Wszystkie zwroty i wyrażenia pochodzą z "Nowego słownika slangu i potocznej angielszczyzny" autorstwa Macieja Widawskiego.
Ciało i wygląd człowieka
· air-bags, breathers - płuca
· ash-blond - platynowa blondynka
· butt, seat, sitter, bum, bootie - pupa/ tyłek
· bag of bones, twiggy, walking corpse - chudzielec
· baldy, cueball, chrome-dome, bald eagle - łysol
· bean, dome, think-box, skull, conk - łepetyna, czacha
· beer-belly, beer-gut - duży brzuch, brzuchal
· belly button - pępek
· bottle blondie, boxie, bleached blondie - farbowana blondynka
· brains, gray matter, smarts - mózgownica, rozum
· chick, chicken, babe, adme, fluff, sis, gall- laseczka, atrakcyjna kobieta
· choppers, fangs, chewers - zębole, kły
· fatso, fatty - tłuścioch
· flaps, flappers - duże uszy
· guy, dude, buddy, pal, bloke - facet, gostek
· gang, pack, bunch, folks - towarzycho, paczka
· mitt, fiver, grabber - piącha, łapa
· mug, fiz, map, mask - gęba, facjata
· old fart, old-timer, fossil, old sack - staruch, dziadyga
· pecks, guns, abs - muskuły
· peewee, peanut, shorty, runt - ktoś niskiego wzrostu, karzeł
· red-head, carrot-head, rusty - rudzielec
· snoot, bill, beak, honker, smeller - nochal ,kinol
· ticker, pump, puffer - serducho, pikawa
· yap, bazoo, trap, kisser, chops - japa, szczena, usta
· zits, pips - pryszcze, krosty
Szkoła - Nauka
· ace, four pointer- bardzo dobra ocena,
· pass it with flying colours, max out, ace out - zdać coś śpiewająco
· B-school - liceum ekonomiczne lub szkoła biznesu
· be on someone's black books - być na czarnej liscie
· have/get one's butt in a sling - mieć kłopoty, mieć przechlapane
· freeze up, chicken out, push the panic button - panikować, mieć stracha
· egg- headed, al brains, nifty, with brains - inteligentny, kumaty
· breather, breathing spell, dead hour, time out - przerwa, luz, odsapka
· burn the midnight oil - siedzieć i uczyć się do późna
· be called on the carpet - być na dywaniku u dyrektora
· chalk-talk, soapbox oration - wykład
· slum dunk, sure thing - coś pewnego (pewniak)
· copy-cat, nick artist - uczeń przepisujący od innych
· cram, dig, book up, mega-study, crack the books, hit the books - wkuwać, uczyć się intensywnie
· crib, cheat, trot, team Xerox - ściągać
· crib, crib-sheet, trot, pony - ściąga
· culture-vulture- snob-intelektualista
· diss, brush off, ice out, give a miss, give the brush/ the go-by - ignorować, olewać
· do, go over - przerabiać na zajęciach
· ...
crazy.diamond