{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 696.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1549}{1634}The Invisible {2805}{2898}Nie było nam łatwo, kiedy zmarł ojciec Nicka. {2933}{2993}I zostawił tego biednego chłopca, {3009}{3053}którym był Nick. {3065}{3182}Cóż, teraz jest wszystkim, czego mogłaby chcieć matka. {3220}{3279}Mielimy wiele ciężkich chwil. {3294}{3351}Ale dbalimy o siebie. {3364}{3414}Teraz patrzę w przyszłoć {3423}{3539}i wiem, że nie ma rzeczy, której|nie moglibymy osišgnšć razem. {3577}{3609}Dziękuję. {3620}{3644}Otwórz. {3781}{3813}Odwróć. {3849}{3907}Dla Nicka, od mamy.|Spraw, abym była dumna. {3980}{4082}Za nas, za nas wszystkich. {4090}{4139}Zdrowie. Zdrowie. {4139}{4163}Zdrowie, Zdrowie. {6664}{6694}Jeste blady. {6775}{6812}Skšd możesz to wiedzieć? {6828}{6881}Zjedz jajka, które ci zrobiłam. {6950}{6971}Mamo. {6971}{7015}Egzaminy sš w przyszłym tygodniu. {7026}{7056}Mamo. {7120}{7153}Co? {7167}{7243}Czy ty... mylała o tym? {7249}{7273}O czym? {7280}{7344}O kursie... w Londynie. {7361}{7428}Nie musiałam o tym myleć. Znasz moje zdanie. {7430}{7473}Dlaczego cišgle o tym wspominasz? {7540}{7574}Co to jest? {7623}{7669}Ironia? {8317}{8343}Co jest, stary? {8369}{8394}Masz to? {8457}{8502}Dzięki, chłopie. {8505}{8539}Uratowałe mi tyłek. {8569}{8608}Dobrze się z tobš robi interesy. {8619}{8650}Wiesz jak to powiedzieć? {8676}{8721}A po co mam mówić po francusku? {8755}{8802}Czeć, mam cię. {8842}{8888}Przyjdziesz na imprezę jutro? {8903}{8959}Nie mogę, jestem zajęty. {8967}{8991}Zajęty? {8994}{9041}Szkoła już się prawie skończyła. {9054}{9094}Nieważne. {9112}{9136}Puć mnie. {9169}{9196}Ile ma? {9211}{9237}Nic. {9358}{9386}Ani grosza! {9444}{9475}Niewiarygodne. {9696}{9731}Nikotynowa guma do życia. {9779}{9823}I paczka papierosów. {9844}{9890}Naklejek też używasz? {9931}{9990}Mylę, że zostawimy mu wiadomoć,|na tym czym sika, {10004}{10096}o tym, co ode mnie kupił|i zapomniał zapłacić. {10126}{10175}Zapłacę, obiecuję. {10184}{10240}Nie masz dla mnie nic więcej? {10250}{10274}Nie, proszę! {10281}{10305}Proszę! {10334}{10398}Nie bšd dzieckiem, to tylko zadrapanie. {10422}{10473}Do zobaczenia. {10582}{10649}Płakała wród róż... {10666}{10708}westchnęła {10752}{10796}chciała rady... {10834}{10870}jak latać. {10897}{10972}Kocham cię, mała, bardzo. {10990}{11034}Dlaczego? {11047}{11098}Jimmy, ty to napisałe? {11107}{11138}Tak, proszę pani. {11162}{11220}W porzšdku, dzięki. {11292}{11400}Nicolas, zobaczmy czy możesz to pobić.|Proszę. {11425}{11464}Jeszcze nie skończyłem. {11474}{11559}Nigdy nie jest, przyzwyczaj się. {11827}{11881}Dzień spala noc. {11889}{11933}Spala granice mojej duszy. {11965}{12004}W nocy... {12018}{12074}Byłem w płomieniach słońca. {12086}{12154}Stałem się płomieniem i moje koci zmieniły się w proch. {12170}{12235}Noc trzyma mój oddech i język. {12275}{12344}Odwraca, zamienia, wraca. {12364}{12461}W nocy widzę prawdziwe wiatło dnia... {12513}{12604}Zamknięte oczy, umiech białych zębów. {12617}{12737}pišcy chodzš, mówiš i znaczš czas... {12821}{12905}Ok, wiem, że macie imprezę, ale zbliżajš się egzaminy. {13106}{13135}Hej. {13260}{13314}Nie patrz tak, potrzebowałem nowego telefonu. {13323}{13364}Więc trzeba było kupić w sklepie. {13377}{13401}Serio? {13407}{13452}Znasz mojego ojca, nie mamy kasy. {13461}{13494}Tak, ale musisz być twardy, chłopie. {13501}{13539}Nie daj im sobš tak pomiatać. {13562}{13617}Łatwo ci mówić, bo kiedy ty mówisz {13627}{13658}ludzie cię słuchajš. {13667}{13700}Kiedy ja mówię, ty słuchasz.|I tyle. {13890}{13929}Nie mogę, chłopie. {13943}{13971}Nie mogę.. {13976}{14031}Ej Nick, chłopie, stój, stój. {14033}{14079}Ej, Nick. {14079}{14103}Kurde. {14272}{14363}Ok. Ile mój kumpel jest wam winny? {14537}{14575}Wystarczy? {14598}{14656}Zniknij, dupku. {14778}{14852}Jeste taka dziwna. {15416}{15451}Na co się gapisz? {15465}{15538}Na nic, ja tylko... {15547}{15620}Mylę, że jeste interesujšca. {15793}{15845}Jeste taki miły. {15854}{15911}Masz wszystko, prawda? {15921}{15971}Ale nie znasz mnie. {15982}{16036}I wydaje ci się,|że wiesz wszystko. {16052}{16095}Nie jeste lepszy ode mnie. {16121}{16202}Masz rację, jestem hipokrytš. {16381}{16438}Kto ma ochotę wyjanić? {16478}{16570}Ona...hem, nie mogła mi się oprzeć. {16681}{16743}Dobrze, Newton, nie zawieszę cię,|wiem jak to działa... {16755}{16802}po prostu id do domu|i wróć tu jutro. {16812}{16845}Spróbuj się uspokoić. {17047}{17101}Co ty wyprawiasz, Nick? {17119}{17224}Tracisz czas na Annie|Newton, która nie ma przyszłoci. {17239}{17263}Ty masz. {17270}{17307}Nie zawied nas. {17317}{17351}Mogę już ić? {17697}{17745}Gdzie jest obiad? {17758}{17807}Ej, Wiktor, jeste głodny? {17847}{17885}Widzisz. {17949}{18039}We swój tyłek z tego krzesła|i zrób mi co do jedzenia. {18107}{18159}Nie możesz do mnie mówić|w ten sposób. {18161}{18203}Włanie to zrobiłam. {18215}{18241}Po prostu wyjdziesz? {18248}{18276}Czego chcesz? Mam nocš zmianę. {18284}{18312}Powiedz jej co! {18320}{18382}To tylko trochę jedzenia. I tak|nic nie robisz cały dzień. {18444}{18489}- Tak!|- Wiesz co teraz zrobimy? {18498}{18537}Wychowaj swoje dzieci,|na miłoć boskš. {18537}{18581}Nie mów mi co mam robić,|we własnym domu. {18588}{18636}Musisz być odpowiedzialny|za własne dzieci. {18650}{18681}Chcę żeby z niš porozmawiał! {18852}{18905}Annie, wychodzisz dzisiaj? {18915}{18948}Annie, Annie! {19009}{19048}Wychodzisz? {19077}{19119}Nie wiem, ale wrócę. {19205}{19263}Wrócę. {19602}{19636}Hej. {19788}{19889}Potrzebuję tych tłumaczeń|na jutro rano. {19904}{19939}Wiem, mam je gotowe. {20043}{20146}- Więc... pobiła cię dziewczyna.|- Tak, nie chcę o tym gadać. {20216}{20260}Pojawisz się na imprezie Abe|jutro wieczorem? {20313}{20350}Impreza. {20425}{20485}Nie będzie mnie tu jutro wieczorem. {20641}{20693}Informacje o bagażu? {20838}{20862}Londyn? {20871}{20930}Tak, program pisarski|na prawdziwej Akademii. {20938}{20968}Serio? {20976}{21031}Nie skończyłe szkoły,|nie możesz jechać. {21039}{21075}Wszystko już zaliczyłem. {21085}{21123}O mój Boże. {21199}{21234}Londyn? {21243}{21279}Londyn! {21292}{21333}Twoja mama wie? {21340}{21366}Nie. {21400}{21457}Ale się dowie,|jak mnie już nie będzie. {21463}{21498}Ona tego nie łapie. {21510}{21540}Nie rozumie. {21547}{21582}Nie mam innego wyjcia. {21603}{21646}Pamiętasz, jak mój tata zmarł? {21667}{21732}Pierwszš rzeczš, którš|do mnie powiedziała, było: {21749}{21831}Nie martw się, Nick.|Nic się dla ciebie nie zmienia. {21843}{21930}Miałem 13 lat i mogłem tylko płakać,|a ona chciała rozmawiać o mojej przyszłoci. {21966}{22029}Zawsze miała wszystko zaplanowane. {22047}{22127}Jeli tu zostanę, dożyję do emerytury i umrę. {22138}{22206}Mój ojciec nawet nie dożył emerytury,|miał 46 lat, kiedy zachorował. {22251}{22319}Nie pozwolę, żeby zrobiła to samo mnie. {22570}{22606}Czeć mała. {22625}{22656}Gotowa? {22668}{22697}Zawsze. {22965}{22990}Hej. {23003}{23027}Hej! {23035}{23080}Nawet o tym nie myl, ok? {23092}{23129}Alarm jest w oknie. {23393}{23477}Hej. Hej! Co ty,|do cholery, wyprawiasz?! {23490}{23536}Nie, nie, nie! {23584}{23613}Cholera! {23995}{24043}Tak, dobra robota, Annie. {24191}{24243}Mylałe, że zawsze|będę tylko stać z boku? {24739}{24793}Mylisz, że masz wszystko pod kontrolš? {25184}{25208}Która godzina? {25208}{25254}Id spać. {25262}{25306}Zostaw mi torbę,|zajmę się tym. {25315}{25339}Jasne, że tak. {25346}{25407}A co? Będziesz to sprzedawać w szkole?|To nie komórki. {25429}{25477}Nie mogę sama zarobić|jakich pieniędzy? {25477}{25501}Po co? {25505}{25538}Na studia? {25600}{25643}Zobaczę. {25653}{25687}Zostaw torbę. {25698}{25725}Co zrobisz Marcus? {25733}{25769}Zostaw torbę, Annie. {25791}{25832}Nic. {25851}{25882}Nic? {25935}{25971}Hej! Mówię do ciebie. {25980}{26032}Nie odchod, kiedy|do ciebie mówię! {26051}{26082}Nic? {26212}{26245}Nic. {26309}{26363}Policja, w czym mogę pomóc? {28946}{28975}Marcus! {28987}{29020}Marcus! {29247}{29271}Marcus. {29272}{29319}Znaleli biżuterię. Zamknęli mnie. {29320}{29351}Co im powiedziała? {29352}{29396}Nic. Mylisz, że jestem idiotkš? {29467}{29536}Poza tym, to nie pierwszy raz,|kiedy dostanę kuratora na parę tygodni. {29543}{29574}Wiesz jak się dowiedzieli?? {29580}{29633}Tak, mam pomysł... {29646}{29689}Dam sobie radę. {29958}{29982}Hej, Nick. {29984}{30008}Tak? {30041}{30078}Chcę jechać z tobš. {30094}{30118}Co? {30118}{30142}Czemu? {30155}{30179}Czemu? {30196}{30260}To będzie legalne. Rozkręcę jaki biznes.. {30283}{30323}Co będziesz robił w Londynie? {30326}{30395}Będę gwiazdš krykieta.|Wiesz, ci faceci z pałkami. {30450}{30479}To polo. {30534}{30577}Nie masz kasy na komórkę... {30584}{30628}skšd wemiesz na bilet? {30685}{30724}Masz paszport? {30734}{30767}Nie. {30787}{30835}Przykro mi, chłopie. {30961}{30986}Ok, powodzenia. {30987}{31017}Kocham cię, chłopie. {31033}{31065}Ja też cię kocham. {31077}{31122}Dbaj o siebie, ok? {31129}{31154}Ty też. {31392}{31485}Dzwoniły linie lotnicze.|Twój lot przełożono. {31501}{31534}Mogę wyjanić, mamo. {31543}{31575}Możesz? {31586}{31628}Na prawdę możesz? {31685}{31720}Próbowałem z tobš porozmawiać. {31729}{31799}Po co? Masz te bilety od tygodni. {31830}{31885}Chciałe lecieć, niezależnie|od tego, co bym powiedziała. {32041}{32125}Mój Boże, Nicolas, chciałe|dzisiaj odejć {32136}{32192}nie mówišc ani słowa? {32259}{32353}Czuję, jakbym mieszkała|w tym domu z kim obcym. {33842}{33897}Przysięgam, że tego nie zrobiłem. {33897}{33934}Obserwowałe mnie. {33955}{33977}To nie ja. {33979}{34009}Patrzyłe na mnie|przy szafce. {34023}{34047}Nie zrobiłem tego. {34047}{34068}Więc kto? {34068}{34099}Nie wiem, ok? {...
ernestgutek