{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}Synchro do wersji:|Saw. IV. Unrated. 2007. DVDRip. XviD. AC3. iNT {92}{188}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {240}{339}>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {343}{447}Tłumaczenie: Turin|/turin@kinomania. org {451}{499}Korekta: Chudy {504}{547}Synchro: Derkja {2919}{2971}Nazwisko: John Kramer. {2975}{3062}Biały mężczyzna, lat 52. {3102}{3140}Miewał lepsze dni. {3983}{4104}Przechodzimy do oględzin|lewej części mózgoczaszki. {4125}{4182}Ślady operacji przeprowadzonej|w domowych warunkach. {6347}{6390}Sprawdźmy żołądek. {6837}{6906}Co do kurwy? {6965}{7021}Sprowadź kogoś z wydziału zabójstw, szybko. {7227}{7270}Gdzie to jest? {7290}{7324}Było w jego żołądku. {7362}{7384}Rozetnij to. {8197}{8235}/Jest pan tam, detektywie?|/Jeśli tak, {8239}{8352}/to prawdopodobnie jest pan|/ostatnim ocalałym. {8356}{8460}/Może się panu powiedzie,|/podczas gdy inni zawiedli. {8464}{8548}/Myślał pan,|/że nie zostanie poddany próbie? {8552}{8650}/Obiecuję,|/ że moje dzieło będzie kontynuowane. {8654}{8729}/Myśleliście, że to już koniec,|/bo jestem martwy, {8733}{8757}/ale to jeszcze nie koniec. {8784}{8873}/Gra dopiero się rozpoczęła. {9194}{9292}Nic nie widzę. {9308}{9371}Moje oczy! {9399}{9418}Co do kurwy? {9735}{9752}Kto tam jest? {9791}{9823}Odezwij się. {9846}{9863}Powiedz coś. {10207}{10232}Mów! {10419}{10451}Przestań! {10503}{10523}Przestań... {10693}{10714}Przestań! {11285}{11308}Czemu mi to robisz? {11372}{11391}Co ja ci zrobiłem? {11439}{11498}Czemu mi to robisz? {11864}{11894}Nie zbliżaj się do mnie. {12052}{12075}Co takiego zrobiłem? {13645}{13702}PIŁA IV {14359}{14426}/- Prawa czysta.|/- Lewa czysta. {14430}{14449}/Czysto. {14536}{14574}/Na pozycje. {14602}{14617}/Gotowi. {14621}{14658}Dobra. {14725}{14745}/Widzę ruch. {14863}{14902}Namierzyliśmy urządzenie. {14922}{15040}- Sprawdźcie teren zanim wejdziecie.|- Monitoruj. {15428}{15467}Droga wolna. {16338}{16366}To Kerry. {16370}{16396}- Rigg, nie rób tego.|- Nie! {16443}{16458}Kerry! {16462}{16479}Zatrzymać go! {16483}{16517}Nie przechodźcie przez te drzwi. {16584}{16607}Cholera. {16822}{16842}Kurwa. {17211}{17244}- Sprowadźcie koronera.|- Tak jest. {17260}{17298}Niech ktoś ściągnie|z niej te szczury. {17567}{17589}Ściągnijcie ją. {17620}{17651}Wiesz, że nie mogę. {17725}{17821}Ściągnijcie ją.|Proszę. {18016}{18062}Chcesz dać się zabić? {18090}{18164}Wiesz, że nie można przechodzić|przez niezabezpieczone drzwi. {18168}{18207}Myślałem, że jeszcze żyje. {18211}{18253}Chciałem ją uratować. {18302}{18382}Gdy zaczynaliśmy, spodziewałeś się,|że dojdzie do czegoś takiego? {18441}{18464}Nie. {18510}{18553}Nie spodziewałem się tego. {18629}{18689}- Czemu dalej to robimy?|- Naszym powołaniem jest chronić innych. {18693}{18742}Od tego jesteśmy. {18746}{18815}Racja. {18819}{18876}- Miłujcie swoje życie.|- Co? {18880}{18962}Jebane motto.|Powinniśmy miłować nasze życia. {18982}{19056}Ale jak to robić,|kiedy tak wygląda nasze życie? {19172}{19245}Sami je wybraliśmy.|Idź do domu. {19249}{19280}- Agenci do pana.|- Zrozumiałem. {19402}{19436}/- Detektyw Hoffman?|/- Tak. {19448}{19544}Jestem agentka specjalna Lindsey Perez,|a to jest agent Peter Strahm. {19564}{19606}W czym mogę pomóc FBI? {19610}{19676}Chcemy porozmawiać o detektyw Kerry.|Była naszym łącznikiem. {19680}{19728}Otwórz drzwi,|to mnie znajdziesz. {19743}{19758}Co? {19904}{19922}Co to? {19926}{19991}Klucz, który dostaliśmy|w ostatniej wiadomości od detektyw Kerry. {19995}{20049}"Otwórz drzwi, to mnie znajdziesz",|mówi to coś panu? {20053}{20067}Nie. {20284}{20321}Gdzie ciało? {20330}{20411}Światło flesza|odbiło się od tej łuski. {20416}{20468}Leżała między ciałem,|a urządzeniem. {20472}{20500}Ściągnijcie odciski. {20671}{20739}Daj nam chwilkę, dobra?|Dzięki. {20894}{20925}Zamek był zamknięty. {20935}{20963}Nie mogła się wydostać. {20984}{21060}Zaprojektowane do jej egzekucji.|Złamano zasady. {21064}{21100}Więc to nie pułapka Jigsawa. {21104}{21113}Nie. {21130}{21161}Wspólniczka Amanda Young|to zrobiła. {21166}{21193}To nie Amanda Young. {21217}{21228}Co, proszę? {21233}{21346}Detektyw Kerry ważyła około 62kg.|Amanda Young natomiast 48kg. {21350}{21379}Nie mogła jej podnieść sama. {21383}{21397}John Kramer był... {21401}{21432}Przykuty do łóżka przez raka? {21436}{21460}Był mądry,|ale krzepy nie miał. {21465}{21523}Był też inżynierem.|Mógł użyć jakiegoś urządzenia... {21527}{21571}Albo ktoś mu pomagał. {21576}{21648}Jest tu pan|z jakiegoś konkretnego powodu? {21653}{21710}Mamy znaleźć osobę,|której wy nie umieliście. {21714}{21764}Tę, która pomagała|Jigsawowi i Amandzie Young. {21797}{21817}Przepraszam. {21997}{22042}/Znaleźliśmy tę lalkę w twoim domu. {22047}{22073}/Co o tym powiesz? {22078}{22096}/Zabawka. {22100}{22150}/Dzieci bawią się zabawkami|/w wolnym czasie. {22192}{22217}/A co z|/trójkołowym rowerem? {22261}{22320}/To z dzieciństwa Johna. {22325}{22375}/Dorosły facet przez|/całe życie trzyma rowerek? {22398}{22452}/Pan pewnie też zatrzymał rzeczy|/bliskie pana sercu. {22457}{22581}/Powinniśmy się obawiać|/o pani bezpieczeństwo? {22592}{22644}/Może powinien pan bardziej|/martwić się o siebie. {22649}{22726}/Niech pani powie wszystko, co wie o Johnie.|/Proszę zacząć od początku. {22730}{22789}/Życie Johna nie jest|/takie łatwe do opisania. {22835}{22904}/Więc zacznijmy od końca. {22908}{22939}/Reprezentuję panią Tuck... {23009}{23031}Ona coś wie. {23036}{23128}Myślałem, że poszedłeś do domu.|Masz jeszcze wolne, prawda? {23133}{23156}Wykorzystaj je. {23173}{23230}Dokończ modele.|Spędź trochę czasu z Tracy. {23235}{23254}Ona zrozumie. {23259}{23298}Nie zaniedbuj jej. {23317}{23355}Eric tam nadal jest. {23359}{23427}Eric zaginął 6 miesięcy temu.|Kerry zniknęła 4 dni temu. {23432}{23498}Myślę na tyle pozytywnie,|na ile pozwalają mi fakty. {23503}{23529}Nie spocznę, póki go nie znajdę. {23533}{23587}Znalezienie jego ciała|niczego nam nie zrehabilituje. {23592}{23618}Ale znalezienie go żywego, tak. {23622}{23670}Czas odpuścić. {23676}{23706}Idź do domu. {23732}{23786}Zadzwonię do ciebie,|żeby się upewnić, czy wszystko jest dobrze. {23911}{23938}Kto to? {23943}{23984}Porucznik Rigg,|nasz dowódca SWAT. {23988}{24014}Co z nim? {24018}{24063}Wszyscy dookoła niego giną. {24583}{24605}Co tam jest napisane? {24625}{24721}Pisze tam, że dzwoniłam do ciebie cztery razy, {24726}{24804}obiad jest w lodówce. {24818}{24888}I na zakończenie,|że cię kocham. {24893}{25070}Przez parę dni muszę pomagać mamie.|Jedź ze mną. {25102}{25142}Nie mogę. {25182}{25274}Nie możesz,|czy nie chcesz? {25308}{25427}To, czego nie możesz,|to wszystkich ochronić. {25645}{25661}Tracy... {25694}{25740}Tracy, proszę posłuchaj mnie... {26074}{26144}John Kramer był właścicielem firmy|"Miejska Odnowa". {26171}{26196}Zero ironii, co? {26200}{26237}Co Rigg oglądał? {26241}{26313}Przesłuchanie Jill Tuck.|Była Jigsawa. {26318}{26334}Stare dzieje. {26339}{26385}Dlaczego koleś ze|SWAT to oglądał? {26390}{26532}Myślę, że powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi,|co przekazała nam w ostatniej wiadomości Kerry. {26536}{26607}Powiedziała, że dwoje oficerów|może być w niebezpieczeństwie. {26611}{26648}Póki nie wiemy kto,|nie wywołujmy paniki. {26653}{26736}Jeśli komuś może coś grozić,|myślę że powinni o tym wiedzieć. {26741}{26766}To nie twoja sprawa. {26865}{26897}Jakieś postępy? {26969}{26993}Idzie dobrze.|Dzięki. {27013}{27066}Kolejny lekarz zaginął. {27070}{27101}Myślisz, że to może być... {27105}{27142}Powiązane?|Sprawdźmy to. {27174}{27237}Jakbyście mnie potrzebowali, dzwońcie.|Automat z kawą jest za rogiem. {27241}{27271}Dziewczynka|czy chłopiec? {27291}{27303}Dziewczynka. {27308}{27340}Nie wiedziałam,|że jesteś żonaty. {27345}{27389}Nie jestem.|To krótka historia. {27914}{27930}Tracy? {28329}{28343}Tracy? {30888}{30924}/Witam, oficerze Rigg. {30934}{30976}/Witam w pańskim odrodzeniu. {31002}{31118}/Przez lata był pan świadkiem|/jak pana koledzy umierali. {31122}{31234}/Został pan obojętny wobec|/zniknięcia Erica Matthews. {31238}{31305}/Ale wraz z przeżyciem|/nadeszła obsesja. {31312}{31410}/Obsesja powstrzymywania innych|/przed dokonywaniem złych wyborów. {31414}{31484}/W ten sposób uniemożliwił pan sobie|/dokonywanie tych odpowiednich. {31488}{31528}/Chce pan wszystkich ratować. {31532}{31619}/Dzisiejszej nocy będzie pan miał możliwość|/zmierzenia się ze swoją obsesją. {31623}{31736}/Proszę się przyjrzeć.|/Eric Matthews żyje. {31753}{31828}/Lód na którym stoi topnieje. {31856}{31918}/Ma 90 minut,|/żeby się uratować. {31930}{32021}/Los detektywa Hoffmana zależy od|/tego czy Eric przeżyje. {32034}{32090}/Proszę wziąć pod uwagę|/moje ostrzeżenie. {32094}{32189}/Ich życia są postawione na wadze|/obok pańskiej obsesji. {32193}{32277}/Czy nauczy się pan, jak się jej pozbyć|/i naprawdę ich uratować? {32281}{32336}/Wybór należy do pana. {33174}{33215}Ani, kurwa, drgnij! {33582}{33592}Jezu. {33622}{33660}Zdejmij maskę i podnieś ręce. {33664}{33720}Nie mogę tego zdjąć. {34012}{34140}/Pierwsza próba, oficerze Rigg.|/Ta osoba potrzebuje pomocy. {34144}{34196}/Pańska praca nie polega|/na jej ratowaniu. {34200}{34306}/Postrzega ją pan jako ofiarę,|/ale gdyby zobaczył pan, to co ja. {34313}{34422}/Za tą maską kryje się przestępca|/niegodny życia. {34566}{34730}/Pańska obsesja każe ją uratować,|/ja radzę ją zostawić. Wybór należy do ciebie. {34784}{34798}Jesteś gliną? {34802}{34817}Co? {34821}{34841}Jesteś gliną?! {34845}{34872}Tak, jestem. {34963}{34983}Co to? {34991}{35021}Co robisz? {35175}{35198}Uwolnij mnie! {35233}{35257}Są na trybach. {35261}{35279}Co jest...
huberman