{8}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{72}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {76}{162}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {166}{249}Jenny, spotyka�em si� z tob�...|tylko jako przyjaci�k�. {253}{325}To by�a moja matka,|jest w Canyon Ranch. {329}{361}Powinna� jecha�. {365}{382}Jestem Elliot. {386}{412}Sk�d wiedzia�e�,|gdzie mieszkam? {416}{460}Zacz��em od pierwszego pi�tra|i szed�em w g�r�. {464}{533}- Doroto, czy zechcesz...|- Tak! Oczywi�cie, �e za ciebie wyjd�! {537}{621}Powiedzia�em Chuckowi,|�e wezm� albo ciebie, albo hotel. {625}{698}- Postanowi� odda� mi ciebie.|- Zrobi�em, co musia�em, by wygra�. {702}{746}Nawet, je�li to oznacza|utrat� mnie? {750}{779}Sama tam posz�a�. {783}{835}Do widzenia, Chuck. {851}{948}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1047}{1107}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1833}{1906}- Co robicie?|- Rozkaz szefa. {1941}{2020}Nie! Chuck! {2024}{2062}Nie! {2372}{2436}Nie... Nie! {2592}{2637}{Y:i}Pora wstawa�, Upper East Side. {2641}{2690}{Y:i}Czas obudzi� si� ze snu {2694}{2743}{Y:i}i pozna� bolesn� prawd�... {2821}{2938}{Y:i}�e niekt�re koszmary|nie ko�cz� si� z chwil�, gdy otworzymy oczy. {3375}{3446}Nic tu nie znajdziesz. {3450}{3522}Na moje szcz�cie|jestem w�a�cicielem baru na dole. {3526}{3588}Hej. {3592}{3626}Wypij to. {3630}{3685}Wiemy, �e to ma co� wsp�lnego z tym, {3689}{3752}co dzieje si� mi�dzy tob� a Blair. {3756}{3783}Odzyska�e� Empire. {3787}{3852}Powinni�cie �wi�towa�,|a nie si� k��ci�. {3856}{3887}Powiesz nam,|co si� dzieje? {3891}{3938}Prosz�. {4018}{4086}My�la�em, �e nasz zwi�zek {4090}{4126}przetrwa wszystko. {4130}{4185}Najwyra�niej si� myli�em. {4258}{4298}Ale nadal j� kochasz, prawda? {4302}{4385}Wi�c poka� jej, �e ci przykro.|Zabierz j� do restauracji Blue Hill {4389}{4446}albo kup buty Louboutins w Saksie. {4450}{4511}Musia�bym kupi� ca�ego Saksa,|a i tak by�oby za ma�o. {4515}{4567}Nie chce ze mn� rozmawia�,|pr�bowa�em. {4571}{4586}Kiedy? {4590}{4641}Siedzisz tu zamkni�ty|ca�ymi dniami. {4645}{4695}Poprosi�a,|�ebym zostawi� j� w spokoju. {4699}{4729}Nie zwlekaj za d�ugo, Chuck. {4733}{4786}Albo pomy�li,|�e ci nie zale�y. {4790}{4835}Wybaczcie. {4999}{5065}My�lisz, �e zadzia�a�o? {5069}{5113}Mo�e tobie si� poszcz�ci z Blair. {5117}{5172}Zaraz, co?|Mam to zrobi� sam? {5176}{5235}�niadanie u Humphrey�w, pami�tasz? {5239}{5299}Daj mi zna�, jak posz�o.|Powodzenia. {5648}{5678}Doroto? {5682}{5721}Co tu si� dzieje? {5725}{5777}Przepraszam,|pani Eleanor, panie Cyrus. {5781}{5831}To moja matka. {5835}{5886}W poniedzia�ek przylatuj� z ojcem|do Nowego Jorku. {5890}{5967}To cudownie.|Nie mog� si� doczeka�, a� ich poznam. {5971}{6095}Mo�e p�jdziemy razem na w�dk�|do Russian Samovar? {6099}{6146}Nigdzie nie p�jdziemy,|je�li mnie zobacz�. {6150}{6210}Moi rodzice nie wiedz�,|�e jestem w ci��y. {6214}{6276}Poniewa� jestem niezam�na,|wyrzekn� si� mnie. {6280}{6366}Albo gorzej, porw� mnie|i wywioz� z powrotem do ojczyzny. {6421}{6491}- Nate!|- Witaj, Nathanielu. {6495}{6578}- Przyszed�em odwiedzi� chor�.|- W sam� por�. Ca�ymi dniami siedzi w pokoju. {6582}{6634}Jakbym mieszka�a|z Howardem Hughesem. {6659}{6684}Blair jest na g�rze. {6688}{6732}Mam nadziej�, �e uda ci si�|poczyni� z ni� jaki� post�p. {6736}{6774}Mnie nie wolno przekroczy� progu. {6778}{6838}Postaram si�. {7000}{7075}�wietnie.|Nas�a� na mnie dobrego glin�. {7079}{7128}Chuck mnie nie przys�a�. {7132}{7196}Serena. {7231}{7315}Martwimy si�|o naszych najlepszych przyjaci�. {7339}{7370}Cokolwiek zrobi�, {7374}{7441}na pewno mo�esz wymy�li�|odpowiedni� kar�. {7445}{7494}Nie ma odpowiedniej kary na to,|co zrobi�. {7498}{7532}Jeste� Blair Waldorf. {7536}{7602}Kara to twoje drugie imi�. {7668}{7746}Powiedz mi,|co si� sta�o. {7750}{7798}Nikomu nie mog� powiedzie�. {7802}{7834}To zbyt okropne. {7838}{7937}Mi�dzy przyjaci�mi|nie ma czego� takiego. {7941}{7991}Nie krytykujemy, pami�tasz? {7995}{8045}I mo�emy wszystko wybaczy�. {8173}{8230}Nie mo�esz nikomu powiedzie�,|zw�aszcza Serenie. {8234}{8309}Ani s��wka, obiecuj�. {8357}{8441}Co ci powiedzia� Chuck na temat tego,|jak odzyska� hotel? {8445}{8460}Nic. {8464}{8538}Powiedzia� tylko,|�e pieni�dze rozwi��� wszystko. {8574}{8620}Nie u�y� pieni�dzy. {8624}{8693}U�y� mnie...|jako zap�aty. {8735}{8768}Przesta�, to niemo�liwe. {8772}{8828}Wystawi� mnie,|�ebym przespa�a si� z Jackiem, {8832}{8880}w zamian za jego ukochane Empire. {8940}{9015}Teraz ju� rozumiesz,|dlaczego nie mog�am nikomu powiedzie�? {9123}{9171}O m�j Bo�e. {9374}{9452}Moja znajomo�� j�zyk�w s�owia�skich|jest nieco przyrdzewia�a, {9456}{9539}ale wydaje mi si�, �e w�a�nie powiedzia�a|"po moim bladym capie". {9569}{9652}Albo "trupie".|To podobne s�owa. {9656}{9715}Cyrusie, uciekaj stamt�d. {9739}{9793}Pods�uchiwanie s�u�by jest niegodne. {9797}{9855}Poza tym wprawia ich w zak�opotanie. {9859}{9903}Nie s�ysza�em tyle|polskiego dramatyzmu, {9907}{9971}odk�d zrezygnowa�em|z karnetu w B.A.M. {9975}{9997}Co si� dzieje? {10001}{10049}O ile si� zorientowa�em,|Dorota jest zobligowana. {10053}{10161}Musi wzi�� �lub,|zanim w poniedzia�ek przyjad� jej rodzice. {10198}{10252}Doroto, nie rozumiem tego. {10256}{10339}Dlaczego nie mo�ecie po prostu|i�� z Vany� do ratusza? {10343}{10415}Nigdy. Pierwsze ma��e�stwo|zawar�am w polskim urz�dzie. {10419}{10515}- By�a� ju� m�atk�?|- Tak, jestem rozw�dk�. {10519}{10587}I tylko dlatego,|�e ma��e�stwo zawar�am w urz�dzie, {10591}{10623}ignoruj�c tradycj�. {10627}{10712}Tradycje weselne s� bardzo wa�ne|w moim kraju. {10716}{10772}Doroto, nie b�d� niem�dra. {10776}{10859}Ka�de ma��e�stwo, kt�re znam,|rozpad�o si�, je�li �lub nie by� tradycyjny. {10902}{10948}Gdzie si� pani pobra�a|z panem Haroldem? {10952}{11047}Nie s�dz�,|�eby to by� pow�d rozstania. {11051}{11095}To nie tak powinno by�. {11099}{11176}Rozmawia�am z panienk� Blair,|jak powinno wygl�da� moje wesele z Vany�. {11180}{11219}Powinno by� du�e, {11223}{11258}szykowne, {11262}{11300}idealne... {11304}{11347}Blair uwielbia wesela. {11351}{11407}Je�li mog� wtr�ci�... {11442}{11478}Dzi�kuj�, �e dochowasz sekretu. {11482}{11517}�aden problem.|Powiem tylko Serenie, {11521}{11583}�eby przesta�a ci� przes�uchiwa� i... {11587}{11632}Chuck. {11739}{11772}Panienko Blair,|wychodz� za m��! {11776}{11828}- No pewnie.|- To znaczy, jutro! {11832}{11867}Pan Chuck {11871}{11950}urz�dzi nam tradycyjne|polsko-rosyjskie wesele. {11954}{12004}- Powiedzia�, �e si� zeszli�cie.|- Tak? {12008}{12059}To najlepsza wiadomo��.|Na tradycyjnym �lubie {12063}{12166}szcz�liwa para musi|odprowadzi� m�odych do o�tarza. {12177}{12242}To niezb�dne,|�eby przynie�� szcz�cie. {12246}{12307}Prosz�, panienko Blair, {12311}{12348}panie Chuck, {12352}{12436}b�dziecie nasz� szcz�liw� par�? {12472}{12542}Nie mog� wypowiada� si�|w imieniu Blair, {12546}{12616}ale ja uczyni� to z przyjemno�ci�. {12690}{12735}{Y:i}Biedna B. w�a�nie zda�a sobie spraw�, {12739}{12824}{Y:i}�e Chuck zrobi wszystko,|by utrzyma� ten p�omie� przy �yciu. {12828}{12882}{Y:i}Do Nate'a: �niadanie prawie sko�czone,|do zobaczenia wkr�tce! {12886}{12935}Witaj, pi�kna. {12939}{12971}Ciesz� si�, �e przysz�a�. {12975}{13008}{Y:i}Je�li chodzi o Seren�, {13012}{13083}{Y:i}chyba igra z ogniem. {13272}{13308}To miejsce si� nie nadaje. {13312}{13361}Wiem, �e powiedzia�am tradycyjnie, {13365}{13412}ale... szukaj dalej! {13419}{13488}Sprawdzi�a� Astoria World Manor? {13495}{13589}To odpowied� Queens|na sal� balow� w Plazie. {13593}{13649}Dzi�kuj�, Charles. {13654}{13700}Nie wiedzia�a� tego? {13766}{13804}Chyba trzeba ci znale�� zaj�cie. {13808}{13852}Trzeba mi Zofranu. {13856}{13925}Ca�a ta nieszczera hojno��|przyprawia mnie o md�o�ci. {13929}{13973}Nie ma w tym nic nieszczerego. {13977}{14021}Ciesz� si�,|�e mog� wyprawi� Dorocie i Vanyi {14025}{14065}ich wymarzony �lub,|na kt�ry zas�uguj�. {14069}{14097}Wyprawiasz go tylko dlatego, {14101}{14145}�eby m�c sp�dzi� czas ze mn�. {14149}{14184}Wiesz, �e mam s�abo��|do �lub�w. {14188}{14234}Tak? Nigdy nie przysz�o mi to|do g�owy. {14238}{14285}Wszystko przychodzi ci|do g�owy, Chuck. {14289}{14326}Blair... {14330}{14394}Ci�gnie nas do siebie. {14398}{14445}Czujesz to. {14449}{14531}Nasze przyci�ganie jest|w tej chwili silniejsze ni� kiedykolwiek. {14570}{14614}Tym razem jest inaczej. {14618}{14682}Nie musi tak by�.|Kocham ci�. {14728}{14814}Ci�ko przysz�o mi wypowiedzenie tych s��w,|ale to zrobi�em i nigdy nie �a�owa�em. {14818}{14894}Wi�c teraz prosz� ci�,|zr�b to dla mnie. {14954}{15000}Prosz�, wybacz mi. {15035}{15086}Przykro mi, nie mog�. {15303}{15332}Tak. Dzi�ki Bogu, jeste�. {15336}{15402}Potrzebuj� pomocy z kwiatami.|Niestety, nie �artuj�. {15406}{15464}C�, nie jestem kwiaciark�,|ale otrzyma�am w �yciu tyle kwiat�w, {15468}{15495}�e wiem co� na ten temat. {15499}{15531}- S�u��.|- Croissanta? {15535}{15601}- Tak, umieram z g�odu.|- Gofrownica Rufusa si� zepsu�a? {15637}{15692}Nie, ale zapowiada si�|d�ugi dzie�. {15696}{15764}Poka� mi te kwiaty. {15813}{15869}Wys�a�em podanie do Tisch, {15873}{15905}Vanessa wyjecha�a, {15909}{15953}a ja w�a�nie zjad�em|dwa kilo ciastek. {15957}{16025}Jedzenie i maraton filmowy.|Kto zasi�dzie ze mn� na kanapie? {16029}{16089}My�l� o "Podw�jnym �yciu Weroniki"|Kie�lowskiego. {16093}{16158}Masz szcz�cie, Dan. W�a�nie zdobyli�my|miejsca w pierwszym rz�dzie {16162}{16185}na polskie dzie�o na �ywo. {16189}{16236}Vanya i Dorota pobieraj� si� jutro|w Queens i poprosili mnie, {16240}{16303}�ebym urz�dzi� im dzi� tradycyjny|wschodnioeuropejski wiecz�r gier weselnych, {16307}{16345}cokolwiek to znaczy.|Poza tym, Eleanor pyta�a, {16349}{16384}czy ty i twoja maszyna|do szycia macie wolne. {16388}{16408}Ju� lec�. {16412}{16445}Wiesz co?|P�jd� z tob�. {16449}{16493}Chcesz mi pom�c szy�,|czy prze�ladowa� swoj� now� mi�o��? {16497}{16541}To nie prze�ladowanie,|je�li si� znamy. {16545}{16586}Kim jest ten szcz�liwiec? {16590}{16655}...
iubar