{8}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{72}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {76}{128}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {135}{197}- Hej, go��beczki! |- Cze��, wy dwoje. {201}{249}- Powiedzia� wam, prawda?|- W imieniu wszystkich powiem, �e to �wietnie. {253}{338}Odk�d ci� zobaczy�am, my�la�am tylko,|jak ci si� odp�aci� za zesz�y rok. {342}{370}Dosypa�a� mi co�? {374}{455}Ch�tnie si� zabawi.|Poka�cie jej, co znaczy dobra zabawa. {459}{498}Nate, bardzo ci dzi�kuj�|za dzisiejszy wiecz�r. {502}{557}- Przepraszam, Chuck. Musisz wyj��.|- Co tu si�, do cholery, dzieje? {561}{630}Czy to nie jasne? Pogrywa�em z tob�,|Chucky, od samego pocz�tku. {634}{669}Nie mia�am odwagi|powiedzie� ci, �e... {673}{704}Przepisa�am hotel na Jacka. {708}{740}A hotel? {744}{786}Przepad�. Zaszed�em tak daleko|bez mojej matki. {790}{860}- Teraz si� nie wycofam.|- Je�li Jack chce wojny, {864}{904}b�dzie j� mia�. {964}{1055}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak & Barrt {1135}{1195}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1245}{1295}{Y:i}Ka�da wojna ma sw� bro�, {1299}{1336}{Y:i}ale na Upper East Side {1340}{1400}{Y:i}zasady walki s� proste... {1404}{1443}{Y:i}�adnych zasad. {1447}{1521}Teraz naprawd� mam nadziej�,|�e to m�j prezent urodzinowy. {1525}{1564}W�a�ciwie Chuck i Blair|to zostawili {1568}{1640}po jednej ze swoich gierek.|Wszystkiego najlepszego! {1648}{1723}Wi�c kiedy b�d� m�g� rozpakowa�|m�j prezent? {1755}{1799}Co to jest? {1811}{1863}To kabura do po�czoch. {1867}{1904}Na moj� kom�rk�. {1908}{1985}Wi�c mo�e lepiej zabior� ci� na g�r�,|�ebym m�g� si� jej bli�ej przyjrze�. {1989}{2056}Szkoda, �e musz� i�� na zakupy|z Blair, �eby wybra� sukienk� na wiecz�r. {2060}{2102}Dalej nie powiedzia�a�,|gdzie mnie zabierasz, {2106}{2151}ale wiesz, nie musisz tak si� stroi�|na mecz Knicks�w. {2155}{2222}Ale ty musisz|na bankiet charytatywny w Fricku. {2226}{2289}Dla azjatyckich ropuch rogatych.|To zagro�ony gatunek. {2305}{2362}To twoja niespodzianka...|Bankiet na cze�� ropuch? {2366}{2460}Wiem, �e gdyby� wybiera�, nie robi� by� tego|w urodziny, ale Chuck zarezerwowa� stolik. {2464}{2500}I mo�emy �wi�towa� w weekend. {2504}{2587}I idziesz na od�wi�tny lunch|z twoim dziadkiem. {2591}{2663}Tak... P�jd� wzi�� prysznic,|wi�c bawcie si� dobrze na zakupach. {2667}{2688}Widzimy si� o 15? {2692}{2719}Ta. {2723}{2740}Witam, panie Nate. {2744}{2784}Hej. {2815}{2877}�le si� czuj� nie sk�adaj�c|mu �ycze� {2881}{2947}i nie przynosz�c|na �niadanie do ��ka polskiej kie�basy. {2951}{3016}Doroto, Nate musi my�le�,|�e wszyscy olewamy jego urodziny, {3020}{3060}�eby wieczorem by�|naprawd� zaskoczony. {3064}{3117}I lubi gry,|gdzie zabija si� ludzi? {3121}{3203}Gra nazywa si� "Zab�jca"|i on j� uwielbia. {3211}{3258}Masz jego telefon? {3344}{3389}Na wypadek gdyby ktokolwiek|pu�ci� par� o zabawie, {3393}{3452}nie chc�,|by sprawdza� "Plotkar�". {3456}{3506}Mo�esz to schowa�? {3516}{3563}Dzi�kuj�, Doroto. {4010}{4076}Naprawd� otoczy�e� si�|pi�knymi rzeczami. {4080}{4145}Bez problemu je sprzedasz.|Pokochasz eBay. {4149}{4191}Bardzo nie lubi� przerywa� ci zabawy, {4195}{4270}ale to zabrn�o za daleko.|Chc� z powrotem m�j hotel. {4274}{4292}Jaka jest cena? {4296}{4366}Nie potrzebuj� pieni�dzy, Chuck. {4377}{4418}Wi�c po co to wszystko... {4422}{4444}Tylko �eby mnie skrzywdzi�? {4448}{4511}Tylko po to?|Krzywdzenie ci� to zacny cel. {4515}{4590}Pewniak, wiesz,|nie by�o to wcale trudne. {4594}{4637}Nie jeste� cz�owiekiem,|kt�rym by�e�. {4641}{4681}Je�li masz na my�li fakt,|�e nie jestem w Tajlandii {4685}{4765}i nie pal� haszu z prostytutkami,|to zmiana na lepsze. {4769}{4834}Ma�y Chuck si� zakocha�. {4838}{4909}Pi�kne... i smutne. {4929}{4969}Bart zawsze m�wi�,|�e jeste� mi�kki. {4973}{5040}M�j ojciec zostawi� firm� mnie|zamiast tobie. Rozumiem. {5044}{5122}Jestem wi�cej ni� szcz�liwy pozwalaj�c Lily|prowadzi� m�j interes ku pot�nym zyskom. {5126}{5180}Wiem, �e Empire to nie|twoje ostatnie s�owo. {5184}{5230}I je�li mnie to boli,|dopi��e� swego. {5234}{5283}Wi�c czemu wci�� tu jeste�? {5325}{5352}To ciekawe uczucie {5356}{5428}posiada� na w�asno��|cenny dorobek innego faceta. {5432}{5504}Zastanawiaj�ce jest,|jak daleko si� posunie, by go odzyska�, {5508}{5559}czy istnieje jaka� granica,|kt�rej nie przekroczy. {5578}{5628}Zrobi� wszystko. {5643}{5707}Wi�c jest co�, co przyku�o|moje spojrzenie. {5735}{5773}Chyba wyrzuc� ze znajomych Ryuichi. {5777}{5830}My�la�em, �e ch�opak,|kt�rego pozna�e� w Japonii nazywa� si� Hideo. {5834}{5908}- Pozna�em ich obu. Hideo by�...|- Kim� wi�cej ni� koleg�. {5912}{5958}Dzi�ki. Chodzi o to,|�e Hideo i jego znajomi {5962}{6014}mieli zami�owanie|do �a�ni i grupowych zdj��. {6018}{6059}O, m�j Bo�e.|Wyrzu� go natychmiast. {6063}{6123}- Sayonara, Ryuichi-san.|- Jasne, nie chc� tego widzie�. {6127}{6164}Hideo mia� by� odskoczni�|od Jonathana. {6168}{6213}Teraz potrzebuj� odskoczni od Hideo.|B��dne ko�o. {6217}{6270}Jestem pewien, �e mn�stwo ch�opc�w|z ch�ci� gdzie� by z tob� wysz�o. {6274}{6323}Rufusie, Jonathan i ja jeste�my|jedynymi z St. Jude, {6327}{6386}kt�rzy w og�le si� ujawnili.|Powinienem si� pogr��y� w pracy jak Jenny. {6390}{6472}Ja lubi� pracowa� dla Eleanor.|Nie potrzebuj� faceta, �eby si� spe�nia�. {6476}{6514}Szczeg�lnie, gdy jest zaj�ty. {6518}{6556}- Tak, biedny Nate.|- Co? {6560}{6626}Tylko czytam e-maila od Sereny,|przypomnienie by ola� jego urodziny. {6630}{6650}To troch� z�o�liwe. {6654}{6722}To gra. Planuje ca�� t�|niespodziank� u Waldorf�w. {6726}{6752}Przygotowuje j� ca�e popo�udnie. {6756}{6803}Czekaj. Nie kumam.|Co Nate ma robi� ca�y dzie�? {6807}{6858}Siedzie� w domu i my�le�,|�e wszyscy zapomnieli o jego urodzinach? {6862}{6911}Sp�dzi pi�� godzin my�l�c,|�e Serena jest okropn� dziewczyn�. {6915}{6989}- Przebaczy jej.|- Pi�� godzin. {6998}{7050}Ja... {7054}{7121}musz� i�� do sklepu z materia�ami. {7125}{7144}W porz�dku. {7148}{7199}Pa. {7208}{7316}O, Bo�e, Denjuro,|usuwam ci� ze znajomych. {7373}{7421}Hej. Dzie� dobry. {7437}{7504}Tak, jasne. Cze��. {7513}{7564}By�e� na nogach ca�� noc? {7568}{7633}Bo wygl�da,|jakby� u�mierci� ca�y las, {7637}{7705}a tw�j oddech cuchnie|czym� zdech�ym. {7709}{7740}Dzi�ki. {7744}{7810}Musz� z�o�y� podanie do Tisch,|do programu dla pisarzy, {7814}{7849}mam termin za dwa dni,|wi�c po prostu... {7853}{7898}Musz� si� zebra�|i sko�czy� pierwszy akt. {7902}{7970}Czy to ten sam, kt�ry sko�czy�e�|w 95% w zesz�ym tygodniu, {7974}{8027}ale nie chcia�e� mi pokazywa�,|p�ki nie b�dzie w pe�ni gotowy? {8031}{8128}Tak, tak, wiesz, nie ma sensu|pokazywanie ci tego, {8132}{8180}dop�ki nie b�d� z tego zadowolony. {8184}{8249}Dlatego pokazujemy sobie prace nawzajem|jak najszybciej, pami�tasz? {8253}{8281}Tak, ale to by�o... {8285}{8330}Zanim zacz�li�my ze sob� sypia�, wiem. {8334}{8378}Ale umowa by�a, �e si� spotykamy,|zostaj�c przyjaci�mi {8382}{8449}i to w�a�nie robi� przyjaciele. W�a�ciwie... {8462}{8480}Co to? {8484}{8529}To m�j scenariusz na zaj�cia|z film�w kr�tkometra�owych, {8533}{8572}kt�rego nie chcia�am ci pokaza�. {8576}{8615}Ten, kt�ry bazuje na|mojej noweli? {8619}{8666}Teraz twoja kolej. {8724}{8739}Dobrze. {8743}{8805}W porz�dku,|ale musisz by� ca�kowicie szczera. {8809}{8882}I musisz...|nie powinna� czyta� pierwszej cz�ci. {8886}{8927}W�a�ciwie, to mo�e|wymie�my si� dopiero jutro? {8931}{8981}Wiesz, musz� pom�c Serenie|w przygotowaniach do urodzin Nate'a, {8985}{9035}a to da mi czas|na odpowiedni odbi�r, {9039}{9103}mo�e lepsze nastrojenie,|dopasowanie do przekazu. {9107}{9174}Nie�le, ale moje mo�esz przeczyta�|w metrze. Jak si� wyk�piesz. {9178}{9216}Mi�ego dnia. {9314}{9338}Jenny, hej. {9342}{9389}Hej. Wysy�a�am ci SMS-y. {9393}{9449}Tak, mo�liwe,|jako� nie mog� znale�� telefonu. {9476}{9500}Co ty tu robisz? {9504}{9566}Dzi� twoje urodziny.|Wszystkiego najlepszego. {9570}{9632}- Jasne, dzi�ki.|- Mam tu co� dla ciebie. {9654}{9799}Wiesz, zabra�abym ci� na lunch albo co�,|ale na pewno macie z Seren� jakie� plany. {9822}{9866}W�a�ciwie to nie,|nie mamy. {9870}{9910}Mia�em i�� na lunch|z moim dziadkiem. {9914}{9987}W porz�dku,|wi�c baw si� dobrze. {10030}{10071}Nate? {10090}{10173}Naprawd� chcia�am jeszcze raz|podzi�kowa� ci za zesz�y tydzie�. {10177}{10236}Nie wiem co by si� sta�o,|gdyby nie ty. {10286}{10315}Wiesz co? {10319}{10363}Pozw�l, �e zadzwoni� do dziadka|i odwo�am spotkanie. {10367}{10422}Jestem pewien, �e zrozumie. {10618}{10670}Jego spojrzenie by�o|takie przygn�bione. {10674}{10736}Chcia�am do niego zadzwoni� i powiedzie�,|�e nie zapomnia�am o urodzinach, {10740}{10777}�e zaplanowa�am przyj�cie. {10781}{10839}Okrutnie by� mi�ym, S.|Nate da sobie rad�. {10843}{10907}- Jakie� wie�ci od Chucka?|- Ma posiad�wk� z szatanem dzi� rano. {10911}{10948}Wy�o�y wszystkie karty na st�, {10952}{11001}zobaczy, czy jest cokolwiek,|co m�g�by zaproponowa� Jackowi {11005}{11064}w zamian za hotel.|Chuck zaszed� tak daleko, {11068}{11122}sta� si� osob�, kt�r�,|jak wierzy�am, zawsze m�g� by�. {11126}{11171}Ale mo�e to wszystko straci�,|poniewa� otworzy� serce {11175}{11217}dla tej kruczow�osej marionetki. {11221}{11284}Wszystko b�dzie dobrze, Blair.|Bez wzgl�du na wszystko, Chuck ma ciebie {11288}{11337}i ci� kocha.|Empire to tylko hotel. {11341}{11456}Nie rozumiesz tego. Hotel to dow�d,|�e Bart si� myli� co do niego. {11461}{11497}Przez to sta� si�, kim jest. {11501}{11561}Wi�c b�dziesz musia�a mu pokaza�,|�e ma o wiele wi�cej, {11565}{11623}zaczynaj�c od... {11628}{11677}kupna tej sukienki. {11691}{11732}No ju�, B. {11736}{11832}Kiedy Chuck ci� w tym zobaczy,|zda sobie spraw�, �e czy ma hotel, czy nie, {11836}{11895}Blair Waldorf go kocha. {11899}{11950}I nikt inny|nie mo�e tak powiedzie�. {11990}{12029}Dzi�ki, S. {12072}{12121}Musz� wszystko przygotowa�|na przyj�cie Nate'a. {12125}{12167}Dasz sobie rad�? {12223}{12274}Daj mi zna�,|je�li Chuck zadzwoni. {12306}{12350}I kup t� sukienk�. {12407}{12470}Ma racj�...
iubar