{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1338}{1403}niadanie?|To nie jest mieszne. {1403}{1463}Biedaczek rozbił się o okno. {1463}{1494}Przepraszam. {1494}{1551}Po 16-godzinnym dyżurze|człowiek staje się nieczuły. {1551}{1633}Jest taki ładny.|Czuję się okropnie. {1633}{1712}Jak się wypię, urzšdzę mu|odpowiedni pochówek. {1712}{1801}Przepraszam. {1801}{1865}Nie widzisz jego ducha?|Nie. {1865}{1983}Widzisz. Odszedł od razu.|Szczęliwe zakończenie. {2170}{2247}Kto sobie pospał.|Tak, dzisiaj otwiera Andrea. {2247}{2295}Zjesz jajka? {2295}{2366}Nie, napiję się tylko soku.|Zabrałem nowego do baru. {2366}{2400}I jak mu idzie? {2400}{2525}Trudno powiedzieć. Jest nowy,|zielony i żšdny krwi {2539}{2613}wietnie. Kolejne urzšdzenie|zeszło na drogę przestępstwa. {2613}{2647}Jak to się stało? {2647}{2700}Tak to się kończy. {2700}{2772}Zostaw to. {2772}{2832}Pójdę się przespać.|Muszę być w pracy na 2-gš. {2832}{2949}Mogłabym ci włożyć do ust kawałek|zamrożonego bekonu jak będziesz spał. {2954}{2985}Dobranoc. {2985}{3081}Dzień dobry.|Wszystko jedno. {5109}{5205}Odcinek 1x21 Swobodny Lot {5668}{5737}Skoro tu stoisz, co|musiało tam się stać. {5737}{5776}Ależ nie. {5776}{5865}Tiffany Cogan idzie na emeryturę|i zamyka piekarnię. {5865}{5953}To jest dobra wiadomoć?|Mylałam o rozbudowie. {5953}{6025}Mogłybymy zburzyć cianę|i połšczyć wystawy. {6025}{6059}Rozbudowa? {6059}{6109}Ledwo co urzšdziłymy się|w tym co mamy. {6109}{6181}Będzie super.|Pomyl o tej przestrzeni. {6181}{6284}cišgniemy więcej towaru.|Masz za dużo wolnego czasu. {6289}{6346}Chyba tak. {6346}{6469}Mój poeta jest na tournee|na południu w tym tygodniu. {6474}{6486}Co? {6486}{6550}Wybacz, ale trudno mi|sobie to wyobrazić. {6550}{6646}Ashton, wieczór poezji|Alabama. {6653}{6749}Już mi lepiej. {6783}{6814}Widzisz to? {6814}{6912}Och, zapomniałam ci powiedzieć.|Co dziwnego dzieje się z klimatyzacjš. {6917}{6977}Rano było 25 stopni. {6977}{7001}Trzeba zadzwonić {7001}{7097}Już zadzwoniłam po fachowca.|Obiecał, że wpadnie w tym roku. {7102}{7171}Zrobiłam wietny szkic.|Chod, pokażę ci. {7171}{7267}Nie mam nastroju do pracy?|Dobrze się czujesz? {7270}{7363}Tak. Nie wiem {7363}{7404}Dziwnie zaczšł się ten dzień. {7404}{7430}Napijemy się kawy? {7430}{7507}Nie, jestem wystarczajšca|pobudzona. Ale ty id. {7507}{7548}Chod ze mnš. {7548}{7617}Poczekamy aż naprawiš klimatyzację. {7617}{7725}Nic mi nie będzie.|Najwyżej założę sweter. {9166}{9262}Jeste {9274}{9370}tš {9384}{9461}wybranš. {9461}{9559}Co dla ciebie?|Latte, poproszę. {10322}{10418}Twoja latte. {10446}{10542}Zatrzymaj resztę. {10547}{10609}Kiedy przyjdzie ten fachowiec?|W grudniu? {10609}{10681}Zaraz połamię jaki mebel|i rozpalę ognisko. {10681}{10724}Chod, zobacz. {10724}{10794}Mylę, żeby zostawić tutaj pół ciany {10794}{10871}i może zachować obrys z cegieł {10871}{10914}Wiesz co? Jeste niesamowita. {10914}{11007}Musiała wdać się w brata.|Następny budowlany potentat. {11007}{11070}Co do mojego brata {11070}{11137}Jutro ma urodziny.|Zobacz co mu kupiłam. {11137}{11197}Wiesz jak kocha zegarki. {11197}{11235}Niesamowity. {11235}{11293}Dam mu go w sobotę.|A czemu nie jutro? {11293}{11391}Załatwia jakie interesy zagranicš. {11415}{11496}Fajnie, że jestecie tak blisko.|Żałuję, że nie mam rodzeństwa. {11496}{11592}Nie zawsze tak było.|Nie lubilimy się jako dzieci. {11597}{11650}Więcej nas dzieliło niż łšczyło. {11650}{11717}Wiesz, że nie odzywalimy się|do siebie przez dwa lata? {11717}{11789}Naprawdę? Dlaczego? {11789}{11921}On zawsze był bardzo ambitny, a ja|czekałam aż rzeczy same do mnie przyjdš. {11926}{11993}Strasznie się kłócilimy. {11993}{12067}Nazwałam go kiedy zdrajcš.|Albo gorzej. {12067}{12139}To do ciebie niepodobne.|To było kiedy. {12139}{12204}Uważał mnie za buntowniczkę i nieudacznika. {12204}{12314}A więc powinnam się cieszyć,|że nie mam złego rodzeństwa. {12319}{12367}Wiesz co było wspaniałe? {12367}{12453}Zawsze mogłam na niego liczyć.|Bez względu na to, co nabroiłam. {12453}{12532}Wiedział, że muszę dorosnšć|i był cierpliwy. {12532}{12597}Wtedy tego nie dostrzegałam, ale {12597}{12647}Teraz jestemy najlepszymi przyjaciółmi. {12647}{12743}Spójrz na dedykację. {12755}{12832}Nie sšdzisz, że przesadziłam? {12832}{12911}Dla Mitcha, który pokazał mi,|że miłoć nigdy nie umiera. {12911}{12981}Mylę, że to odpowiednia dedykacja. {12981}{13060}Chyba powinna ustawić właciwš godzinę. {13060}{13110}Ustawiałam go. To dziwne. {13110}{13216}Którš godzinę pokazuje|zegar na skwerze? {13501}{13549}Melinda? {13549}{13594}Przepraszam {13594}{13669}Jest 14:25. {13669}{13765}Chyba za słabo go nakręciłam. {13786}{13882}Porozmawiamy o architektach? {13940}{14014}Chciałem pracować w miecie|ale lista oczekujšcych {14014}{14052}Dlaczego w miecie? {14052}{14081}Żartujesz? {14081}{14158}Nie interesuje mnie mniej niż|10 wezwań w cišgu nocy. {14158}{14208}Pracowałe kiedy w miecie, prawda? {14208}{14251}Pewnie widziałe co nieco. {14251}{14316}Dlaczego to robisz, John?|Aby czynić dobro. {14316}{14395}Pomagać ludziom, ratować życie.|I gnać tym wozem przez miasto. {14395}{14467}Dlatego kluczyki zostanš|w mojej kieszeni. {14467}{14508}Jakie masz dowiadczenia? {14508}{14549}Akademia Medyczna Columbia. {14549}{14585}Columbia? Niele. {14585}{14623}A praktyka? {14623}{14724}Miałem praktykę na pogotowiu.|Uwielbiałem to. Życie i mierć. {14728}{14791}Chciałem więcej tego|a mniej zajęć z chemii. {14791}{14822}Dlatego znalazłem się tu. {14822}{14906}Pomylałem, że będzie tu więcej akcji. {14906}{14997}Więc teraz przeprowad akcję|sprawdzania cinienia i poziomu oleju. {14997}{15028}Wystarczy? {15028}{15081}O tym mówiłem.|Znajd inne takie miejsce. {15081}{15170}W cišgu 2 dni jedyne co, to pomogłem|pewnej pani znaleć drogę do domu. {15170}{15213}Uważasz, że marnujesz tu czas? {15213}{15301}Tego nie powiedziałem {15301}{15345}Chętnie bym jej pomógł|znaleć drogę do domu. {15345}{15414}Zbastuj, ogierze. {15414}{15462}John, to moja żona Melinda. {15462}{15558}Melinda, to jest John Gregory,|sanitariusz na okresie próbnym. {15563}{15620}Witam. {15620}{15685}Przyniosła mi zupę.|Pomylałam, że chętnie co zjesz. {15685}{15767}Zrobimy małš przerwę.|Pilnuj dobytku. {15767}{15819}Jasne. {15819}{15915}To ten nowy?|Tak, chciałby więcej akcji. {15918}{15980}Dlatego przyjechał do Grandview?|Dokładnie. {15980}{16057}Jak minšł ci dzień?|Dziwnie. {16057}{16121}Ducho-dziwnie?|Wróciły? {16121}{16217}Nie, ale te sny i głosy {16265}{16380}Po prostu nie mogę pozbyć się|uczucia, że zdarzy się co okropnego. {16385}{16450}Czuła już co takiego?|Nie. Raczej nie. {16450}{16498}To wisi w powietrzu. {16498}{16555}Jeste pewna, że to nie wyziewy|z kuchni "U Lento"? {16555}{16651}Mówię poważnie.|Zbyt poważnie. {16663}{16766}Nie chcę sama wracać do domu.|Niedługo kończę. Będę o 22. {16771}{16807}Obiecujesz?|Obiecuję. {16807}{16867}O ile to co w powietrzu|mnie nie powstrzyma. {16867}{16944}Jeste zwariowany. {16944}{17083}Szef obiecał mi 2 dni wolnego.|Moglibymy urzšdzić małe wagary. {17092}{17179}Co o tym sšdzisz?|Brzmi wspaniale. {17179}{17275}Sprawdzę co robi młody. {18766}{18881}Przynajmniej duchy wróciły.|Co wróciło, ale nie wiem co. {18886}{18948}Musimy zatrzymać tš pizzę.|Leżała w popsutej zamrażarce. {18948}{18996}I co z tego?|Jest niedobra. {18996}{19039}Możemy upiec jš w piekarniku|Nie możemy. {19039}{19162}Lindy, dajmy jej szansę.|Dobrze już. Ocalimy jš. {19272}{19370}Więc o co chodzi tym duchom?|Żeby wyrzucił tš pizzę. {19375}{19435}A oprócz tego? {19435}{19514}Mylę, że same nie wiedzš. {19514}{19548}Przynajmniej znowu je widzisz. {19548}{19644}Tydzień temu mylała,|że straciła swój dar. {19644}{19687}Ty też tak mylałe. {19687}{19735}Miałem nadzieję.|Żartuję. {19735}{19802}Kłamczuch. {19802}{19871}Nadal jest zbyt spokojnie. {19871}{19946}Jakby wcišgnšł je olbrzymi odkurzacz. {19946}{20015}Mylisz, że Grandview to|wymarłe miasto? {20015}{20111}Zaraz dam ci klapsa. {20128}{20169}Wiesz co? {20169}{20233}Chciałbym móc ci pomóc. {20233}{20272}Naprawdę. {20272}{20305}Pomagasz {20305}{20348}słuchajšc. {20348}{20464}Tak jak teraz gdy słyszę|strach w twoim głosie. {20499}{20595}Tylko nie znam jego przyczyny. {21614}{21710}Jeste tš wybranš. {23367}{23427}Kim jeste? {23427}{23482}Jest nam tak {23482}{23578}zimno. {23585}{23681}Komu? {24036}{24105}O tym włanie mówię.|Gdybymy miały więcej miejsca {24105}{24204}mogłybymy postawić takie|skrzynie na wystawie. {24209}{24336}Mam namiary na architekta.|Mógłby wpać i rzucić okiem. {24355}{24489}A potem mam nadzieję, że zedrze|ze nie ubranie i przeleci mnie. {24494}{24520}Słucham? {24520}{24566}Witaj z powrotem. {24566}{24619}Przepraszam|Gdzie była? {24619}{24702}Cišgle mylę o tej nocnej wizycie. {24702}{24753}Więc duchy tak całkiem cię nie opuciły. {24753}{24825}Nie. Wczoraj jednego widziałam|a drugiego słyszałam. {24825}{24921}Nie wiem tylko dlaczego inne zniknęły. {24923}{24990}Nie możesz po prostu zapytać?|To dziwne. {24990}{25076}Tak jakby jednš nogš były tu|a drugš gdzie indziej. {25076}{25132}Jak kilku znanych mi facetów. {25132}{25220}Raz mówiš w czasie teraniejszym,|raz w przeszłym {25220}{25321}Moment, czy temu rozchwianiu|nie może być winna nagła mierć? {25326}{25371}Może. {25371}{25510}Zwykle szybko rozwišzuję sprawę.|Duchy mówiš mi o swoich problemach. {25515}{25594}Ale nie te dwa.|Sš dla mnie zagadkš. {25594}{25626}Może jeszcze nie nadeszła pora. {25626}{25700}Nie mogę pozbyć się uczucia, że to|najważniejsza sprawa w moim życiu. {25700}{25796}Muszę to rozgryć. {25813}{25884}Słyszysz to? {25884}{25980}Co takiego? {26582}{26652}Co s...
emp-chomik