00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:17:* Aditi pragnie przedstawi� 00:00:20:* Film z korekt� i piosenkami by Mirya 00:00:22:...:::U�miechaj si�!:::...|*Pod��aj za g�osem swojego serca! 00:03:01:Nie ruszaj si�! Jeste� aresztowana! 00:03:35:Nie wiem dlaczego Maya |nie odbiera! 00:03:37:Zobaczymy czy na parkingu jest jej auto. 00:03:39:A mo�e jeszcze|jest w drodze. 00:03:41:Ale jednak powinna|odebrac telefon! 00:03:42:Mo�e ma wyciszony. 00:03:44:Ju� godzina min�a. A ona|dalej nie przyje�d�a. 00:03:47:Nie wiem o co chodzi. 00:03:49:My�l�, �e zatrzyma� sie jej zegarek. 00:03:51:Mo�e ci si�|przy�nil�o... 00:03:53:...�e przyjdzie ci� przywita�|na lotnisku. 00:03:56:�artujesz!? - Oh! 00:04:00:* To jest dobre. 00:04:04:* To jest dobre. 00:04:10:* Jedwabi�cie! 00:04:25:* Czuj� si� dobrze! 00:04:27:Bierz taks�wk� i jed�.|Poczekam na ni�. 00:04:31:Ok! 00:04:35:Taxi! 00:04:41:* To jest dobre. 00:04:43:Na ulic� czterdziest� drug�! 00:04:44:Przepraszam! Czy mog�|te� jecha� t� taks�wk�? - Jasne! 00:04:47:Dzi�kuj�! Dzi�kuj�! 00:04:50:Maya! Maya! 00:04:55:Tu jeste�! 00:04:56:Czeka�em na ciebie|na lotnisku przesz�o 2 godziny! 00:04:58:Nie przysz�a� si�|ze mna przywita�! 00:04:59:Maia�m przyj�� sie|z tob� przywita�, Neel? 00:05:01:Ty moronie! Psie! �ajdaku! 00:05:03:Co si� z toba sta�o?|Wszystko z tob� w porz�dku? 00:05:08:Powiem ci czy|ze mna wszystko ok czy nie! Ok! 00:05:13:Co to jest? Co to|jest? Co to jest? 00:05:18:Sam sp�jrz, Neel! 00:05:24:Wci�� twierdzisz, �e nic|nie zrobi�e�? 00:05:27:Maya, to wszystko... to... 00:05:33:To nie jest to o czym|my�lisz! Zaufaj mi! 00:05:37:Teraz ju� przesta�am|ci wierzy�, Neel! 00:05:40:Nie zas�ugujesz ju�|na moje zaufanie... 00:05:43:...bo nast�pnym razem m�g�bys mnie zrani�|jeszcze bardziej! 00:05:47:Ale ja ci wszystko wyt�umacz�!... 00:05:49:Zrani�e� mnie, Neel!|Naprawd� mnie zrani�e�! 00:05:53:Mog� ci to teraz wyt�umaczy�... 00:05:55:Ja ci to wyt�umacz�, Neel! 00:05:57:Opu�ci�e� mnie dla 2 milon�w|i wyjecha�e� do Indii. 00:06:00:Nie rozumia�e�.|- Maya. 00:06:03:Ale dzi� ja rozumiem! 00:06:05:Chcia�e� si� zabawi�! 00:06:08:Oh zamknij si�, Maya!|- Co masz na mysli m�wi�c zamknij si�? 00:06:10:Tanvi! To wzystko przez ni�! 00:06:12:Dlatego Jordan straci� do mnie zaufanie. 00:06:14:Straci�e� to zaufanie. 00:06:16:I mnie tez chcesz|zha�bi�! 00:06:18:Wiesz, �e przez ciebie|nie moge wychodzic z domu! 00:06:20:Nie moge i�� na studia! 00:06:22:Ludzie pytaj� mnie dlaczego|tak bardzo kocham takiego cz�owieka? 00:06:26:Sp�jrz mi w oczy! Czy naprawd� my�lisz,|�e jestem �ajdakiem? 00:06:35:Nie obchodzi mnie|co m�wi� o mnie ludzie! 00:06:40:My�l�, �e mnie nie zrozuma�a�. 00:06:44:Tak. Poniewa�|prawda jest przed mymi oczami. 00:06:52:Spr�buj mi uwierzy�.|- Zamknij si�, Neel! 00:06:54:Poprostu... nie chc� teraz|s�ucha� �adnych usprawiedliwie�! 00:06:58:Id� st�d! Po prostu st�d spadaj! 00:07:12:Maya! 00:07:56:Prosz� pana! Musimy zamyka�!|- Tak! 00:08:26:Aresztowa� go! 00:08:36:To wszystko kupa k�amstw, oficerze! 00:08:38:Nie zrobi�em nic z�ego!|Prosze mi uwierzy�! 00:08:40:Jestem niewinny!... 00:08:41:S�ysza�em to k�amstwo|ju� tysi�c razy! 00:08:45:Ka�dy kryminalista tak m�wi! 00:08:47:Ale ja nie jestem kryminalist�, oficerze! 00:08:48:M�wi� prawd�! Prosz�|spr�bowa� mi uwierzy�! 00:08:50:Uwierz mi, oficerze!|Neel jest niewinny!... 00:08:53:Jesli mi nie wierzysz,|prosze spyta� kogo pan chce! 00:08:56:Jakie s� twoje stosunki z Neelem? 00:08:58:Jestem jego przyjacielem, bratem,|wszystkim! 00:09:01:Od dzieci�stwa wsz�dzie|byli�my razem! 00:09:03:To pierwszy raz kiedy|nie b�dziemy razem! 00:09:05:On jest w wi�zieniu, a ja na wolno�ci! 00:09:06:B�agam cie, oficerze! Wypu��cie go!|Neel nie jest �ajdakiem! 00:09:10:Prokuratorze, powiedz mu! Chc�|si� z nim spotka�! 00:09:13:Przepraszam. Nie ma teraz odwiedzin.|Nie mo�esz si� z nim spotka�. 00:09:16:Oficerze, tak d�ugo jak Neel|b�dzie w wi�zienu ja te� tam b�d�! 00:09:19:�artujesz? Robisz sobie �arty? 00:09:21:Nie �artuj�! Jestem powa�ny, prosz� pana! 00:09:23:Co za bzdury! Kto� wrobi�|Neela! 00:09:26:I pan go aresztowa�! 00:09:27:Je�eli ja nie bed� chcia�|z�o�yc zezna�.. 00:09:29:..dlaczego mnie nie aresztujecie? 00:09:31:Panie Sunny, co pan robi?... 00:09:32:Co ja mog� zrobi�, prosze pana? M�j|przyjaciel jest w wi�zieniu! 00:09:34:I chce pan, �ebym siedzia� cicho! 00:09:36:Panie Sunny, prosz� po raz ostatni! 00:09:38:Teraz chod�my i znajd�my faceta... 00:09:40:...przez ktorego Neel zosta� wrobiony. 00:09:43:Tak. Pogdam z tym ch�opcem! 00:09:46:Rajesh! 00:09:50:Tanvi! W�a�nie, Tanvi! To Tanvi! 00:09:54:Tanvi? Kim ona jest? 00:09:56:To kobieta, kt�ra|wrobi�a mnie w to wszystko! 00:09:59:Zniszczy�a mnie, moj�|mi�o��, �ycie, moj� karier�! 00:10:02:Wszystko! Zrujnowa�a|mnie, oficerze! 00:10:06:Panie Neel, jesli jest pan niewinny,|obiecuje panu... 00:10:10:...wyjdziesz st�d bez kary. 00:10:13:Wi�c powiedz nam. Co si� sta�o?|Ca�� prawd�. 00:10:17:i nic wi�cej tylko|prawd� od pocz�tku. 00:10:22:Zacz�o si� od pana Kumara. 00:10:25:Mojego mentora i mistrza! 00:10:32:Dzi�kuj�! Bardzo dziekuj�! 00:10:35:Moja ksi��ka jest o moich rozmy�laniach... 00:10:37:...kt�re m�czy�y mnie od lat. 00:10:40:Widzicie, s� trzy rodzaje|ludzi na tym �wiecie. 00:10:42:Ludzie, kt�rzy tworz� radosne rzeczy. 00:10:44:Ludzie, kt�rzy przygl�daj� si� rzeczom radosnym. 00:10:46:I ludzie, kt�rzy|zdumiewaj� sie na widok szcz�liwyh rzeczy 00:10:50:Ludzie, kt�rzy tworz� radosne rzeczy... 00:10:52:...s� tymi, kt�rych my|nazywamy marzycielami. 00:10:56:Marzyciele tworz� �wiat dooko�a nas. 00:10:59:B�g daje nam|prawo do tych marze�. 00:11:01:Ty masz prawo do marze�! 00:11:04:Ty masz prawo do marze�! 00:11:07:I ty masz prawo do marze�! 00:11:10:Jeste�cie marzycielami?|- Tak! 00:11:13:Wi�c, ta ksi��ka|jest moim marzeniem od wielu lat! 00:11:16:I teraz jest prawdziwa.|Spe�ni�a si�. 00:11:19:i wasze marzenia si� spe�ni�. 00:11:21:Dzi�kuj�! Bardzo dzi�kuj�! 00:11:27:Panie Kumar, czy pana marzenia|spe�ni�y sie wraz z ta ksi��ka? 00:11:30:Wi�c, to jest wspania�y pocz�tek. 00:11:32:Ale moje marzenia spe�ni� si� gdy... 00:11:33:...po kupieniu mojej ksi��ki|marzenia ludzi zaczn� si� spe�nia�. 00:11:36:Co si� sta�o?|- Szybko! 00:11:38:Zamieszanie w Nowym Jorku! 00:11:39:Ludzie,to pan Kumar!|- Panie Kumar! Panie Kumar! 00:11:42:Panie Kumar!|- Panie Kumar! Panie Kumar! 00:11:43:Panie Kumar! 00:11:44:Mi�o mi pana pozna�!|- Prosze pana! Prosze pana!... 00:11:46:Autograf prosz�!|- D�ugopis! D�ugopis! Szybko! 00:11:48:Autograf! Szybko! - Prosze pana|on jest pana wielkim fanem. 00:11:50:Prosze pana! - Je�li ma problem|o 3 w nocy wo�a pana imi�! 00:11:53:Dzi�kuj�, prosze pana!|- On zawsze potrzebuje pana Kumara! 00:11:55:Dzi�kuj�! - A dzisiaj spotkalismy|pana osobi�cie! 00:11:57:Panie Kumar! 00:11:58:Jakie� przes�anie dla nas, prosz� pana? 00:12:00:Jeste� m�ody i m�dry!|Musisz byc wielkim marzycielem! 00:12:03:I pozw�l twym marzeniom|przej�� z g�owy do serca! 00:12:07:I wtedy po prostu pod��aj za g�osem swojego serca!|- Ok! 00:12:09:Dziekuj�, prosze pana! Zawsze b�dziemy|pod��a� za g�osem swojego serca! 00:12:11:Zawsze u�miech na twarzy |i pod��anie za g�osem swojego serca! 00:12:42:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:12:44:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:12:47:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:12:50:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:12:52:* Cokolwiek spotyka ci� w mi�o�ci,|*smutki czy rado�ci. 00:12:54:* Nadal krocz t� �cie�k�. 00:12:57:* Cokolwiek spotyka ci� w mi�o�ci,|*smutki czy rado�ci. 00:13:00:* Nadal krocz t� �cie�k�. 00:13:03:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:13:05:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:13:08:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:13:11:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:13:13:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:13:16:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:13:18:* Cokolwiek spotyka ci� w mi�o�ci,|*smutki czy rado�ci. 00:13:21:* Nadal krocz t� �cie�k�. 00:13:24:* Cokolwiek spotyka ci� w mi�o�ci,|*smutki czy rado�ci. 00:13:26:* Nadal krocz t� �cie�k�. 00:13:29:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:13:32:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:13:34:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:13:37:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:14:05:* W wyznaniach twych oczu. 00:14:07:* W �wiecie rozmy�la�. 00:14:10:* Powinna znale�� si� mi�o��. 00:14:15:* Niewa�ne jakie|*jest twoje przeznaczenie. 00:14:17:* Niewa�ne w jakie wpadniez tarapaty. 00:14:20:* Powinni�my byc razem|*kochaj�c si� w dzie� i w nocy. 00:14:25:* Powinni�my dzieli� si� nasz� mi�o�ci�. 00:14:31:* Powinni�my zawsze kocha�! 00:14:37:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:14:39:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:14:42:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:14:45:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:15:12:* Stajesz si� nierozmowna. 00:15:15:* Zaczynasz du�o m�wi�. 00:15:18:* Teraz nie jestem �wiadomy|*jak mijaj� dni i noce! 00:15:23:* Jestem w twoich ramionach. 00:15:26:* Ty jeste� na moich �cie�kach. 00:15:28:* Teraz nie ma potrzeby, by si� smuci�. 00:15:33:* Nie boimy si� tego �wiata! 00:15:38:* Pokonamy t� �yciow� podr�, 00:15:45:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:15:47:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:15:50:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:15:53:* U�miechaj�c si�! U�miechaj�c si�! 00:15:55:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:15:58:* Pod��aj za g�osem serca!|* Pod��aj za g�osem serca! 00:16:24:Dzieki Bogu, �e mi o tym powiedzia�e�! 00:16:27:Kto powiedzia�, �e masz mie� s�odycze? 00:16:28:Sorry! Sorry! Sorry! 00:16:29:O Bo�e! Tak mi przykro!|- Nie, nie, nie! 00:16:30:...Przepraszam!|- Nie, nie, nie! 00:16:31:...To moja wina!|- To moja wina!... 00:16:33:...Nie to moja wina!|- To moja w...
nutkas