{1}{90}movie info: XVID 704x528 29.97fps 233.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {39}{148}W takim razie, b�d� musia�a to zrobi� w�asnymi r�koma... {149}{180}Hej, Kano! {677}{704}Misuzu! {705}{741}Kano! {901}{1113}{y:i}{c:$FF9040}Patrzyli�my, jak na niebie rozp�ywa�y si� smugi samolot�w... {1135}{1371}{Y:i}{C:$FF9040}tak ol�niewaj�ce, �e uciek�am...|zawstydzona, pu�ci�am twoj� d�o�. {1373}{1533}{y:b}{s:30}{c:$FFA030}- Air -|{y:i}{c:$FF9040}tak ol�niewaj�ce, �e uciek�am...|{y:i}{c:$FF9040}zawstydzona, pu�ci�am twoj� d�o�. {1548}{1762}{y:i}{c:$FF9040}Miejsce, kt�rego szukamy jest nadal daleko... {1784}{1977}{Y:i}{C:$FF9040}...patrz� na ciebie nie prosz�c o nic... {1982}{2229}{y:i}{c:$FF9040}Dzieci pod��aj� letnimi �cie�kami... {2233}{2427}{Y:i}{C:$FF9040}...trzymaj�c w swoich d�oniach nadziej�,|aby odlecie� daleko st�d {2434}{2654}{y:i}{c:$FF9040}�cigali�my znikaj�ce smugi samolot�w... {2668}{2871}{Y:i}{C:$FF9040}I nic si� nie zmieni�o od dnia,|w kt�rym wspi�li�my si� na tamto wzg�rze {2875}{3121}{y:i}{c:$FF9040}Pozw�lcie nam by� zawsze sob�... {3139}{3543}{y:i}{c:$FF9040}...a wtedy na pewno b�dziemy silni jak morze. {3641}{3750}Ten �lad mo�e zosta� na jaki� czas... {3751}{3793}Sprawili�my ostatnio wiele k�opot�w. {3794}{3905}Przepraszam, Kunisaki-kun, Kamio-san. {3908}{3929}Nie szkodzi... {3930}{4001}Nie mamy nic przeciwko, tylko... {4206}{4307}Wydarzy�o si� to, kiedy Kano by�a jeszcze dzieckiem... {4309}{4414}{y:b}{s:30}{c:$FF8020}- pi�ro - {4450}{4532}To by�o pierwsze lato od �mierci naszej matki.... {4754}{4839}Zobacz, zobacz! Balony, siostrzyczko! {4906}{4941}Tam, tam s�! {4942}{5029}Czy je�li kupi�aby� jednego, mog�aby� polecie� do nieba? {5030}{5174}Gdyby ludzie mogli wznosi� si� dzi�ki jednemu balonowi,|stoj�cy tam sprzedawca ju� dawno by odlecia�. {5175}{5232}Och, rozumiem... {5234}{5294}Siostrzyczko, jeste� taka m�dra! {5295}{5417}Ale gdyby� posiada�a ton� balon�w,|mog�aby� odlecie� do nieba, prawda? {5419}{5510}C�, my�l� �e by�oby to mo�liwe... {5618}{5699}...ale, mo�emy kupi� tylko jednego. {5700}{5939}Nawet je�li b�dzie tylko jeden, gdy go nadmuchamy|do duu�ych rozmiar�w, uniesie ci�kie rzeczy! {5951}{6036}Ale nie kupimy ju� nic wi�cej, okej? {6037}{6068}Okej! {6194}{6227}Trzymaj. {6229}{6282}Dzi�kuj�, siostrzyczko! {6402}{6470}Kano chcia�a lata�... {6471}{6572}...poniewa� my�la�a, �e mog�aby spotka� si� z mam�. {6574}{6737}Powiedzia�am jej, �e mama posz�a|do nieba i spogl�da na ni� stamt�d. {6789}{6876}Ani ojciec ani ja nie mogli�my jej powiedzie�... {6877}{6953}�e matki ju� nie ma i nie b�dzie. {7239}{7261}Kano! {8563}{8620}I co si� potem sta�o? {8621}{8695}Nic, naprawd�... {8737}{8833}Kto si� tutaj szwenda? {8855}{8955}Od�o�y�y�my pi�ro na miejsce i posz�y�my do domu. {9261}{9370}Ju� nigdy nie zobacz� mamy, prawda? {9383}{9480}Od tamtego dnia, zacz�a si� dziwnie zachowywa�... {9481}{9537}Ba�a si� jasnego �wiat�a... {9539}{9629}...wychodzi�a na zewn�trz nie zdaj�c sobie z tego sprawy... {9630}{9720}...i niezrozumiale mamrota�a co� do siebie. {9794}{9880}Pewnej nocy, nawet nie zauwa�y�am kiedy gdzie� wysz�a... {9881}{10017}Gor�czkowo jej szuka�am, gdy nagle pojawi�a si� tutaj,|w klinice, ze skalpelem przy�o�onym do nadgarstka. {10039}{10151}Szybko si� ni� zaj�am, wi�c nie wynik�o|z tego nic powa�nego, ale... {10152}{10264}Wtedy pomy�la�am, "To nie jest Kano!" {10265}{10341}"Kto� inny pr�buje ni� by�..." {10424}{10495}Wi�c ma podw�jn� osobowo��? {10496}{10525}Mo�liwe. {10560}{10635}To tajemnicza chusta. {10636}{10745}Je�li b�dziesz j� nosi�a a� doro�niesz,|b�dziesz mog�a u�ywa� magii! {10746}{10831}Wi�c, bez wzgl�du na wszystko, nie zdejmuj jej. {10936}{11054}Rozumiem. Wi�c to ty da�a� jej t� chust�. {11060}{11121}Je�li pod�wiadomie stara�aby przeci�� sobie nadgarstek... {11123}{11286}...widok chusty m�g�by przywr�ci� jej zmys�y,|aby sta�a si� na powr�t sob�. {11288}{11380}Nie wydaje mi si�, aby co� z tego pami�ta�a. {11381}{11488}Od pocz�tku nie by�o �adnej magii. {11501}{11610}Przygotowa�am sw�j umys�, by kroczy� �cie�k�,|kt�r� niegdy� pod��a� ojciec. {11611}{11748}Poniewa� my�la�am, �e je�li zostan�|lekarzem, b�d� mog�a wyleczy� Kano. {11749}{11835}Czym dok�adnie by�o to pi�ro, kt�rego dotkn�a? {11836}{11866}Nie wiem. {11868}{12040}Ludzie �yj�cy w �wi�tyni zastanawiali si� nad tym|od dawna, ale nawet opiekun nie zna szczeg��w. {12065}{12127}Czy to pi�ro jest przekl�te? {12193}{12300}Jako lekarz, nie mog� przyj�� takiego wyja�nienia. {12301}{12424}Mo�liwe, �e jakie� dziwne wydarzenia|z dzieci�stwa wywo�a�y t� chorob�... {12425}{12555}Dla Kano, w tamtym czasie, utrata matki|by�a wielkim ciosem. {12556}{12626}My�l�, �e to by�o podstawow� przyczyn�. {12675}{12755}Idziesz dzisiaj do Kirishimy? {12756}{12829}Tak, pracuj� tam. {12830}{12913}Mo�e ja te� powinnam j� p�niej odwiedzi�. {12914}{12944}Powinna�. {12945}{13040}Nie cieszysz si� z nowego przyjaciela? {13041}{13145}Ostatniej nocy znowu mia�am sen. {13146}{13225}Sen o lataniu. {13229}{13339}Od tamtego czasu, coraz cz�ciej wracam do tego snu... {13414}{13531}W ostatnim �nie, lata�am smutna ponad chmurami... {13532}{13578}"Smutna"? {13634}{13746}Jak zawsze, lata�am w przestworzach... {13769}{13874}...i tam na g�rze, by�am smutna. {13899}{14153}By�o tam tak pi�knie, wiatr by� taki przyjemny.|Nie wiem dlaczego by�am taka smutna... {14160}{14200}To by� sen... {14201}{14278}Nic nie mo�esz na to poradzi�. {14279}{14303}Acha. {14340}{14430}Je�li si� nie u�miechasz, wtedy nawet ja... {14431}{14489}W ka�dym razie... Powinna� si� u�miechn��. {14844}{14908}Nic tu nie ma... {14964}{15000}Mam ci�! {15067}{15123}Co ty wyprawiasz? {15195}{15248}Kunisaki Yukito! {15249}{15322}Co tutaj robisz? {15324}{15369}To moja sprawa. {15370}{15451}Zbiera� rzeczy w taki spos�b...|Handlujesz kolekcj� �mieci? {15453}{15483}Cicho b�d�. {15484}{15581}Moim hobby jest zbieranie rzeczy w takich miejscach jak to. {15582}{15661}To najg�upsze hobby, o jakim s�ysza�em. {15663}{15700}Odczep si�! {15776}{15905}Rany, w��czy� si� wsz�dzie i bawi�|przez ca�y dzie�... Ty to masz �ycie. {15906}{16002}Kunisaki Yukito, ty r�wnie� nic nie robisz, prawda? {16004}{16072}Ja aktualnie pracuje! {16074}{16176}W�a�nie szed�em do roboty, by ci�ko harowa�. {16255}{16295}Musisz si� wysiusia�? {16343}{16398}Nie! Sp�jrz tam! {16554}{16589}To jest... {16682}{16759}Czy mo�e by� matka Tohno? {16808}{16833}Co� si� sta�o? {16860}{16905}Nie, nic... {17217}{17313}Minagi wygl�da na smutn�... {17314}{17377}Hej. Zawo�aj j�. {17379}{17449}Jestem pewna, �e smutno jej samej. {17450}{17481}Domy�lam si�. {17483}{17533}Dobra, spr�buj�. {17534}{17575}Tohno! {17805}{17855}Kunisaki-san... {17856}{17904}Co� si� sta�o? {17905}{17958}Co tutaj robisz? {17959}{17991}Nic, naprawd�. {17993}{18050}Spacerowa�em z Michiru. {18100}{18155}Gdzie j� wci�o? {18156}{18231}By�e� z Michiru? {18233}{18310}C�, by�em... {18320}{18463}Wspomina�a co� o kobiecie, z kt�r�|przed chwil� rozmawia�am? {18484}{18569}Nie, nic szczeg�lnego. {18570}{18604}Rozumiem. {18605}{18648}W takim razie wszystko w porz�dku. {18649}{18748}To by�a twoja matka, prawda? {18749}{18880}Pomog�em jej kiedy� przenie�� kilka ci�kich rzeczy. {18900}{18985}Teraz kiedy o tym my�l�, jeste� do niej nawet podobna. {19024}{19130}Jestem cz�ci� jej snu... {19336}{19404}Nie uciekaj, Potato! {19405}{19462}Co� ci dam! {19646}{19710}Dobrze wygl�dasz. {19711}{19764}Yukito! Dzie� dobry! {19765}{19858}Przepraszam, �e znowu sprawi�am ci k�opot ostatniej nocy... {19859}{19924}Naprawd� nic si� nie sta�o. Nie przejmuj si�. {19925}{19970}Przyszed�e�, Kunisaki. {19971}{20051}Dzisiaj r�wnie� jest sporo do zrobienia. {20427}{20497}Kano-san posz�a si� zdrzemn��? {20499}{20606}Tak. Musi odpocz�� po tym co zasz�o ostatniej nocy. {20608}{20677}Wkr�tce powinna wsta�. {20679}{20719}P�jd� sprawdzi�. {20739}{20764}Kano? {21023}{21144}{y:i}Mam nadziej�, �e uwierzysz we mnie, Yukito-kun, dlatego to pisz�. {21145}{21243}{y:i}My�l�, �e mimo wszystko p�jd� do nieba. {21244}{21364}{y:i}Je�li tak, pewnie wszyscy b�d� szcz�liwi. {21365}{21480}{y:i}My�l�, �e spotkam si� z osob�, kt�rej szukasz. {21481}{21619}{Y:i}Nie wiem kiedy, ale kt�rego� dnia|z pewno�ci� wr�c� z t� osob�. {21620}{21734}{Y:i}Do tego czasu, mam nadzieje, �e|b�dziesz wspiera� moj� siostrzyczk�. {21735}{21845}{y:i}Ona naprawd� si� przepracowuje. {21847}{21961}{y:i}P.S. Bardzo przepraszam za ran� na twojej szyi. {22594}{22623}Kano! {22765}{22825}Trzymaj si�, Kano! {22879}{22919}Nie ma �adnych ran... {22945}{22982}Wi�c sk�d ta krew? {22984}{23030}Nie ma �ladu utraty krwi... {23031}{23106}Nie wygl�da na to, aby jej �ycie by�o zagro�one... {23108}{23166}Ale co jej si� sta�o? {23168}{23259}Mo�e pr�bowa�a uda� si� st�d do nieba... {23551}{23588}Co to jest? {23717}{23777}O co chodzi, Yukito-san? {23779}{23861}W jaki� spos�b, moje emocje przybieraj� na sile... {23863}{23955}jakby nostalgia... albo smutek. {24004}{24048}Po��cie Kano. {24361}{24399}Kunisaki-kun... {24712}{24789}Nazywam si� Shiraho. {24818}{24892}Prosz�, wys�uchajcie mojej opowie�ci. {24945}{25070}Pami�tam, �e by�a w tym czasie pi�kna jesie�... {25092}{25199}Razem z m�em byli�my bardzo szcz�liwi|z naszego, pierwszego dziecka... {25200}{25329}...kt�re narodzi�o si� ze znamieniem na prawym nadgarstku. {25330}{25399}Mieszka�cy miasta g�osili, �e to by� z�y omen... {25400}{25470}...jednak nie zwracali�my na to uwagi. {25513}{25560}Kiedy Yakumo p�aka�... {25561}{25699}...�piewa�am mu ko�ysank�, kt�rej|nauczy�am si� od mojej matki. {25700}{25759}Yakumo p�aka� jak zawsze...| | {25760}{25837}Yakumo p�aka� jak zawsze...|jednak tym razem, pojawi�o si� dziwne �wiat�o. {26190}{26331}Pomy�la�am, �e to pi�ro z pewno�ci� jest|darem od bog�w... {26761}{26797}Zabra� ich! {26799}{26947}Rozpocz�a si� wojna, m�j m�� odszed�|i ju� nigdy nie wr�ci�... {27217}{27310}Czy kto� z tej wioski znalaz� �wiec�ce pi�ro? ...
Sokoliczka