00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:/�ycie na planie Stargate SG-1|/powinno si� liczy� w psich latach. 00:00:19:/Przy ka�dym sezonie|/starzejemy si� o 7 lat. 00:00:22:/Wi�c mamy 49 lat wi�cej|/ni� wam si� zdaje. 00:00:25:/Moim jedynym zadaniem|jako kierownika produkcji 00:00:29:jest zagwarantowanie ludziom|zadowolenia z pracy na planie. 00:00:32:/Jak na razie,|/wydaj� si� zadowoleni. 00:00:35:/To ob��d.|/Kr�cimy wszystko jednocze�nie. 00:00:37:/To dziwne, poniewa�|teraz kr�c� na planie 6. 00:00:43:I tak w pewnym momencie,|kiedy stoisz wewn�trz studia, 00:00:45:widzisz czerwon� lampk�|/i nie wiesz, kt�ry serial teraz kr�c�. 00:00:49:/Nie przejmuj� si� tym, �e d�ugo pracuj�,|bo mam w biurze telewizor 00:00:52:a teraz instaluj� mi sedes|zamiast krzes�a przy biurku. 00:01:05:Najwspanialsz� rzecz� przy produkcji|takiego serialu jak Stargate, 00:01:09:zw�aszcza sezonu 8,|jest poszerzanie granic 00:01:13:/mo�liwo�ci tworzenia film�w. G��wnie|/w dziedzinie efekt�w komputerowych. 00:01:19:/Rysowanie i ��czenie element�w. 00:01:25:/Tworzenie nowych �wiat�w. Wyj�tkowego,|/oryginalnego otoczenia. 00:01:40:Zamykam przes�on�. 00:01:44:Otwieram przes�on�. 00:01:52:To moja praca. 00:01:57:/Na pocz�tku musieli�my dopasowa�|/wygl�d serialu do kinowego filmu. 00:02:03:Wi�c musieli�my|zduplikowa� efekt "ka�u�y". 00:02:06:/To wspania�y wynalazek w serialu, poniewa�|/w mgnieniu oka przechodzisz przez portal 00:02:12:i mo�esz spotka� r�ne|kultury pozaziemskie. 00:02:15:/Doj�cie do tego by�o naprawd�|/interesuj�cym procesem 00:02:20:w rezultacie kt�rego|uzyskali�my niez�e rezultaty. 00:02:24:/Nast�pn� faz� by�o polepszenie|efekt�w wizualnych z udzia�em Thora. 00:02:32:Tymi d�wigniami mo�emy|pokaza� mimik� twarzy. 00:02:36:Porusza� oczami, mrugn��.|Wszystko musi by� skoordynowane. 00:02:44:/Nasz odcinek z replikatorami|/by� nominowany do nagr�d Emmy i Gemini, 00:02:50:wi�c to naprawd� wspania�e,|�e mogli�my by� w to zaanga�owani. 00:02:53:/To wielki poligon|do�wiadczalny realizacji 00:02:58:tego rodzaju futurystycznych wizji. 00:03:07:Tworzenie tego serialu|to wspania�a zabawa, 00:03:10:bo przewa�nie re�yseruj�|odcinki dwucz�ciowe. 00:03:15:Z regu�y w takich odcinkach|/co 4,5 sekundy co� eksploduje. 00:03:29:/To ja wymy�li�em t� regu��, ale s�dz�,|�e jest dobra i staram si� jej trzyma�. 00:03:33:Sukcesem SG-1 s� wp�ywy od fan�w z ca�ego �wiata. 00:03:37:Z nowym 8 sezonem. 00:03:39:Co jest dla nas wspania�e,|poniewa� w ko�cu po 7 latach buty pasuj�. 00:03:43:I kurcze nie lubi� nosi� zielonego. 00:03:46:M�j stylista powiedzia� mi, �e zielony to nie jest kolor,|w kt�rym powinienem pracowa� 00:03:51:Powiinienem ubiera� si� raczej na niebiesko. 00:03:54:To raczej ciemnoniebieski by nie wygl�da� na czarny. 00:04:03:My�l�, �e wygl�da to fantastycznie,|ale nie b�dziemy tego robi� przez miliony lat 00:04:07:Planowa�em gra� Teal'ca przez oko�o 5 lat|Teraz wkroczyli�my na tereny, 00:04:13:Kt�rych nigdy nie spodziewa�em si� odkry�, 00:04:15:Jak zadawanie si� z lud�mi, wyj�cie z bazy. 00:04:22:Nie mog� si� doczeka� na ten sezon. 00:04:24:Jeste�my kolejny sezon i nadal kopiemy|ro�niemy w si�� i nadal mamy zabaw�. 00:04:29:Nadal mamy z tego zabaw� i naprawd�| w tym wszystkim jeste�my. 00:04:33:Wi�c...Jupii! 00:04:38:Wa�na jest przygoda, wyj�cie w kosmos jest wa�ne. 00:04:41:Staro�ytni i cywilizacje i akcja - to wszystko jest fajne. 00:04:47:Ale je�li bohaterowie ci� nie|obchodz�, wszystko traci sens. 00:04:52:/Szkoda, �e nie mog�|/pokaza� wam zapowiedzi sezonu �smego. 00:04:56:Po�wi�ci� si�, �eby nas|wszystkich uratowa�. 00:04:59:Thor, tylko ty mo�esz uratowa�|pu�kownika O'Neilla. 00:05:02:- Goa'uld chce z nami negocjowa�?|/- Nie jeden, wszyscy. 00:05:17:/W tym roku dostaniecie wi�cej Stargate|/dzi�ki premierze Stargate Atlantis. 00:05:22:/Mam na my�li zupe�nie now� galaktyk�,|/nowy �wiat i nowy wygl�d. 00:05:34:/W Atlantis weszli�my na lodowiec|po to, �eby nakr�ci� 00:05:39:sekwencj� otwieraj�c� odcinek pilotowy. 00:05:41:/Chodzi�o o atak zdalnie sterowanego|/pocisku na Shepparda i O'Neilla. 00:05:46:/Prawie 7 godzin w helikopterze.|Podziwia�em te widoki z g�ry. 00:05:56:Jeste�my 20 minut drogi od Whistler, 00:06:01:Chc� powiedzie� Wasage, ale nikogo tu nie ma. 00:06:05:Co sie dzieje Martin? 00:06:07:To kanadyjskie si�y powietrzne, 00:06:12:British Colombia i Welt North Wancouver. 00:06:16:Sprowadzono 2 helikoptery by zagra�|epizod w Stargate Atlantis. 00:06:21:Stara�em si� pom�c jak mog�em. 00:06:23:�wietnie si� bawi� na g�rze|/z Joe Flaniganem. 00:06:28:Musz� przyzna�, �e by�o to jedno|z najwa�niejszych wydarze� 00:06:32:w ci�gu tych ca�ych 8 lat. 00:06:34:- Koniec ze starymi, naprz�d m�odzi.|- Powiedz mi to za osiem lat. 00:06:39:Kto by narzeka� na kr�cenie|takich scen z MacGyverem? Kocham to. 00:06:43:Jest 2185, to jakie� 7000 st�p. 00:06:49:Bli�ej 6000, to jest bli�ej. 00:07:00:- To by�o co� nowego.|- Dla mnie nie za bardzo. 00:07:12:/Teraz popatrzcie na to. Ogl�dacie budow�|/ca�ego planu dla Stargate Atlantis. 00:07:17:/Ci ludzie nigdy nie robi� sobie przerwy.|/Oczywi�cie opr�cz tej na mecz hokejowy. 00:07:20:Wreszcie odkryli�my|Zaginione Miasto Atlantydy, 00:07:24:ale chcia�em wprowadzi� kilka zmian. 00:07:30:/Plany zdj�ciowe s� wprost fantastyczne. 00:07:33:/S� wspania�e. 00:07:34:To pomaga mi wyobrazi� sobie, jak|wygl�da m�j �wiat, a jest on odmienny 00:07:39:/od tego, z kt�rego ja pochodz�,|/z kt�rego pochodzi Teyla. 00:07:44:�wietnie si� bawimy,|a oni tak bardzo si� napracowali. 00:07:47:To pi�kny plan zdj�ciowy|/i mamy nadziej�, �e przyci�gniemy 00:07:50:/wasz� uwag�|po legendarnym Stargate. 00:07:54:Witajcie. Wkrad�em si� do|tego pokoju kontrolnego, 00:07:59:aby wam pokaza� wam,|jak si� tu pracuje. 00:08:04:Zauwa�yli�cie pewnie,|�e te panele �wiec� si� od spodu. 00:08:08:/Niekt�rzy s�dz�, �e dzi�ki|/o�wietleniu wygl�daj� prawdziwiej. 00:08:13:/Bardziej fantastycznie. One tak|/�wiec�, poniewa� podgrzewam na nich 00:08:16:/kubek z kaw� podczas kr�cenia scen.|/To zaawansowane urz�dzenie skanuj�ce, 00:08:20:zwykle u�ywane do po��czenia z reszt�|Atlantydy, jest w rzeczywisto�ci 00:08:26:bezpo�rednim telefonem do mojego|menad�era i agenta, w razie 00:08:31:problem�w na planie, na przyk�ad|niesmacznej kanapki z tu�czykiem. 00:08:40:/A ten przedmiot? 00:08:43:/Wi�kszo�� ludzi wierzy, �e to|/tr�jwymiarowa mapa Atlantydy. 00:08:48:To nieprawda. 00:08:49:/Kiedy j� obr�cimy, widzimy pi�knie|renderowan� w 3D map� mojego domu w Malibu. 00:08:56:Zauwa�cie, �e sypialnia jest po�rodku|/i wierzcie mi, wiele si� tam dzieje. 00:09:05:Atlantis to naprawd�|wymagaj�cy projekt. 00:09:07:Jest w nim wiele niezwyk�ych|i trudnych rzeczy. 00:09:11:Najwa�niejsz� z nich jest miasto|wy�aniaj�ce si� z wody. 00:09:14:/Woda zawsze stanowi�a problem. 00:09:18:/Wiemy, �e woda|/b�dzie stanowi� problem, 00:09:21:/ale chcieli�my nakr�ci� mo�liwie|najefektowniejsze uj�cie. 00:09:24:Postanowili�my, �e miasto si� wynurzy|o wschodzie s�o�ca, bo to trudne. 00:09:32:Potrzebny by� nowy|nieprzyjaciel - Wraiths. 00:09:36:Wystarczaj�co pot�ny,|by zwyci�y� Pradawnych. 00:09:41:/Ale na tyle g�upi, aby�my mogli|co tydzie� wystawia� ich do wiatru. 00:09:44:/A to do�� trudne.|/W pierwszym odcinku okazuje si�, 00:09:48:/�e Wraiths mog� wywo�ywa� z�udzenia. 00:09:51:Wydaje ci si�, �e co� widzisz, ale|to wcale nie jest prawda. 00:09:56:Podr�uj� w tych statkach.|Oto pierwsze szkice 00:10:02:statku bojowym Wraiths|i statku-matki. 00:10:09:/Masywny statek-matka|/rozbi� si� na planecie. 00:10:14:/By� tam tak d�ugo,|/�e por�s� drzewami 00:10:20:kt�re go ukry�y. 00:10:22:Wi�c nie wiecie, gdzie jeste�cie,|dop�ki nie staniecie na jego progu, 00:10:26:/a wtedy oczywi�cie jest ju� zbyt p�no. 00:10:29:/Stargate uros�o od SG-1|/do Zaginionego miasta Atlantydy. 00:10:33:/Tw�rcy serialu Brad Wright i Robert Cooper|/powiedz� nam, jakie to by�o proste. 00:10:37:Musicie wiedzie�, �e Brad|mia� kilka pomys��w. 00:10:44:Wiele planowa�em. 00:10:45:/W oryginale by�o wi�cej samodzielno�ci,|a teraz oba �wiaty musz� koegzystowa�. 00:10:52:/Nie przeszkadzaj�c sobie.|/Nie chcieli�my mie� tu sytuacji, 00:10:58:w kt�rej rozwi�zaniem problemu|jednego �wiata by�oby stwierdzenie: 00:11:01:"Zawo�ajmy ten drugi zesp�!" 00:11:03:/Przemy�leli�my wi�c wszystko|/i zmienili�my wizj� Atlantydy. 00:11:06:/Umie�cili�my j�|/w zupe�nie innej galaktyce. 00:11:11:To nie jest Zaginione Miasto. 00:11:15:To gdzie jest? 00:11:16:Miejsce, w kt�rym w finale 7 sezonu|znajdujemy Zaginione Miasto, 00:11:19:/wcale nie jest Zaginionym Miastem,|/lecz pozostawion� na Ziemi plac�wk�, 00:11:23:/kiedy miasto opu�ci�o Ziemi�|/i odlecia�o do galaktyki Pegaza. 00:11:27:Dru�yna jest umieszczona razem.|Du�y zesp� 7500 ludzi. 00:11:32:Maj� du�e mo�liwo�ci by wykorzysta� to urz�dzenie. 00:11:36:Podr�uj� do opuszczonego miasta Atlantis. 00:11:39:Lecz maj� ograniczony poziom energii. 00:11:42:Wi�c jest to droga w jedn� stron�|a oni musz� znale�� drog� powrotn�. 00:11:45:Nie byli�my zdolni do wyprodukowania takiej|ilo�ci energii jaka potrzebna jest do powrotu. 00:11:49:I mamy tylko 1 szans�. 00:11:52:Wi�c je�li b�dziemy w stanie utrzyma� stabilny korytarz. 00:11:55:Nie zaryzykujemy wy��czenia wr�t. 00:11:57:Wy�lemy sond� by to sprawdzi�, a potem wyruszymy. 00:12:02:Wszystko na raz, ale jak wszyscy wiecie, 00:12:08:Mo�emy nigdy nie by� w stanie wr�ci� do domu. 00:12:11:Znale�li�my Zaginione Miasto Atlantydy. 00:12:17:/Musimy wgry�� si� tylko w miasto|/Pradawnych i ich technologi�. 00:12:21:/Wi�c zostaniemy tu przez jaki� czas. 00:12:24:O czym jest Atlantis? 00:12:27:Nie wiem.|Nie przeczyta�am jeszcze scenariusza. 00:12:30:/Ta podr� jest jedyn� okazj� dla Ziemi,|aby wyruszy� do nowej galaktyki. 00:12:38:Mamy akurat tylko tyle energii, 00:12:40:/aby dotrze� na miejsce,|/nie mamy ju� jednak energii na powr�t. ...
KAZIK-RAFAL