Samantha Towle - The Ending I Want PL.pdf

(2328 KB) Pobierz
Samantha Towle
THE ENDING I WANT
1
Tłum.
Jekatierinka
Beta. Miss_why
Samantha Towle
THE ENDING I WANT
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Tłum.
Jekatierinka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
2
4
13
31
51
71
78
91
102
123
131
137
152
168
179
185
196
203
209
Beta. Miss_why
Samantha Towle
THE ENDING I WANT
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Rozdział
Epilog
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
-----------
219
234
247
260
269
283
297
307
316
332
346
366
384
392
397
404
414
424
3
Tłum.
Jekatierinka
Beta. Miss_why
Samantha Towle
THE ENDING I WANT
Mój pas jest zapięty. Roleta okienna opuszczona.
Mam miejsce przy oknie. Nienawidzę miejsc przy oknie. Bo nienawidzę latania. Nie,
właściwie, to nie tak. Nie nienawidzę latania. Boję się latania. Więc miejsce przy oknie
z widokiem na chmury i niebo, przez następne sześć i pół godziny, przypominające mi, że
jestem trzydzieści sześć stóp nad ziemią będzie dla mnie torturą – nie to, żebym nie zasłużyła
na torturę. Zasługuję na wszystko, co nadejdzie. I w ogólnym rozrachunku lot tym samolotem
nie ma tak naprawdę znaczenia.
Ale – tak, bronię się przed tym – strach nie jest racjonalny. Nie daje ci wyboru. Po
prostu jest. Więc tak, boję się.
Ale nadal wiem, dlaczego jestem w samolocie. Zmierzam do Londynu – miejsca, gdzie
zawsze chciałam się udać. Mam zamiar zobaczyć, gdzie urodziła się i wychowała moja mama,
gdzie poznali się i zakochali w sobie moi rodzice. I kiedy tam będę mam zamiar zrealizować
moją listę.
Lista.
Wyciągam z torby kawałek papieru zatytułowanego ‘Rzeczy do Zrobienia, Jeśli
Przeżyję’. To lista, którą napisałam, kiedy miałam szesnaście lat i miałam guza mózgu, który
zagrażał mojemu życiu.
Mam go ponownie – chodzi mi o guz. Cóż, jestem tego pewna na jakieś
dziewięćdziesiąt dziewięć procent. Znowu mam objawy – ostre bóle głowy, wymioty
i zmęczenie. Po prostu nie poszłam jeszcze do swojego lekarza, by to potwierdzić. Bo jeśli bym
to zrobiła, doktor Hart – moja lekarka, będzie chciała namówić mnie na operację, radioterapię
i niekończące się ilości lekarstw.
4
Tłum.
Jekatierinka
Beta. Miss_why
Samantha Towle
THE ENDING I WANT
Będzie chciała, żebym walczyła o życie.
A ja tego nie chcę.
Chcę jedynie zakończyć swoją listę podczas wycieczki, którą miałam odbyć ze swoją
rodziną zanim umarli, a potem…
Nie wiem, co jest na końcu tego zdania. Choć tak naprawdę tak, wiem.
Śmierć
jest na
jego końcu.
Śmierć i ulga. Ulga, ponieważ znowu będę z rodziną.
Podłączam słuchawki do telefonu i wkładam je do uszu. Wybieram aplikację muzyki,
znajduję piosenkę, którą chcę i wciskam play.
Moje uszy zaczynają wypełniać dźwięki Coldplay „Paradise”.
Ta piosenka była grana na pogrzebie mojej rodziny. Słuchałam jej regularnie, nie tylko
po to, by się torturować, – ponieważ całkowicie na to zasługuję – ale również dlatego, by
przypomnieć sobie, co zrobiłam, co ukradłam mojej rodzinie – ich życie. To nie tak, że
potrzebuję piosenki, by o tym pamiętać, ponieważ to zawsze tam jest. Wiedza, że moja mama,
tata, brat i siostra wszyscy zginęli przeze mnie, jest w każdej sekundzie mojego dnia.
Ale ta piosenka przypomina mi o tym, że ponownie ich zobaczę i kiedy to zrobię, będę
w stanie powiedzieć im, jak bardzo jest mi przykro. Będę w stanie błagać ich o przebaczenie.
Ponownie z nimi będę. Usłyszę ich głosy i dźwięk ich śmiechu, dotknę ich… przytulę.
To wszystko, czego chcę.
A teraz dzięki guzowi rosnącemu w mojej głowie, ten dzień nadejdzie wcześniej niż
później.
Umrę. I jest to ulga.
Może powinnam zmienić nazwę mojej listy na ‘Rzeczy do Zrobienia zanim Umrę’.
Wyciągam długopis z torby, wyjmuję broszurę Hunter Airways z kieszeni siedzenia
przede mną. Opieram kolana na siedzeniu i kładę broszurę na udach. Następnie umieszczam
papier na broszurze. Poprawiam nazwę widniejącą na górze mojej listy.
5
Tłum.
Jekatierinka
Beta. Miss_why

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin