True Blood [4x05] Me and the Devil.txt

{10}{53}/Poprzednio w "True Blood"...
{163}{240}Krew wróżki pozwala Erikowi|chodzić za dnia.
{257}{340}- Cześć, Sookie!|- Naprawdę jest jakiś inny.
{340}{388}Nie czuję się zbyt dobrze.
{398}{468}Musisz biec.|Wampirza prędkość.
{578}{659}- Cześć, kotku.|- Jeszcze jeden krok i cię zabiję.
{662}{722}- Zostawiłaś Joe Lee za dobre?|- Tak.
{726}{777}Nigdy w życiu nie byłem|tak szczęśliwy!
{777}{839}Arthur Bellefleur,|syn Jamesa Bellefleura
{839}{873}i Elizabeth Harris.
{887}{935}- Harris?|- Nie możesz...
{935}{952}Co?
{952}{1029}Elizabeth Harris była córką|Lionela Harrisa i Sary Compton.
{1029}{1079}Jesteś moją|pra-pra-pra-pra prawnuczką.
{1172}{1218}Już nigdy nie będę|pływał w świetle dnia.
{1218}{1259}Nie zobaczę słońca|w twoich włosach.
{1259}{1311}Chciałabym wiedzieć, co powiedzieć,|żebyś poczuł się lepiej.
{1311}{1357}Jeśli mnie pocałujesz,|obiecuję, że będę szczęśliwy.
{1357}{1381}- Czego chcesz?|- Erika.
{1388}{1465}To jego jedyna posiadłość,|której moje straże nie przeszukały.
{1465}{1525}- Nie będzie żadnego przeszukania.|- To Jason.
{1527}{1544}Pij.
{1604}{1693}Joe Lee zmusił cię,|żebyś znów walczyła na arenie?
{1698}{1767}- Nigdy mnie nie zostawi.|- Kłamałaś!
{1767}{1789}Tęskniliśmy za tobą!
{1789}{1863}Właśnie zaczerpnąłeś|swój ostatni oddech na wolności.
{1863}{1906}Ulecz mojego stwórcę.
{2376}{2426}Zabijesz go!
{2462}{2489}Joe Lee!
{2494}{2551}Skurwiel nie wie,|kiedy odpuścić!
{2556}{2594}Przestań!|Zabijesz go!
{2594}{2637}Ja go szkolę.
{2798}{2841}Rozluźnij się.
{2915}{2995}- Nie żyje?|- Tylko odpoczywa.
{3126}{3208}- Nie cierpię go krzywdzić.|- Nic mu nie jest.
{3256}{3340}Jutro w gminie St. Charles|jest walka o dużą kasę.
{3347}{3376}Myślę, że...
{3448}{3477}Przestań, Tommy!
{3500}{3551}I kto teraz jest suką?
{3582}{3625}Zejdź z niego!
{3719}{3747}Mamo, nie!
{4038}{4148}Kiedyś powiedziałem, że póki żyjesz,|nie będę wolny.
{4160}{4251}Ty bezwartościowy śmieciu.
{4301}{4376}Nie! Przestań!|Zabijesz go!
{4522}{4553}Zabiję cię!
{4673}{4695}Mamo?
{4706}{4740}Mamo?
{4862}{4953}O nie, mamo.
{5107}{5179}.:: GrupaHatak.pl ::.
{6152}{6224}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
{6970}{7059}{y:u}{c:$aaeeff}True Blood [4x05] Me and the Devil|Ja oraz diabeł
{7063}{7162}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol & Attis
{7169}{7255}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
{7270}{7329}Co się stało?
{7329}{7418}Wkurwiłaś następnego wampira,|a potem uderzyłaś w kimono, dziwko.
{7418}{7459}Znów nas wkopałaś.
{7464}{7495}- Zmywam się stąd.|- Ja też.
{7495}{7524}Czekajcie.
{7569}{7653}- Marnie, co się stało?|- Wróciła.
{7672}{7739}- Kto?|- Duch.
{7747}{7809}Była z nami|w "Bogini Księżyca”,
{7811}{7912}gdy pierwszy wampir zaatakował|i dziś także.
{7912}{7962}- Ocaliła nas.|- Że co?
{7974}{8049}Wjebałaś nas po królewsku,|wiedźmusio.
{8056}{8123}To nie ja.|Zostałam opanowana.
{8133}{8166}Opanowana?
{8221}{8346}- Zostałaś opętana?|- Cokolwiek mówiłam, pochodziło...
{8420}{8504}z innej świadomości.|Byłam tylko kanałem.
{8574}{8605}Słuchaj...
{8605}{8718}Wymówka rodem z podstawówki|raczej nie przekona wampirów.
{8718}{8823}Wyczują ten kit|i wpierdolą cię na obiad.
{8823}{8874}Duch jest łaskawy.
{8907}{8979}- Jest naszą obrończynią.|- Obrończynią?
{8991}{9073}Przez nią dwa wampiry|chcą nas posłać do piachu.
{9073}{9125}To one wywołały|tę walkę.
{9125}{9192}Zbieraliśmy się w pokojowych celach.|Nikogo nie krzywdziliśmy.
{9192}{9260}Super tekst na nagrobek.|Dobranoc.
{9262}{9286}Bez jaj.
{9298}{9363}- Nie możecie uciec.|- To patrz.
{9370}{9461}Zostawicie mnie|na tym pustkowiu?
{9614}{9672}Nawet nie wiemy,|co to oznacza, Arlene.
{9672}{9715}A jak ci się zdaje?
{9725}{9792}Rene wraca,|żeby zabrać Mikeya.
{9792}{9821}Rene nie żyje.
{9821}{9885}Myślisz, że duch pisałby|po ścianie pisakiem?
{9885}{9960}A myślisz,|że mały to zrobił?
{9964}{10065}Nie pozwolę Rene|skrzywdzić mojego dziecka.
{10103}{10149}Słyszysz, Rene?
{10154}{10243}Trzymaj swoje duchowate łapy|z dala od mojego dziecka.
{10317}{10377}Niech Bóg nam pomoże, Terry.
{10377}{10456}No właśnie.|Musimy prosić Boga o pomoc.
{10458}{10516}Co wieczór się do niego modliłam,
{10516}{10576}ale chyba moje prośby trafiają|na jego pocztę głosową.
{10576}{10662}Nie mówię o modlitwie,|tylko o sprowadzeniu sługi bożego,
{10662}{10703}żeby wypędził zło.
{10710}{10741}Jak w "Duchu".
{10753}{10784}Oczyśćmy dom.
{10792}{10852}Od wieków nie byliśmy|w kościele.
{10852}{10909}Możemy wkurzyć Boga,
{10909}{10988}wychodząc na chrześcijan, którzy|zwracają się do niego tylko w potrzebie.
{10988}{11053}Nie oceniaj Boga tak nisko.
{11065}{11149}Kocha miłość, a tej jest|w naszej rodzinie pod dostatkiem.
{11166}{11211}Dzwoń do pastora.
{11396}{11506}Słyszysz, Rene?|Bóg po ciebie idzie.
{11863}{11902}Witaj, Eric.
{12614}{12688}- Nie dotykaj jej.|- Jest piękna.
{12695}{12734}Kim jesteś?
{12810}{12844}Pij ze mną.
{12870}{12976}Osuszymy ją i razem|będziemy chodzić w słońcu.
{12981}{13000}Nie.
{13158}{13273}Nie jesteś zdolny do miłości.
{13307}{13367}Jesteś potępiony.
{13400}{13453}Ona może mnie uratować.
{13465}{13508}Ciebie nie można ocalić.
{13508}{13606}Jesteś stworzeniem Śmierci,|a żyjący nadają się tylko do jednego.
{13628}{13674}I nie jest to miłość.
{13695}{13717}Pij.
{13791}{13870}Przestań walczyć ze swoją naturą!
{13920}{13954}- Pij.|- Nie.
{15589}{15635}Co jest, do cholery?
{15745}{15788}Miałem zły sen.
{15865}{15932}- Uważaj na głowę.|- Ostrożnie.
{15980}{16016}Chodź.|Niech śpi.
{16495}{16555}Uratowałaś mojego|najlepszego przyjaciela.
{16594}{16649}Cały sekret tkwi|w nadgarstku.
{16908}{16937}Co?
{16973}{16994}Nic.
{17222}{17246}Co jest?
{17268}{17421}Nic, przepraszam.|Jestem zmęczona po utracie krwi.
{17512}{17565}O czymś mi nie mówisz?
{17594}{17639}- Na przykład?|- No nie wiem.
{17639}{17709}Zabiłaś kolejnego|kierowcę ciężarówki?
{17723}{17735}Nie.
{17757}{17819}Wszystko gra, skarbie.
{17845}{17898}Jestem po prostu zmęczona.
{17903}{17956}Jedźmy do domu.
{18006}{18095}Jedź sama.|Zostanę z Jasonem.
{18174}{18193}Na pewno?
{18315}{18387}No to dobranoc.
{18387}{18423}Kocham cię.
{18601}{18661}Dobry wieczór,|panno Bellefleur.
{18661}{18713}Dziękuję za spotkanie.
{18778}{18821}To sprawa prywatna.
{19051}{19109}To niemożliwe.|Łączą nas więzy krwi.
{19109}{19183}Od teraz nasze relacje|będą czysto zawodowe.
{19195}{19293}42 stany uchyliły|swoje prawa antykazirodcze.
{19293}{19387}Nawet w przypadku brata i siostry|nie znajdują przesłanek,
{19387}{19442}by zakazywać seksu między dwoma|zgadzającymi się na to osobami.
{19442}{19490}Nie myśl,|że masz na to moją zgodę.
{19495}{19627}Kazirodztwo jest tabu tylko przez|potencjalne wady genetyczne u potomstwa.
{19627}{19739}Z seksu człowieka z wampirem|nie urodzą się dzieci.
{19742}{19809}Muszę się zająć|pilnymi sprawami, Portio.
{19809}{19869}Na litość boska, Bill,|są małżeństwa kuzynostwa w Bon Temps,
{19869}{19912}którzy mają więcej|wspólnego DNA niż my.
{19912}{19998}- Ale ja się na to nie piszę.|- Poszperałam trochę.
{20008}{20073}W 1941 roku|rodzina ze Shreveport...
{20149}{20224}Nie interesujesz się mną|w ten sposób.
{20224}{20243}Nie?
{20255}{20329}W sumie to cię przerażam.
{20363}{20440}Od teraz,|gdy na mnie spojrzysz,
{20440}{20569}będziesz miała nieodpartą chęć,|by uciec z krzykiem.
{20897}{20943}Nie wiem, dlaczego płaczę.
{20955}{21087}Godric był twoim twórcą.|Kochałeś go i tęsknisz za nim.
{21125}{21173}Powiedział, że jestem zły.
{21178}{21214}To był sen.
{21334}{21372}Jestem?
{21435}{21504}Gandhi to ty nie jesteś, ale...
{21514}{21569}Nie jesteś zły.
{21775}{21842}Lubię być przy tobie.
{21869}{21907}Dlaczego się śmiejesz?
{21907}{21986}Gdyby ktoś tydzień temu|powiedział mi,
{21991}{22084}że będę leżeć w łóżku z Erikiem Northmanem,|głaszcząc go po włosach,
{22084}{22118}to bym...
{22166}{22192}Co?
{22202}{22324}- Nie zawsze taki byłeś.|- Jaki?
{22341}{22430}Delikatny, uroczy.|Ale to ci pasuje.
{22439}{22559}Właśnie takim chciałby|widzieć cię Godric.
{22593}{22736}Był najbardziej ludzki|z wampirów, które poznałam.
{22736}{22813}Dziwnie jest tęsknić za kimś,|kogo się nie pamięta.
{22935}{23003}Mogę tu zostać do świtu?
{23015}{23096}Jeśli obiecasz trzymać|ręce i kły przy sobie.
{23101}{23137}Obiecuję.
{23525}{23609}Nigdy nie skrzywdziłbym|kogoś tak pięknego jak ty.
{23823}{23897}Świetnie.|Świat potrzebuje pszczelarzy.
{23906}{23954}Mamy zajebisty problem.
{23993}{24048}Spotkałaś się z wiedźmą|mimo mojego zakazu.
{24048}{24139}Tak, przepraszam.|Ale mam dość bycia miłą.
{24139}{24225}Wiele mogę znieść, ale kto zadziera|z moją twarzą, niech szykuje się na śmierć.
{24225}{24271}Proszę o zgodę|na torturowanie i zabicie
{24271}{24319}tej myszatej suki,|która rzuciła czar.
{24319}{24372}Obawiam się,|że nic z tego, Pam.
{24374}{24465}Zwierzchnictwo zakazuje wampirom|przemocy wobec ludzi.
{24465}{24551}Karą jest prawdziwa śmierć.|Nie chcę, byś tak skończyła.
{24561}{24655}Patrz na mój ryj.
{24655}{24760}Zwołaj szeryfów, żebyśmy mogli zabić|tę zadzierającą nosa wiccańską pizdę.
{24822}{24925}- Wasza Wysokość.|- Niestety mam związane ręce.
{24933}{24993}Ale nie mam zamiaru|tego zignorować.
{24993}{25084}Póki co istnieje może|jakieś kosmetyczne rozwiązanie.
{25084}{25180}- Może dodatkowa szminka.|- Próbowałam.
{25194}{25240}Problem jest taki...
{25508}{25573}No to pozostaje woalka.
{25678}{25738}Dwie walizki?|Powaga?
{25781}{25837}Nie umiem mało pakować.
{25858}{25947}Wątpię, żeby dziadek mógł jakoś pomóc|z wkurzonym Erikiem Northmanem.
{25947}{26031}Jest brujo - szamanem.
{26045}{26129}Jest potężny.|Powinnaś jechać z nami.
{26134}{26160}Do Meksyku?
{26163}{26232}Ani mi się śni.|Wracam do Nowego Orleanu.
{26232}{26297}Nie powinnam była|się stamtąd ruszać.
{26328}{26369}Nic ci nie będzie?
{26412}{26498}Gdy tylko zobaczę to jebane miasto|w...