{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1279}{1373}{C:$aaccff}EKIPA|[04x11] No Cannes Do {1404}{1490}{C:$aaccff}T�umaczenie: timeless {1598}{1681}Wiesz, �e rozmawiali�my|przez telefon przez 97 minut? {1683}{1772}Musia�am zabi� czym� czas|w oczekiwaniu na The Pussycat Dolls. {1774}{1810}/Jeste� op�tana, wiesz o tym? {1814}{1869}Niekt�rzy ludzie odwracaj� si�|w stron� narkotyk�w, czy alkoholu, {1872}{1939}gdy jest im smutno.|/Ja wybieram reality show. {1942}{1978}- To jest dziwne.|/- Wiem o tym. {1994}{2027}Mo�e wpadniesz do nas wieczorem? {2029}{2074}/Po �wi�towa�aby� z nami,|/zanim wyjedziemy do Cannes. {2075}{2131}Nie prze�pi� ca�ej nocy|z twoimi gejowskimi przyjaci�mi. {2133}{2178}Nie spa�aby�.|Nie mog� si� doczeka�, by ci� pozna�. {2180}{2210}Nie, dzi�kuj�, Eric. {2215}{2243}Naprawd� nie chcesz i��, {2246}{2291}czy chcesz sprawdzi�,|kto zostanie wyrzucony? {2312}{2360}- Nie mog� powiedzie�.|- Chod�my na kompromis. {2362}{2412}Zobacz kto odpad�,|a p�niej wpadnij do nas. {2419}{2449}W porz�dku. {2453}{2502}�wietnie, zadzwoni�, gdy dowiem si�,|gdzie wychodzimy. {2542}{2572}- Pa, Eric.|- Dobra, pa. {2622}{2659}Od jak dawna tu stoicie? {2663}{2699}Od 97 minut, E. {2730}{2801}O czym by�a ta pogaduszka|z twoj� klan�? {2803}{2855}- Moim czym?|- Klan�... klientk�-ukochan�. {2859}{2911}- Ca�kiem niez�e.|- Zabawne, �e to on zawsze mnie ostrzega� {2914}{2962}o ��czeniu pracy z przyjemno�ci�. {2966}{3002}Najpierw stara�em si� o przyjemno��. {3026}{3052}Przyznaje si�. {3064}{3111}Nikt niczego nie ukrywa.|Lubi� j�, jest fajna. {3114}{3177}- Wi�c niech �aden si� do niej nie przystawia.|- A kto by to zrobi�? {3203}{3230}Wybaczcie. {3380}{3419}Prosz�, prosz�.|Jak si� miewasz? {3422}{3447}Dobrze ci� widzie�. {3468}{3504}Nawet nie my�l o ca�owaniu mnie, Turtle. {3511}{3536}Jak leci, Sam? {3538}{3589}Sammy, niez�e lokum, ziomu�. {3595}{3635}Gratuluj� Cannes, kochany. {3639}{3704}Czemu nie usi�dziecie przy stoliku|i nie sp�dzicie tu reszty nocy? {3706}{3755}- A drinki s� na tw�j koszt?|- Da� tobie darmowe drinki, {3756}{3805}to jak da� Turtle'owi|kluczyki do burdelu. {3809}{3847}Stary, to by�o mocne. {3856}{3890}Dzi�kuj�, Sam,|doceniam to. {3911}{3957}- Nasi ch�opcy tu s�.|- Co tam, dzieciaki? {3960}{3994}Nikt nie m�wi�,|�e Walsh te� przychodzi. {3995}{4055}Nie chc� s�ysze�, jak narzekasz.|Jak leci, Billy? {4067}{4123}U mnie wszystko �wietnie,|cho� sp�dzenie z nim 30 minut {4125}{4185}jest do�� bolesne.|Wiecie, �e zabiera �on� do Cannes? {4187}{4249}Nie, zabierasz �on� do Cannes?|To mia�a by� m�ska wycieczka. {4250}{4317}Kiedy si� o�enisz, to si� dowiesz,|�e z �on� jest jak z bol�c� opryszczk�. {4319}{4364}Pojawia si� i znika,|kiedy i gdzie ma ochot�. {4366}{4424}We� Valtrex,|bo reszta z nas b�dzie �eglowa� {4425}{4472}i balowa�|z ciemnosk�rymi panienkami. {4478}{4553}Ja ju� si� przygotowuj�|poprzez �wiczenie wymowy: {4562}{4595}"J'ai dirige ce film. {4597}{4657}- Voulez-vous avoir le sex?"|- Co to znaczy? {4660}{4708}"Wyre�yserowa�em ten film.|Chcesz si� pieprzy�?". {4775}{4849}- Przezabawne.|- Przesta� w�azi� mi w dup�, Drama. {4854}{4886}Do baru, migiem. {4910}{4941}Lubi� si�, nie? {4942}{4955}Tak. {4957}{5000}S�ysza�em, �e ty polubi�e�|scenariusz Walsha. {5003}{5035}- I co z tego?|- Czyli to prawda, {5036}{5100}czy mo�e starasz si�,|by ca�kowicie nie wyrzucono ci� z tego projektu? {5102}{5143}- Spierdalaj, Ari.|- Naprawd� ci si� spodoba�? {5146}{5170}Nie cierpi� go. {5172}{5238}Ale ju� zacz�li go robi�.|Staram si� by� pozytywnie nastawiony. {5239}{5313}Po pi�ciu latach wreszcie nauczy�e� si�,|jak k�ama�. Witamy w Hollywood. {5319}{5402}- Urz�dasy, chod�cie.|- Dobra. {5406}{5486}Za to, co wkr�tce|b�dziemy robi� w Cannes. {5489}{5530}- Zgadza si�.|- No, poza Arim. {5638}{5664}Przysz�a Anna. {5668}{5732}- Znasz Ann� Faris?|- Tak, to nowa klientka E. {5743}{5801}Nie�le, kocham Ann� Faris. {5803}{5828}Przedstaw mnie, urz�dasie. {5914}{5967}Co mam ci powiedzie�?|Chce, �eby zagra�a w tym filmie. {5969}{6004}- Jako kto?|- M�j brat. {6015}{6041}Jako tw�j brat? {6044}{6087}Mia�em nadziej�,|�e to ja dostan� t� rol�. {6089}{6153}Nie, po poznaniu Anny|postanowi� przemianowa� t� rol� na siostr�. {6155}{6204}- To niedorzeczne.|- Niedorzeczne to ma�o powiedziane. {6206}{6262}Nieprawda, chce po prostu|doda� filmowi troch� weso�o�ci. {6270}{6324}- Ja mog� by� weso�y.|- Powiedzia�em mu ju�, {6326}{6371}�e nie ma prawa jej tkn��,|wi�c si� nie przejmuj. {6373}{6410}- Nie martwi� si� o to.|- To dobrze. {6412}{6458}Wi�c nasza czw�rka|spotka si� na lunchu? {6463}{6476}Dobra. {6482}{6529}Ch�opaki, chyba powinni�my|odwo�a� wycieczk�. {6542}{6578}-Dlaczego?|- Przez te wiadomo�ci. {6611}{6695}/Minister sprawiedliwo�ci nie poda�|/szczeg�owych informacji dotycz�cych powodu, {6697}{6767}/dla kt�rego og�oszono czerwony kod|/zagro�enia atakiem terrorystycznym... {6805}{6848}Ale pech, kochana,|wygl�da na to, �e nie jedziesz. {6864}{6914}Ja musz� jecha�.|Cannes to cz�� mojej pracy. {6917}{6942}Nawet nie zaczynaj, Ari. {6954}{7029}Kochanie, jeste�my rodzicami.|Ci��y na nas odpowiedzialno�� za dzieci. {7031}{7072}Wiesz te�,|�e nienawidz� wsp�lnych lot�w. {7075}{7158}A w obliczu tego zagro�enia,|by�oby to bardzo nieodpowiedzialne. {7160}{7210}Dlaczego po prostu nie powiesz,|�e nie chcesz, bym lecia�a? {7214}{7258}Nie chc� osieroci� naszych dzieci. {7276}{7325}To bardzo mi�e z twojej strony.|I wiesz co? Nie lec�. {7339}{7373}Naprawd� nie lecisz? {7377}{7430}Naprawd�.|I tak nie mia�am na to ochoty. {7449}{7486}Nie mia�a� ochoty|na wycieczk� do Cannes? {7491}{7555}My�lisz, �e naprawd� tak mi zale�y na festiwalu?|Je�li tak, to si� mylisz. {7556}{7617}I jest masa rzeczy,|kt�re b�d� mog�a robi� tutaj. {7619}{7646}- Naprawd�?|- Naprawd�. {7650}{7713}- Nie jeste� w�ciek�a?|- Nie, ani troch�. {7731}{7807}Jeste� najlepsz� kobiet�,|jakiej facet m�g�by nie mie� ze sob�. {7927}{8016}B��dem ze strony terroryst�w by�oby|spr�bowanie przej�cia samolotu ze mn� na pok�adzie, {8026}{8096}bo zawsze jestem got�w,|by wykr�ci� beczk�. {8100}{8138}Mogliby�my o tym nie gada�? {8139}{8184}To dlatego,|�e boisz si� lata�. {8185}{8246}W�tpi�, by zagro�enie atakiem terrorystycznym|mia�o z tym co� wsp�lnego. {8247}{8294}Latania si� nie boj�,|tylko rozwalenia. {8297}{8358}On chyba boi si� latania|komercyjnymi liniami. {8362}{8409}Co jest z�ego|w t�sknieniu za prywatnym odrzutowcem? {8415}{8489}- Zero kolejek, op�nie�, ukrytych bomb.|- Zero kasy. {8492}{8538}Prywatny odrzutowiec|to sto patyk�w w ka�d� stron�. {8543}{8599}Jak mo�esz wyceni�|poczucie bezpiecze�stwa? {8603}{8650}Johnny, daj mu jeden|ze swoich lek�w na uspokojenie. {8654}{8708}Nie ma mowy,|nikt nie b�dzie ze mn� podr�owa� {8712}{8752}pod wp�ywem proch�w,|dop�ki nie dojedziemy. {8757}{8810}- Dlaczego?|- W razie, gdyby co� si� wydarzy�o, {8812}{8877}b�dziemy sami musieli wszcz�� alarm,|a nie siedzie� ujebanymi. {8885}{8934}Jezu, wygl�da jak centrum Bagdadu. {8940}{8982}To dobrze,|du�o bezpiecze�stwa. {8986}{9026}No tak,|w Bagdadzie nie ma przecie� zamieszek. {9042}{9074}- Jest Billy.|- �wietnie. {9114}{9149}- Co tam, Billy?|- Siemka. {9194}{9231}Op�nili lot o trzy godziny. {9242}{9296}Dlaczego?|Obawiaj� si� ataku? {9302}{9370}Nie, jestem pewien, �e to tylko dlatego,|by mogli wszystko dok�adnie sprawdzi�. {9373}{9407}Nie, tak w�a�ciwie to jest zagro�enie. {9411}{9455}Wygl�da, �e to charakterystyczne|dla tego lotniska. {9459}{9481}Jezu. {9484}{9543}Wyobra�asz, co by si� dzia�o,|gdyby�my spadli w drodze do Cannes? {9546}{9604}- Zapami�taliby nas na zawsze.|- Ale nie wszystkich. {9608}{9659}Tak, ale nasz� tr�jk� na pewno. {9676}{9730}Ba�em si� z tob� lata�, braciszku. {9732}{9774}My�la�em, �e gdyby�my zgin�li,|prasa napisa�aby: {9778}{9818}"Vincent Chase i jego brat zgin�li". {9822}{9883}Ale po moim serialu,|jestem pewien, �e by�oby to: {9890}{9923}"Zgin�li bracia Chase." {9931}{9973}Kurwa, jestem got�w na wszystko. {9975}{10020}Co b�dziemy robi� przez te trzy godziny {10023}{10064}- opr�cz �wi�towania twego nekrologu?|- Biega�. {10070}{10105}My�la�em, �e mo�e spotkamy si� z Ann�, {10108}{10148}by obgada� jej anga� w tym filmie. {10149}{10200}- Zaaran�owa�em lunch w nast�pnym tygodniu.|- Zmie� termin. {10201}{10261}Chc� j� mie� na pok�adzie,|wi�c m�g�bym zacz�� zmiany podczas wyjazdu. {10273}{10299}Nie wiem, gdzie teraz jest. {10302}{10373}Zadzwo� do nie i powiedz,|�e Billy Walsh ma dla niej rol�. {10377}{10414}Jestem pewien,|�e przyleci w podskokach. {10416}{10479}Po co odk�ada� na jutro co�,|co mo�na zrobi� dzisiaj? {10483}{10522}Dobra, sprawdz� gdzie jest. {10536}{10575}- A co z nami?|- Mo�ecie i��. {10579}{10647}- Nie, ja i Turtle nigdzie nie idziemy.|- Nie idziemy? {10654}{10708}Nie, przeszukamy ca�e lotnisko pod k�tem {10714}{10758}podejrzanych i niemi�ych os�b. {10764}{10787}Spierdalaj. {10789}{10845}Tak, czy inaczej, za trzy godziny|znajdziesz si� w tym samolocie, {10847}{10909}wi�c mo�e wola�by� odnale��|jakich� terroryst�w, tutaj, na ziemi, {10910}{10943}czy 10 kilometr�w nad ziemi�? {10971}{10996}No dobra. {11004}{11035}Jeste�my um�wieni.|Chod�cie. {11046}{11082}Wypatrujcie te� Ariego. {11096}{11132}Musi gdzie� tu by�. {11139}{11213}Potwierdza�em lot p� godziny temu|i nikt wtedy nic nie m�wi�. {11216}{11257}- Przepraszam pana.|- Przeprasza pani? {11264}{11325}Powiedz to mojej pracy,|kt�rej nie sko�czy�em, a kt�r� mog�em, {11328}{11384}gdybym wiedzia�,|�e mam jeszcze trzy godziny. {11389}{11433}To jest niezwyk�y dzie�. {11437}{11487}- Mamy kod czerwony.|- Daj spok�j. {11489}{11553}Mamy kod czerwony za ka�dym razem,|gdy prezydent ma rozwolnienie. {11563}{11613}Prosz� pana,|prosz� �ciszy� nieco g�os, {11619}{11668}bo jeszcze gwardia narodowa|uzna to za pr�b� gro�by {11670}{11708}i niechc�cy pana postrzeli. {11759}{11800}M�j samolot zosta� op�niony|o trzy godziny. {11805...
MAzee171