{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {184}{214}Co si� sta�o, Michael? {217}{255}Mam gum� do �ucia we w�osach. {259}{316}- Masz.|- To jest... {324}{383}wkurzaj�ce. Nie dotykaj.|Prosz�, nie dotykaj! {386}{431}- Masz straszny �upie�.|- Dobra, tak ma by�. {435}{458}Jak to si� sta�o? {462}{522}W�a�nie wchodzi�em gdy zauwa�y�em|pod autem Stanleya co� b�yszcz�cego. {525}{624}Schyli�em si�, �eby zobaczy� co to|no i zburzy�em sobie fryzur�. {627}{671}A wszystko dla g�upiego kawa�ka cynfolii. {680}{731}A mia�e� nadziej� na 25 cent�w. {735}{770}Zabij mnie, natychmiast. {774}{823}Mamy w kuchni mas�o orzechowe. {830}{892}Nie mam ochoty na mas�o orzechowe.|Przynie� mi lodow� kanapk�. {896}{973}Nie, to nie dla ciebie, to do w�os�w.|I jest ju� dziewi�ta. {999}{1061}Dwight, nie to dobre mas�o...|Ludzie si� w�ciekn�. {1088}{1130}Tu chodzi o moje w�osy. {1190}{1215}�adnie pachnie. {1260}{1326}- I nie�le smakuje.|- Przesta�, to odra�aj�ce. {1335}{1371}Mn�stwo kalorii. {1380}{1427}C�, nie b�dzie zbyt d�ugo na g�owie. {1436}{1481}Masa�yk poprosz�. {1519}{1552}Taa, to mi�e. {1717}{1720}T|T {1720}{1722}Tr|T� {1722}{1724}Tra|T�u {1724}{1727}Tran|T�um {1727}{1729}Trans|T�uma {1729}{1732}Transc|T�umac {1732}{1734}Transcr|T�umacz {1734}{1736}Transcri|T�umacze {1736}{1739}Transcrip|T�umaczen {1739}{1741}Transcript|T�umaczeni {1741}{1744}Transcript:|T�umaczenie {1744}{1746}Transcript: |T�umaczenie: {1746}{1748}Transcript: S|T�umaczenie: O {1748}{1751}Transcript: Sw|T�umaczenie: Of {1751}{1753}Transcript: SwS|T�umaczenie: Off {1753}{1756}Transcript: SwSu|T�umaczenie: Offi {1756}{1758}Transcript: SwSub|T�umaczenie: Offic {1758}{1765}Transcript: SwSub |T�umaczenie: Office {1765}{1768}Transcript: SwSub S|T�umaczenie: Officer {1768}{1770}Transcript: SwSub Sy|T�umaczenie: Officery {1770}{1772}Transcript: SwSub Syn|T�umaczenie: Officery {1772}{1775}Transcript: SwSub Sync|T�umaczenie: Officery {1775}{1777}Transcript: SwSub Synch|T�umaczenie: Officery {1777}{1780}Transcript: SwSub Synchr|T�umaczenie: Officery {1780}{1782}Transcript: SwSub Synchro|T�umaczenie: Officery {1782}{1784}Transcript: SwSub Synchro:|T�umaczenie: Officery {1784}{1787}Transcript: SwSub Synchro: |T�umaczenie: Officery {1787}{1789}Transcript: SwSub Synchro: D|T�umaczenie: Officery {1789}{1792}Transcript: SwSub Synchro: Da|T�umaczenie: Officery {1792}{1794}Transcript: SwSub Synchro: Dar|T�umaczenie: Officery {1794}{1796}Transcript: SwSub Synchro: DarK|T�umaczenie: Officery {1796}{1799}Transcript: SwSub Synchro: DarKs|T�umaczenie: Officery {1799}{1888}Transcript: SwSub Synchro: DarKsh|T�umaczenie: Officery {1908}{2038}Zapraszamy na forum http://office.yforum.net {2293}{2330}Odcinek 4x11|"NOCNY WYPAD" {2410}{2462}Cze��, Michael,|jak tam wczorajsza randka? {2500}{2576}B�d� szczery.|Randkowanie nie idzie dobrze. {2579}{2603}Popatrz... {2623}{2663}M�czy�ni to wzrokowcy. {2676}{2737}My... �akniemy pi�kna. {2745}{2827}Na przyk�ad dzie� sztuki... {2863}{2926}dowolnego ze s�awnych artyst�w. {2929}{3016}Albo artystycznych fotografii... {3025}{3065}nagiej Cindy Crawford. {3071}{3148}Lecz kobiety, z kt�rymi si� spotykam s�... {3180}{3218}Nie, �e nie s� mi�e {3221}{3295}lub �e nie maj� wspania�ej osobowo�ci. {3298}{3369}Po prostu...|Po prostu brakuje im pewnej... {3371}{3402}Crawfordowo�ci. {3416}{3477}Jestem w�ciek�y.|Totalnie w�ciek�y. {3486}{3510}To niedorzeczne. {3515}{3579}Tak, kaza�em pracownikom Scranton|przyj�� do pracy w sobot� {3582}{3635}�eby wpisali sprzeda�|kt�r� wykonali telefonicznie {3638}{3714}do naszego sklepu internetowego|co powinni byli zrobi� przede wszystkim... {3716}{3755}Gdyby sklep internetowy dzia�a�. {3835}{3867}M�j ulubiony oddzia�. {3879}{3916}Jak si� macie? {3923}{3963}Pozwolisz �e o co� spytam? {3966}{3997}Jasne! Wal. {4010}{4108}Wydaje mi si�, �e nasz� najwi�ksz� zalet�|jest obs�uga klienta. {4114}{4165}I bez wzgl�du na to|jak sprawnie b�dzie dzia�a� {4170}{4229}nie wyobra�am sobie|jak sklep internetowy m�g�by zast�pi� ludzi. {4233}{4285}Chyba sporo o tym my�la�e�.|Doceniam to. {4289}{4336}- Dzi�ki.|- David Wallace r�wnie�. {4339}{4404}Powiedzia�e� mu o tym|na �wi�tecznym przyj�ciu, co? {4459}{4512}- Ja... Ja nie...|- Powiedzia�e�, to jasne. {4571}{4606}Lepiej uwa�aj, Jim. {4636}{4666}�artuj�. {4753}{4814}Panie i panowie|mog� prosi� o uwag�? {4817}{4878}Wiem �e wiele os�b|jest w�ciek�ych na Ryana {4882}{4969}bo z jego powodu przychodzimy jutro.|Jednak przysi�gam Bogu {4972}{5044}je�eli kto� go skrzywdzi|w jakikolwiek spos�b {5047}{5093}emocjonalnie albo z�o�liwo�ci� {5100}{5184}lub b�dzie �artowa� z jego wzrostu|lub szczeciniastej brody {5188}{5234}Dobra.|Dzi�ki, Michael. {5243}{5269}Jestem tu dzi� {5272}{5335}by kreatywnie rozwi�za� problemy|dotycz�ce Dunder-Mifflin Bez Granic {5345}{5385}- i odpowiedzie� na wasze pytania.|- Pytanie. {5411}{5496}Dlaczego jestem zmuszany do udawania|�e sklep internetowy sprzeda� to co ja sprzeda�em? {5501}{5570}To tymczasowa akcja|by zwi�kszy� zasadno�� istnienia sklepu. {5576}{5615}Nie podoba mi si� gdy klienci dzwoni� do mnie {5619}{5677}bym im pom�g� kupi� w sklepie.|Nie dostaj� za to prowizji. {5682}{5735}Rozumiem, Stanley.|To celna uwaga. {5746}{5789}Te problemy si� sko�cz� {5793}{5859}gdy tylko uruchomimy|Dunder-Mifflin Bez Granic 2.0. {5863}{5910}- Kiedy?|- MZD (Musi Zapa�� Decyzja). {5919}{5963}Czy policja rozwi�za�a|problem z... {5968}{6010}Tak, tak, rozwi�za�a.|Tak, rozwi�za�a. {6017}{6113}Tak, internetowy czat|w Dunder-Mifflin Bez Granic {6116}{6176}zosta� zinfiltrowany przez maniak�w seksualnych. {6183}{6247}Nie rozumiem po co w og�le|naszemu sklepowi internetowemu potrzebny czat. {6251}{6292}W tym jednym|musz� si� zgodzi� z Dwightem. {6296}{6380}Chodzi o wykreowanie|przestrzeni dla konsumenta. {6383}{6427}Rozumiecie?|Rozmawiacie z przyjaci�mi {6432}{6497}rozmawiacie o najnowszej muzyce.|O wyborach. {6503}{6603}A wszystko to dzieje si�|w naszym wirtualnym sklepie z papierem. {6606}{6668}A potem starszy pan|pyta ci� "bokserki czy slipy?" {6672}{6727}Nie rozumiem o co tyle ha�asu.|Mi strona si� podoba. {6729}{6804}Gdybym stworzy�a sklep z tyloma problemami|to chyba bym si� zastrzeli�a. {6812}{6865}- Masz pytanie, Kelly?|- Mam mn�stwo pyta�. {6869}{6907}Po pierwsze: jak �miesz? {6993}{7031}Ryan wykona� kawa� dobrej roboty. {7038}{7117}I m�j aplauz nie jest...|sarkastyczny. {7129}{7169}Tylko pomy�lcie.|Miesi�c temu {7173}{7223}nikt z nas nie wchodzi� do sklepu|bo bali�my si� {7228}{7318}�e b�dziemy molestowani|albo, �e kto� nam ukradnie to�samo��. {7333}{7358}Lecz teraz, {7363}{7421}gdy MDZ (Mamy Du�ego Zonka) {7434}{7487}wszystkie te problemy|odejd� w przesz�o��. {7493}{7521}Dobrze zrobi�e�, ma�y. {7526}{7553}Dobrze zrobi�e�. {7665}{7717}By�o mi�o|zn�w ci� zobaczy�, przyjacielu. {7720}{7747}Ciebie te�. {7792}{7848}Och, Ryan|tak bardzo potrzebuj� dziewczyny. {7853}{7885}Michael, pu�� mnie. {7888}{7916}Pu�� mnie, Michael. {7919}{7943}W porz�dku. {7963}{8013}Znasz du�o dziewczyn w Nowym Jorku?|Mo�e m�g�by� {8016}{8075}um�wi� mnie z jak��|kt�r� interesowa�by taki {8078}{8109}go�� jak ja? {8118}{8147}- Nie.|- Nie. {8150}{8188}- Przykro mi.|- C�, pr�bowa�e�. {8193}{8222}Ale serio... {8225}{8288}Powiniene� zobaczy� laski|kt�re spotykam w klubie na mie�cie. {8301}{8343}- Niewiarygodne.|- Brzmi� nie�le. {8365}{8392}Cze�� wszystkim! {8402}{8442}Trzymajcie si�, Scranton, dobra? {8451}{8473}Pok�j! {8528}{8586}- Uprawia�by� seks z Meredith?|- Co? {8591}{8653}- My�lisz �e zachowa�aby to w tajemnicy?|- Id� do swojego biurka. {8656}{8702}Jim, to nie jest napalanie si�. {8705}{8750}To samotno��.|To jest... {8756}{8780}Wiem. {8789}{8855}- Pojed�my do nowojorskiego klubu z Ryanem.|- Nie mog�. {8860}{8915}Mo�esz. Jeste� sam, ja jestem sam.|B�dzie odjazdowo. {8920}{8962}- Nie jestem sam.|- Z kim chodzisz? {9003}{9043}- Z Pam.|- To wci�� trwa? {9135}{9184}Dobra Dwight, zbieraj si�. {9187}{9248}Jedziemy do Nowego Jorku,|zabawi� si� z Ryanem i spotka� dziewczyny. {9250}{9283}- Tak!|- O, tak. {9287}{9377}Jad� z wami, koledzy.|Bardzo potrzebuj� troch� czasu z kumplami. {9402}{9476}Ostatnio, �a�cuch od kuli u nogi|zaczyna mnie coraz mocniej oplata� {9478}{9525}- je�li wiesz o czym m�wi�.|- Jestem tutaj. {9530}{9576}Nie, tylko single.|Tylko single. {9580}{9614}Tr�jka jest r�wnie� pechowa. {9638}{9672}- Kl�twa tr�jki.|- Przykro mi, Andy. {9676}{9717}Na kl�twy nie ma rady. {9722}{9794}Idziemy. Do zobaczenia wszystkim|jutro, w sobotni ranek. {9801}{9872}Przypuszczalnie b�d� mia� na sobie|to samo co mam teraz. {9881}{9929}Je�eli nad��acie. {9932}{9957}Nad��amy. {9960}{9996}Zamierzam... {10012}{10039}i�� do ��ka. {10043}{10067}�egnam! {10088}{10114}Uprawia� seks! {10184}{10262}Je�eli zostaniemy 2 godziny d�u�ej|bez upierdliwego Michaela {10266}{10310}nie b�dziemy musieli|przychodzi� jutro. {10353}{10433}Wi�c zebra�em wszystkich zanim wyszli|i przedstawi�em im m�j pomys�. {10441}{10468}Spodoba� si� im. {10470}{10539}Bo to grupa|kt�ra szanuje dobre pomys�y. {10560}{10612}S�ysz� je raz na rok. {10685}{10730}Asystent Ryana powiedzia� nam {10733}{10801}�e dzi� wieczorem|b�dzie w tym klubie. {10804}{10843}Nazywa si� Prerogatywy. {10958}{10992}To miejsce jest pe�ne! {10995}{11020}Ryzyko po�aru. {11036}{11062}Pe�ne... {11073}{11110}�licznych lasek! {11128}{11172}{y:i}Swingersi.|Klasyka. {11191}{11271}Jon Favreau,|wysoki go�� z {y:i}Dodgeball. {11290}{11325}Kobiety wygl�daj� jak bia�e niewolnice. {11329}{11378}Nie, s� po prostu sexy.|Sexy laski. {11381}{11454}No nie wiem. Gdy si� zastanowi�|Cabo to trzeci �wiat. {11458}{11518}Nie chodz� do takich miejsc|by zobaczy� n�dz�, wiesz? {11521}{11561}Idziesz tam by do�wiadczy� przepychu... {11625}{11674}- Co tu robicie?|- No wiesz {11677}{11728}po prostu skorzystali�my|z twej oferty poimprezowania, wi�c {11760}{11795}To niesamowite,...
rvs