekcja.../ 00:01:42:/...�e cz�owiek nie osi�gnie niczego bez po�wi�cenia./ 00:01:49:Al... Al! 00:01:52:Alphonse! 00:01:54:Cholera, to nie powinno si� zdarzy�... 00:01:58:To nie by�o tak, jak si� spodziewa�em... 00:02:02:Cholera! 00:02:04:Odebra�o mi r�k�! 00:02:14:Mama... 00:02:53:Zg�odnia�em... 00:02:58:Gdyby by�o tu cho� troch� trawy,|m�g�bym transfigurowa� j� w chleb i zje��... 00:03:04:Al? Al? 00:03:05:Gdzie jeste�? 00:03:07:Al? Al! 00:03:09:Pod spodem! 00:03:13:Pom� mi braciszku. 00:03:17:Zn�w ugrz�z�e�? 00:03:22:Jak jeszcze raz si� zagrzebiesz to Ci� tu zostawi�! 00:03:24:Ale... 00:03:26:�adnego "ale"! 00:03:29:Al... 00:03:34:Zaczekaj, Al!|Starszy brat lat 15, m�odszy lat 14. 00:03:36:Nie mam zamiaru!|Starszy brat lat 15, m�odszy lat 14. 00:03:38:St�j! 00:03:39:Nie zatrzymam si�! 00:03:41:Zas�u�y�e� sobie! 00:03:42:Nie odwa�� si�! 00:03:46:WYZYWAJ�C S�O�CE. 00:04:03:Nic Ci nie jest, braciszku? 00:04:05:To Twoja wina, nie zatrzyma�e� si�. 00:04:08:Nie s�dz� aby ktokolwiek zatrzyma� si� w|takich okoliczno�ciach, nawet jak si� mu ka�e.| | |Wschodnia granica miasta Lior./ 00:04:13:Wi�c tak tu jest? Milutko... 00:04:16:/Pi� mi si� chce.../ 00:04:23:Woda! 00:04:24:To woda! 00:04:26:Braciszku!|Woda! Woda! Woda! Woda! Woda! 00:04:27:Woda! Woda! Woda! Woda! Woda! 00:04:35:Wi�c to, ten zapach przed chwil� poczu�em. 00:04:38:Braciszku? 00:04:43:Krew? 00:04:44:Czerwone wino. 00:04:47:Hej! 00:04:48:Dzieci nie mog� korzysta� z tego miejsca! 00:04:52:Przepraszam, przepraszam. 00:04:53:Jako podr�nicy nie musieli�ci|wiedzie�, �e z tego �r�d�a p�ynie wino. 00:04:57:Lior musi by� zamo�nym|miastem je�li ma fonntann� z winem. 00:05:01:Tak. A wszystko to dzi�ki... 00:05:04:Och, by�bym zapomnia�... 00:05:32:Do dzieci Boga �yj�cych na tej ziemi... 00:05:35:...m�dlcie si� a b�dziecie ocaleni. 00:05:39:�wat�o Boga S�o�ce, Leto pada na was. 00:05:43:C� to jest? 00:05:44:Religijny radiow�ze�? 00:05:47:Jeste�cie naprawd� dziwn� par�. 00:05:51:Jako wcielenie Leto na ziemi i wasz Ojciec... 00:05:56:Jeste�cie ulicznymi aktorami czy kim� podobnym? 00:05:59:Hej, sk�d ten pomys�? 00:06:02:Je�li nie jeste�cie aktorami, po co tu przybyli�cie? 00:06:06:Szukamy czego�... 00:06:08:Wi�c, o co w�a�ciwie chodzi z tym radiow�z�em? 00:06:11:To Ja�nie Pan Conero. 00:06:12:Kto to? 00:06:14:Nie znasz wcielenia Boga S�o�ce Leto?! 00:06:17:W�a�nie dlatego pytam... 00:06:19:Ja�nie Pan Conero. On potrafi robi� cuda. 00:06:22:To miasto jest takie wspania�e dzi�ki Niemu... 00:06:25:...mimo �e jest odci�te przez pustyni�. 00:06:28:To zadziwiaj�ca osoba. 00:06:30:Tak to co robi to prawdziwe cuda. 00:06:33:Nie jestem zainteresowany religi�... 00:06:38:Chod�my Al. 00:06:39:Dobrze... 00:06:47:Patrz co zrobi�e�! 00:06:49:To musia�o si� sta� skoro jeste� tak ubrany. 00:06:51:Przepraszam za to, zaraz naprawi�. 00:06:54:Naprawisz? 00:06:55:Przepraszam. 00:06:57:Braciszku, ja to zrobi�. 00:06:58:Dobra. 00:07:03:Co to jest? 00:07:04:Kr�g przemiany. 00:07:05:Gotowe. 00:07:06:KR�G PRZEMIANY 00:07:09:Zaczynam. 00:07:18:Moja mi�o��, mi�o�� wcielenia Leto... 00:07:21:...nieustannie p�ynie do was wszystkich. 00:07:23:Niesamowite.|...nieustannie p�ynie do was wszystkich. 00:07:24:Ty te� potrafisz czyni� cuda? 00:07:27:Czemu tak s�dzisz? 00:07:28:Jeste�my alchemikami. 00:07:31:Nazwa "Bracia Elric" powinna by� do�� znana. 00:07:35:Alchemicy? 00:07:37:Wi�c to nie by� cud. 00:07:39:Nie s�ysza�em o �adnych alchemikach w tej okolicy. 00:07:43:Pe�no metalowy alchemik, Edward Elric. 00:07:48:Jeste� do�� s�awny wok� Wschodniego Miasta. 00:07:50:Plotka m�wi, �e jeste� genialnym alchemikiem. 00:07:57:Zadziwiaj�ce! 00:07:58:Rozumiem. Nazywaj� Ci�, pe�no metalowym|alchemikiem z powodu Twojego ubrania. 00:08:02:Bardzo jeste� s�awny? 00:08:04:Uhmm, to nie ja... 00:08:07:Co? 00:08:08:Masz na my�li tego ma�ego, tam? 00:08:10:Kogo nazywasz ma�ym, jak jakie� ziarnko|ry�u niewidoczne dla twych oczu?! 00:08:14:Nic takiego nie m�wili�my!| |Kogo nazywasz ma�ym, jak jakie� ziarnko|ry�u niewidoczne dla twych oczu?! 00:08:18:Du�o si� dzi� dzieje. 00:08:22:O, witaj, Roze. 00:08:26:Nie widzia�am tu jeszcze tylu ludzi. 00:08:29:Jestem Alphonse Elric. 00:08:32:A ja jestem Edward Elric, Pe�no|Metalowy Alchemik i starszy brat Al'a. 00:08:37:Co? Ty jeste� starszym bratem? 00:08:40:C�... 00:08:43:Roze, sko�czy�a� ju� zakupy? 00:08:46:Tak. 00:08:47:Wi�c mo�e zabra�aby� tych dwoje do �wi�tyni Leto? 00:08:51:M�wili, �e czego� szukaj�. 00:08:54:Mo�e tam otrzymaj� jakie� wskaz�wki od Boga. 00:08:56:Nie, my tylko... 00:08:58:Oczywi�cie. Mamy miejsce gdzie podr�nicy mog� odpocz��... 00:09:01:...prosz� mo�e sp�dzicie tam noc. 00:09:03:Ale... 00:09:04:Rzeczywi�cie? 00:09:05:W takim razie przyjmiemy jej propozycj�, Al. 00:09:10:Dobrze... 00:09:11:Tak. 00:09:16:Roze jest teraz bardziej otwarta. 00:09:18:Tak. To wszystko jest zas�ug� wysokiego kap�ana. 00:09:23:To by�a taka tragedia... 00:09:32:Al, widzia�e� wcze�niej t� kobiet� ze sklepu? 00:09:38:Tak... 00:09:40:Wszystko w porz�dku. 00:09:42:Znajdziecie to czego szukacie. 00:09:46:A tak�e... 00:09:48:...podro�niesz troch� je�li uwierzysz. 00:09:52:Co� Ty powiedzia�a? 00:09:53:Kogo nazywasz ziarnkiem?!|Przepraszam! 00:09:55:Hej, zaczekaj!|Braciszku... 00:09:59:M�dlcie si� a wasze pro�by b�d� spe�nione. 00:10:04:Wszystkie dzieci mog� by� dzi�|i jutro b�ogos�awione �ask� �wiat�a. 00:10:13:Dzi�kujemy Ci za Tw� ci�k� prac�, Wysoki Kap�anie. 00:10:15:Dzi�kujemy Ci za pe�ne �aski s�owa. 00:10:19:Wysoki Kap�anie. 00:10:21:O, Roze. 00:10:24:Czy nic si� nie stanie je�li|pewni podr�nicy odpoczn� w �wi�tyni? 00:10:29:Wydajesz si� codziennie s�u�y� Bogu. 00:10:32:Tak. �yj� by s�u�y� Leto, wi�c... 00:10:40:B�g widzi Twe dobre czyny... 00:10:43:...ale musi up�yn�� wi�cej czasu zanim cud si� zi�ci. 00:10:49:Tak... 00:10:54:S�ysza�em �e jest tam pochowany ch�opak Roze. 00:10:58:Ona nie ma krewnych i straci�a ch�opaka w wypadku... 00:11:01:...wi�c odnalaz�a si� w naukach Wysokiego Kap�ana Conero. 00:11:05:Umar�y nie mo�e zosta� przywr�cony do �ycia. 00:11:09:S�ysza�em, �e On ma tak� moc. 00:11:12:Wszystko co �yje ma nie�mierteln� dusz�. 00:11:14:Kto umrze mo�e by� wskrzeszony. 00:11:17:Dowody ukazuj� si� poprzez Boskie cuda. 00:11:22:To brzmi tak fa�szywie. 00:11:44:Co o tym s�dzisz? 00:11:45:Oczywiste, �e za te transfiguracje odpowiada alchemia. 00:11:49:Tak, ale prawo... 00:11:52:O, witajcie. 00:11:53:Jak si� Wam podobaj� cuda Kap�ana Conero? 00:11:57:To na pewno alchemia. 00:11:59:Conero jest tylko oszustem. 00:12:02:Nie jeste�my tego jeszcze pewni. 00:12:05:W dodatku, on ignoruje pewne regu�y. 00:12:07:Regu�y? 00:12:09:Alchemia nie mo�e stworzy� czego� z niczego. 00:12:13:To nauka �cis�a, kt�ra podlega prawom natury. 00:12:18:Mo�esz stworzy� co� o okre�lonej masie tylko|z czego� posiadaj�cego tak� sam� mas�. 00:12:23:To samo dzia�a�o gdy odtwarza�em dzia�aj�ce radio z zepsutego. 00:12:27:Nie m�g�bym przekszta�ci� go w wieksze|radio, kawa�ek papieru czy drzewa. 00:12:32:Aby co� stworzy� musisz ofiarowa� co� o wymiennej warto�ci. 00:12:36:Ale ten starzec ignoruje t� zasad�. 00:12:39:Dlatego to s� cuda! 00:12:51:By�by� zdolny dokona�|takiego cudu z pomoc� alchemii? 00:12:55:Kain m�g�by... 00:13:00:Bracia Elric? 00:13:02:S�ysza�em, �e starszy z braci otrzyma�|tytu� Pa�stwowego Alchemika w wieku dwunastu lat. 00:13:08:Jest znany jako pe�no metalowy alchemik. 00:13:10:Ten ma�y dzieciak? 00:13:12:To pies go�czy wojskowych. 00:13:14:Chciwe oczy wojskowych spocz�y na naszym|zamo�nym mie�cie i teraz pr�buj� miesza� w naszych sprawach. 00:13:19:Musz� chroni� m�j lud i moj� osad�. 00:13:24:Clay... 00:13:26:B�d� pos�uszny woli Boga. 00:13:29:Dzi�kuj�, �e mnie poinformowa�e�. 00:13:33:Nie jestem pewna czy ten cz�owiek poradzi sobie sam. 00:13:36:Na wszelki wypadek, mam jeszcze inny plan. 00:13:49:S�u�ysz Bogu bez pyta�... 00:13:52:...czy chcesz wskrzeszenia zmar�ego? 00:13:56:Tak! 00:14:03:Woda, 35 litr�w. 00:14:05:W�giel, 20 kg. 00:14:07:Amoniak, 4 litry. Wapno, 1,5 kg. 00:14:11:Fosfor, 800 g. 00:14:12:S�l, 250 g. 00:14:14:Saletra, 100 g. 00:14:15:Siarka, 80 g. 00:14:17:Fluor, 7,5 g. 00:14:19:�elazo, 5 g. 00:14:20:Krzem, 3 g. 00:14:21:I jeszcze pi�tna�cie innych sk�adnik�w. 00:14:24:Co to za lista? 00:14:25:To s� sk�adniki z kt�rych sk�ada si�|przeci�tne cia�o doros�ego cz�owieka. 00:14:31:Aktualnie nauka wie a� tyle, lecz mimo to nie jest|znany przypadek bezb��dnie stworzonego cz�owieka. 00:14:39:Naukowcy dowiedzieli si� tego po przesz�o stu latach bada�. 00:14:44:Wierz�, �e ich praca znaczy wi�cej ni� oczekiwanie i wiara. 00:14:50:Jeszcze tylko jedna wzmianka... 00:14:52:...mo�esz zakupi� te podstawowe sk�adniki|w sklepie za kieszonkowe dziecka. 00:14:55:Ludzie s� tani. 00:14:58:Ludzie nie s� rzeczami! 00:14:59:Usi�ujesz blu�ni�? 00:...
Meg696