{1}{75}movie info: DX50 632x256 25.0fps 700.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2786}{2919}T R O P I C I E L {2921}{3010}Tłumaczenie: Odi Oord, Pele'thi|<< KinoMania SubGroup >> {3069}{3153}/Jestemy Plemieniem witu. {3155}{3264}/Ta ziemia była naszym domem|/od wielu pokoleń. {3266}{3381}/Istnieje przepowiednia|/o stworzeniu o szybkich nogach {3383}{3463}/i białym jak nieg. {3495}{3586}/Gdy je kto zobaczy,|/nastanš zmiany. {3588}{3673}/Szybkie, niczym burza. {8921}{8966}On nie może z nami zostać. {8987}{9062}Jego skóra, jego oczy... {9073}{9161}Jak jaki zły duch, który nigdy|nie widział słońca. {9163}{9184}Demon. {9203}{9233}To nie demon. {9256}{9299}To chłopiec. {9302}{9343}Płynie w nim ich krew. {9350}{9439}Zmieni się w potwora|jak jego ojcowie. {9844}{9945}Jeli zostawimy to dziecko|w zimnie na mierć, {9971}{10030}wtedy i my będziemy|potworami. {10119}{10241}Chłopcu przeznaczone jest|żyć między ludmi. {10355}{10402}Zostaje. {10865}{10953}Kim jeste, maleńki? {12112}{12163}Mały dzikus. {12274}{12329}Zabij to plugastwo! {12719}{12774}Nie jeste moim synem! {15032}{15098}15 LAT PÓNIEJ {15483}{15520}Pomogę ci. {15819}{15925}- Duchu!|- Tutaj! Tutaj! Chod! {15927}{15955}Chod z nami. {16407}{16459}Witajcie, wasza podróż... {16462}{16525}Wczenie przybyłe|na wiosenny handel. {16537}{16635}Od kiedy to Tropiciel wybiera się|na wyprawę handlowš? {16651}{16705}Przybyłem po co więcej|niż handel. {17403}{17452}Patrzcie, to Milczšcy. {17459}{17493}Zagraj nam. {17752}{17797}Witaj, jak twoja podróż? {18098}{18171}Piękna jest, prawda? {18440}{18522}Podczas zimowych łowów|zeszła lawina. {18534}{18561}Ilu zginęło? {18573}{18631}Trzy z czterech|grup myliwych. {18654}{18740}A wród nich ten,|który miał zajšć moje miejsce. {18780}{18820}Wybrałe innego? {18857}{18905}Będzie to jeden z nich. {18919}{18950}Ale który? {18998}{19048}Tego jeszcze nie wiem. {19169}{19238}Twoja córka stała się|kobietš, Tropicielu. {19240}{19294}A my zmieniamy się|w starców. {19310}{19376}Jestecie starzy już|od jakiego czasu. {19552}{19624}Dzi odprawiamy "Kršg miałków". {19648}{19700}Może poprowadzisz rytuał? {19922}{19957}Co widzisz? {20078}{20117}Proroctwo... {20144}{20199}wkrótce się spełni. {20782}{20876}Plemię witu zawsze miało Tropiciela. {20887}{20971}Nasza tradycja|zobowišzuje lud... {21010}{21069}do wybrania jego następcy. {21432}{21450}Córko! {21487}{21554}On jeszcze musi zasłużyć|na to, by tu być. {21602}{21682}Wcišż nawiedzajš cię|demony z przeszłoci. {21714}{21837}Póki nie stawisz im czoła,|nie dowiesz się, kim naprawę jeste. {22237}{22329}A więc odnajdę mojš cieżkę. {23468}{23489}Synu. {23813}{23876}Jeli nie mogę być miałkiem, {23976}{24013}to kim jestem? {24050}{24159}Zrodziłe się poród Ludzi-smoków,|lecz jeste jednym z nas. {24710}{24736}Żegnajcie! {25193}{25249}Żegnaj, do zobaczenia za rok. {25272}{25312}Patrz, co mam! {26414}{26479}- Żegnaj, synu.|- Żegnaj, ojcze. Niedługo wracam. {26600}{26638}Żegnaj, matko. {26678}{26742}- Bšd zdrów, mój synu.|- Duchu! {26813}{26838}Nie, nie wolno! {26857}{26883}Chod! {27212}{27260}Nie odchod|za daleko sama. {27288}{27340}Czemu jeste|taki poważny? {27356}{27393}Opiekuję się tobš. {27409}{27464}Mojš lalkš też|się zaopiekujesz? {27509}{27583}Wami dwiema.|Obiecuję. {27604}{27642}Id z niš. {35176}{35196}Matko... {37160}{37199}Przestańcie! {37334}{37407}Okażcie trochę szacunku|naszemu gospodarzowi. {37637}{37705}Chociaż sš dzikusami, {37707}{37783}powinni być traktowani|z honorem. {37967}{38018}mierć od miecza! {38575}{38620}Ten wyglšda inaczej. {38781}{38843}Może umie używać miecza. {39466}{39529}Zabierzcie to,|zanim sam się zrani. {39928}{39967}Dajcie mi jego głowę! {41559}{41624}Ten dzikus zna|nasze metody. {50074}{50118}Gdzie jego głowa? {50139}{50175}Zgubiłem go. {50332}{50373}Bšd przeklęty! {50708}{50785}Zaprowadzi nas|do kolejnej wioski. {50883}{50992}Chcę zabić ich wszystkich. {51044}{51127}Dobrze. Oczycimy z nich ten kraj,|nim tu osišdziemy. {52875}{52940}- Tam.|- Też to słyszałem. {53693}{53751}- Ojcze, te lady...|- Tak. {55258}{55289}Odejdcie... {55675}{55707}On krwawi. {56734}{56756}Ojcze! {57334}{57375}Jest blisko. {59796}{59825}Nie! {60798}{60829}Musi spać. {61029}{61074}Tak jak i ja. {61897}{61948}O czym ty nisz? {62508}{62578}Nie ma się co bać|naszego przyjaciela. {62582}{62664}To znak Ludzi-smoków. {62669}{62739}To oni go cigali. {62765}{62804}A jeli tu przyjdš? {62807}{62844}Wybijš was wszystkich! {62846}{62910}Aż po ostatniego mężczyznę,|kobietę i dziecko. {62920}{62960}Być może zostawiš jednego|z was przy życiu, {62962}{63038}aby zaprowadził ich do kolejnej wioski. {63040}{63129}Ale najpierw wytnš wam języki,|abycie nie mogli nikogo ostrzec. {63135}{63176}Widziałem, jak to robili. {63193}{63234}A co z twojš wioskš? {63298}{63320}Nie żyjš. {63330}{63348}Co? {63409}{63451}Trafiš tu twym ladem. {63468}{63513}Mówiłem ci,|zostaw mnie. {63558}{63597}Powiniene słuchać. {63610}{63650}Więc staniemy do walki. {63916}{63968}Oni wszyscy noszš|takš broń. {63987}{64083}A przyodziani sš w skórę,|której kamienne strzały nie przebijš. {64098}{64144}Uciekajcie, a może przeżyjecie. {64201}{64228}Walczyć z nimi? {64755}{64808}Przeszukać jaskinię! {65194}{65256}Wy dwaj musicie poprowadzić|nasz lud nad zatokę. {65258}{65313}Kierujcie się na zachód przez góry. {65322}{65427}Gdy dotrzecie do targu na rozwidleniu,|idcie wschodnim szlakiem. {65447}{65491}Wiosna wczenie przyszła... {65495}{65555}i zachodni szlak nie jest|bezpieczny. {65557}{65619}Istnieje niebezpieczeństwo|zejcia lawiny. {65625}{65676}Stracilimy już doć ludzi. {65977}{66009}Co zamierzasz? {66046}{66089}Zabić tylu, ilu zdołam. {66120}{66143}A potem? {66193}{66237}Nie będzie żadnego "potem". {66411}{66432}Ojcze. {66447}{66499}Nie możesz pozwolić mu|tak ić. {66520}{66573}Musi znaleć swš|własnš cieżkę. {66578}{66631}Jego serce spragnione|jest zemsty. {67056}{67101}Odejd, wracaj tam! {67441}{67498}Odejd, id z innymi! {68046}{68087}Chodcie, chodcie. {68186}{68212}Moja lalka! {69634}{69718}To kanion, w którym schodzš się|wszystkie cieżki. {70025}{70047}Tak... {70098}{70135}Tu na nich zaczekamy. {71179}{71206}Zniknęła. {71248}{71315}Tropiciel kazał nam|trzymać się razem. {71318}{71346}Ić nad zatokę. {71366}{71418}Abymy chowali się|niczym myszy. {71547}{71577}Znajdę jš. {71593}{71622}Sprowadzę jš tu... {71625}{71679}razem z głowš|przywódcy Smoków! {71710}{71769}Nie idziesz tam|z powodu Ludzi-smoków. {71788}{71853}Idziesz, bo ona poszła za nim. {72025}{72053}Idziemy na wschód. {72058}{72115}Zrobimy to, co powiedział|Tropiciel. {73584}{73639}Popiół jest jeszcze ciepły... {73680}{73717}Sš blisko! {73719}{73770}Ugacie pochodnie. {74558}{74584}Nóż. {74598}{74626}Włócznia. {74760}{74800}Co ty tu robisz? {74902}{74968}To pytanie,|które powiniene zadać sobie. {74984}{75078}Mówisz zagadkami, starcze.|Powiedz, o co ci chodzi. {75082}{75140}Będziesz musiał podjšć decyzję. {75146}{75206}Uwierz mi. {75345}{75387}Ja wierzę w to. {75513}{75541}Miecz? {75592}{75639}Może ranić w obie strony. {76653}{76739}Mój ojciec mówi, że jeste|spragniony zemsty. {77010}{77092}Nie możesz tu zostać. {77126}{77231}W sercu każdego człowieka|walczš dwa wilki. {77233}{77301}Jednym jest miłoć, {77303}{77378}drugim nienawić. {77412}{77479}Który zwycięży? {77481}{77579}Ten, którego bardziej nakarmisz. {78804}{78834}Kim oni sš? {78870}{78915}Po co tu przypłynęli? {78934}{78978}To potwory. {79005}{79074}Żyjš, by mordować|i rabować. {79128}{79189}Żyjš z mieczem i od niego|ginš. {79303}{79357}Majš to we krwi. {79475}{79539}Ty też masz to we krwi? {79900}{79955}Nadchodzš. {84547}{84606}Teraz! {85713}{85768}Poczekajcie na mnie w jaskini. {86140}{86200}Poczekajcie,|jeszcze nie. {86717}{86756}Nie! {88485}{88520}Patrzcie! {88555}{88620}Brać ich! {89009}{89082}- Chod.|- Nie! {89089}{89170}Odnajd jš.|Ochraniaj jš. {89171}{89244}To moja podróż. {89245}{89336}I wiedzie ona innš cieżkš. {89612}{89650}No id już! {89651}{89710}Dalej! {90906}{90981}Nic nie widzę. {97330}{97384}Bękarta tu nie ma. {97685}{97731}To go powinno wypłoszyć. {98341}{98411}Nie...|Nie. {98715}{98789}Napałałe się już|swš zemstš? {101271}{101340}Powiedz mi, gdzie jest|kolejna wioska. {101760}{101787}Zabrać go! {102159}{102232}Ona wróciła i zmieniła to,|czego ja nie potrafiłem. {102360}{102433}Jeli nie jeste doć silny,|aby zabić niedwiedzia, {102435}{102507}użyj jego własnej siły,|by to zrobić. {102579}{102612}Podšżaj mojš cieżkš, {102662}{102714}a ja wybiorę się twojš. {102915}{102960}Mów! {103493}{103530}Rozerwać go! {104343}{104409}Powiesz mi teraz,|gdzie jest kolejna wioska? {104597}{104663}Wiele lat temu|przypłynšł tu statek. {104687}{104738}Na jego pokładzie|był chłopiec. {104806}{104891}Syn wielkiego wojownika|Wikingów. {104954}{105031}Znałem twego ojca. {105401}{105461}Gdzie oni sš? {105941}{105960}Poczekaj! {106026}{106077}Zabiorę was tam. {106079}{106205}Będę waszym Tropicielem,|jeżeli pozwolicie jej żyć. {106431}{106531}Wiedziałem, że potrafisz|mówić po ludzku. {106679}{106708}Gunnar! {106711}{106761}Oko za oko! {107772}{107835}No chod! {108228}{108284}Ja decyduję o tym,|kto ginie. {108718}{108790}Pamiętam ojczyznę Ludzi-smoków. {108792}{108841}Niekończšca się zima. {108845}{108924}Znajš nieg i lód|jak nikt inny. {108981}{109065}Ale nie znajš naszej wiosny. {109843}{109897}Gdzie oni poszli? {109926}{109966}Poczekaj!|Poczekaj! {110015}{110061}Tam, za góry... {110156}{110205}Wiem, gdzie poszli. {110241}{110295}Tutaj odpoczniemy. {110527}{110551}Tutaj! {110908}{110947}Chodmy. {111474}{111546}Znajdš resztę.|Co ty wyprawiasz? {111578}{111642}To, cz...
MRF0X