110tkanina.pdf

Polska

2007

Wystaw

Exhibitions

imprez

events

i plenerów

and retreats

towarzysz¹cych

associated with the

12 th

Miêdzynarodowemu

International

Triennale

Triennial

Tkaniny

of Tapestry

£ódŸ

2007

zawisza

Even if organizers of the first National Triennial of

the Polish Tapestry dreamed of and hoped for

a genuine international event in 1975, no one would

expect or foresee its huge popularity 35 years later.

Indeed, the facts we face in 2007 surpasses the most

daring dreams. With no false modesty in mind, we

can say that presently, it is the biggest international

textile art event. The Triennial - as it is usual the case,

with no guarantee of success - initially associated

only with the National Exhibition of the Polish

Tapestry (since 1978) and the National Exhibition of

the Polish Miniature Textiles (since 1985), has grown

to be part of a true National Textile Art Festival. This

name, though unofficial, is frequently used.

Jeśli nawet w 1972 roku pierwszego Ogólnopol-

skiego Triennale Tkaniny jego organizatorzy,

marzyciele mieli nadzieję, że w 1975 będzie to już

impreza międzynarodowa, to chyba nikt nie mógł

odpowiedzialnie przewidzieć takiej jego popular-

ności w 35 lat później. Rzeczywistość postrzegana

z perspektywy 2007 roku zawstydza najśmielsze

marzenia. Bez fałszywej skromności oceniając jest to

w tej chwili największa międzynarodowa wystawa

tkaniny artystycznej.

Triennale - jak zwykle, bez gwarancji sukcesu - nieśmia-

ło poszerzone o imprezy towarzyszące - Ogólno-

polską Wystawę Tkaniny Unikatowej (od 1978)

i Ogólnopolską Wystawę Miniatury Tkackiej (od

1985) od kilku już lat odbywa się w ramach praw-

dziwie ogólnopolskiego Festiwalu Tkaniny. Coraz

częściej używa się tej nazwy, choć nieoficjalnie.

In 2007, 110 various textile art events are associated

with the 12th International Triennial of Tapestry.

This year edition gives us pride: over 100 events (the

magical number ”100” is for the first time crossed)

such as symposia, retreats and - for the first time

- our Festival crossed the boarders of Poland. Very

barely, but it does not take a lot of time to travel

from Krosno to Slovakia or from Wrocław or Kowary

to the German Löbau. The first step has been made

to transform the National Festival into the Pan-

European Textile Art Celebration.

W 2007 roku 12 Międzynarodowe Triennale Tkaniny

w Łodzi jest wystawą najważniejszą, wokół której

skupiło się 110 różnych imprez tkackich. Ich

tegoroczna edycja napawa dumą: po raz pierwszy

przekroczyliśmy (do tej pory magicznie nieprze-

kraczalną) liczbę 100 wystaw, sympozjów, plenerów

i po raz pierwszy - na razie nieśmiało i nieodlegle

- nasz Festiwal Tkaniny przekroczył granice Polski.

Na tyle blisko, że nie trzeba wielkiego trudu i czasu,

aby z Krosna pojechać na Słowację, a z Wrocławia

czy Kowar do niemieckiego Löbau. Zrobiliśmy pier-

wszy krok, aby z Ogólnopolskiego Festiwalu uczynić

pan-europejskie Święto Tkaniny.

Since 1972, 35 years ago only the most daring people

dreamed of big international exhibition. We dream

about commonly agreed schedule and the union of

organizers of the most serious European textile

events. We were successful once, who then will curb

our ambitions, especially that we have the same

purpose - textile art promotion.

W 1972 roku, przed trzydziestu pięciu laty tylko

najodważniejsi marzyli o wielkiej, międzynarodowej

wystawie. My marzymy o wspólnie uzgodnionym

kalendarzu i unii organizatorów najpoważniejszych

europejskich imprez tkackich. Skoro raz się udało,

któż teraz okiełzna nasze ambicje, tym bardziej jeśli

mają one na celu dobro wspólne - promocję tkaniny

artystycznej.

Organizers of all associated events of the 12th

International Triennial of Tapestry are kindly asked

to accept our warmest expression of gratitude.

N ORBERT Z AWISZA

Chairman of the Programming Board

International Triennial of Tapestry in Łódź

Director of the Central Museum of Textiles

Organizatorzy wszystkich imprez towarzyszących

12 Międzynarodowemu Triennale Tkaniny zechcą

łaskawie przyjąć nasze najgorętsze podziękowania.

N ORBERT Z AWISZA

Przewodniczący Rady Programowej

Międzynarodowego Triennale Tkaniny w Łodzi

Dyrektor Centralnego Muzeum Włókiennictwa

cities

miasta

Venues, addresses, openings

Miejsca, adresy, wernisaże

Arboretum and Section of Physiographics

Castle; +48 (16) 671 64 54

14.04

Youth Culture Centre Nr 1

ul. Powstańców Warszawskich 12;

+48 (32) 281 25 08

10.10

Youth Culture Centre Nr 1 - Gallery

”Pod Sztrychem”

ul. Powstańców Warszawskich 12;

+48 (32) 281 25 08)

09.10

Gallery ”Tower”

ul. Jana Pawła II 5; +48 (59) 822 50 09

01.06

Museum of Western Kaszuby

ul. Zamkowa 2; +48 (59) 822 26 23

31.08

Old City Hall

ul. Korzenna; +48 (58) 301 10 51

05.07;

Department of the Contemporary Art

in Gdańsk-Oliwa - Branch of the

National Museum in Gdańsk

ul. Cystersów 15A - Pałac Opatów;

+48 (58) 301 03 83

05.12

Museum of the City of Gdynia

ul. Zawiszy Czarnego 2; +48 (58) 621 62 18

15.06

Gallery ”Debiut”

ul. Orłowska 8; +48 (58) 624 82 81

26.09

Żeromski House

ul. Orłowska 8/10; +48 (58) 622 71 83

21.06

Gallery ”Promotions”

- District Culture Centre

ul. Trzcińskiego 12; +48 (75) 753 18 31

17.09

Gallery ”Centrum”

ul. Kościuszki 4; +48 (75) 744 31 71

15.09

Museum of Lower Silesian Weaving

Pl. Wolności 11; +48 (75) 744 22 75

09.02; 15.09; 07.12

John Paul II Gallery

ul. Konstytucji 3 Maja

13.09

Gallery ”Refektarz”

ul. Klasztorna 5A; +48 (58) 681 29 39

22.06

Pro Inwest Sp. z o.o.

- Gallery ”Shaft of Wilson”

ul. Oswobodzenia 1; +48 (32) 730 32 20

11.05

BOLESTRASZYCE

Arboretum i Zakład Fizjografii

Zamek; tel. 016 671 64 54

14.04

Młodzieżowy Dom Kultury nr 1

ul. Powstańców Warszawskich 12;

tel. 032 281 25 08

10.10

Młodzieżowy Dom Kultury nr 1 - Galeria

„Pod Sztrychem”

ul. Powstańców Warszawskich 12;

tel. 032 281 25 08

09.10

Galeria „Wieża”

ul. Jana Pawła II 5; tel. 059 822 50 09

01.06

Muzeum Zachodnio-Kaszubskie

ul. Zamkowa 2; tel. 059 822 26 23

31.08

Ratusz Staromiejski

ul. Korzenna; tel. 058 301 10 51

05.07

Oddział Sztuki Współczesnej Muzeum

Narodowego w Gdańsku

ul. Cystersów 15A - Pałac Opatów;

tel. 058 301 03 83.

05.12

BYTOM

BYTÓW

GDAÑSK

Oliwa

GDYNIA

Muzeum Miasta Gdyni

ul. Zawiszy Czarnego 2; tel. 058 621 62 18

15.06

Galeria „Debiut”

ul. Orłowska 8; tel. 058 624 82 81

26.09

Domek Żeromskiego

ul. Orłowska 8/10; tel. 058 622 71 83

21.06

Galeria „Promocje ”

- Osiedlowy Dom Kultury

ul. Trzcińskiego 12; tel. 075 753 18 31

17.09

Galeria „Centrum”

ul. Kościuszki 4; tel. 075 744 31 71

15.09

Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego

Pl. Wolności 11; tel. 075 744 22 75

09.02; 15.09; 07.12

Galeria im. Jana Pawła II

ul. Konstytucji 3 Maja

13.09

Galeria „Refektarz”

ul. Klasztorna 5A; tel. 058 681 29 39

22.06

Pro Inwest Sp. z o.o.

- Galeria „Szyb Wilson”

ul. Oswobodzenia 1; tel. 032 730 32 20

11.05

GDYNIA

Or³owo

JELENIA

GÓRA

KAMIENNA

GÓRA

KARPACZ

KARTUZY

KATOWICE

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: