{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{50}W POPRZEDNICH ODCINKACH {51}{131}Dostałam się do szkoły muzycznej.|Wyjeżdżam za dwa dni. {132}{212}Będę dzwonić, pisać SMSy...|i wrócę do ciebie. {213}{305}Kiedy cišgle słuchalicie tej piosenki.|"Ona mogłaby być tobš." {306}{379}- Trzeci rzšd, czwarta pozycja.|- Nie ma płyty. {380}{430}Piosenka z szafy grajšcej? {431}{464}D4. {465}{550}- Nie powiedziała, że przyjeżdżasz.|- To niespodzianka dla mamy. {551}{658}Nie zobaczysz się z Amandš, dopóki|nie wróci tam, gdzie jej miejsce. {659}{725}Jutro ustawi się do ciebie w kolejce|20 nowych kandydatek. {726}{814}- Wszystkie będš miały jednš wadę.|- Jakš? {815}{864}Żadna nie będzie tobš. {865}{909}- Zacznij mnie uczyć.|- Nie mogę. {910}{994}- Umówiłem się z Amandš.|- Amanda wróciła? {995}{1076}Nie masz pojęcia,|jak bardzo mnie rozczarowała. {1077}{1126}Za dwie godziny masz samolot. {1127}{1208}- Dziękuję, że mi powiedziała.|- Cieszę się, że mogłam pomóc. {1209}{1342}- Zabronilimy ci widywać się z Amandš.|- Macie szlaban na dwa tygodnie. {1343}{1408}MASZ WIADOMOĆ {1409}{1461}Kim jeste? {1462}{1518}Latnok? {1614}{1706}- Amanda.|- Nie wsiadłam do samolotu. {1860}{1921}Co się stało? {1922}{2001}Miałam wejć na pokład,|ale byłam jak sparaliżowana. {2002}{2101}Jakby całe moje ciało mówiło mi,|"Nie możesz tego zrobić." {2102}{2192}Wybiegłam z terminalu, złapałam|taksówkę i przyjechałam tutaj. {2193}{2264}Zupełnie mi odbiło. {2302}{2350}Mama mnie zabije. {2351}{2426}Może zrozumie, jeli jej|wszystko wyjanisz. {2427}{2497}Ona nie potrafi tego zrozumieć. {2498}{2536}Co ja teraz zrobię? {2537}{2565}Zawołam Stephena i Nicole. {2566}{2701}Nie, nie możesz ich w to mieszać.|Przepraszam, że ciebie w to wmieszałam. {2707}{2792}Amanda, wszystko będzie dobrze. {3024}{3085}Mogę tu zostać? {3086}{3137}Tylko do rana.|Potem pójdę do domu. {3138}{3220}- Dostałem już szlaban.|- Nikt się nie dowie, że tu byłam. {3221}{3292}Muszę tylko w spokoju|pozbierać myli. {3293}{3408}Poza tym w dzień moja mama|nie wydaje się taka straszna. {3492}{3553}Jest twoja. {3577}{3627}Dziękuję. {3628}{3720}Mój samotny bagaż pewnie trafił już|w ręce jednostki antyterrorystycznej. {3721}{3786}Pożyczysz mi co do spania? {3787}{3840}Jasne. {3841}{3897}Jeste naprawdę wspaniały. {3898}{3967}Wiedziałam, że oddałby ostatniš|koszulę, żeby komu pomóc, {3968}{4073}ale tym razem chodzi o co|znacznie poważniejszego. {4074}{4133}Ja nie... {4147}{4193}Ja... {4194}{4261}Chodziło mi o... {4550}{4589}Dziękuję. {4590}{4646}Co się dzieje? {4647}{4685}Co masz na myli? {4686}{4750}Rumienisz się. {4751}{4794}Tak? {4795}{4883}Ronie temperatura twojego ciała. {5008}{5086}Przyniosę ci lżejszy koc. {5333}{5389}KYLE XY {5876}{5937}Będę spała na podłodze. {5938}{5971}Nie lubisz wanny? {5972}{6059}To nie o to chodzi.|Staram się być uprzejma. {6060}{6108}Spanie na podłodze jest uprzejme? {6109}{6154}Nie chcę zabierać ci wanny. {6155}{6220}Chcę, żeby ty w niej spała,|jeli nie masz nic przeciwko. {6221}{6248}Nie mam. {6249}{6333}- Ale to wanna.|- Twoja wanna. {6816}{6935}Możesz zamknšć drzwi?|Nie chcę, żeby kto mnie tu zobaczył. {7546}{7606}pisz już? {7615}{7660}Nie. {7661}{7725}Wygodnie ci w wannie? {7726}{7775}To dziwne, ale tak. {7776}{7827}A tobie jest wygodnie na podłodze? {7828}{7916}Za duża przestrzeń.|Nie ma boków. {8085}{8193}Jeli chcesz, to możesz...|Miejsca tu nie brakuje. {8267}{8323}Z tobš? {8335}{8391}Ze mnš. {9022}{9104}- Lepiej?|- Znacznie lepiej. {9141}{9214}Dziękuję za wszystko. {9225}{9289}Nie ma za co. {9415}{9501}/Wiedziałem, że pozwalajšc jej tu zostać|/mogę pogorszyć swojš sytuację, {9502}{9552}/ale jak mogłem jej odmówić? {9553}{9675}/I jak to możliwe, że robišc co złego|/czułem się tak dobrze? {9846}{9926}/Kyle? Wszystko w porzšdku? {9933}{9974}Tak. {9975}{10058}/- Drzwi sš zamknięte.|- Tak? {10074}{10111}/Co to było? {10112}{10164}Nic, ja tylko... {10165}{10232}włanie wstałem. {10271}{10309}Czeć. {10310}{10365}Czeć. {10373}{10458}- Chod na niadanie.|- Dobrze. {10953}{10988}Piękna, prawda? {10989}{11074}Tak. Skšd jš masz?|Była w moich osobistych rzeczach. {11075}{11122}Nie, znalazłam jš na łóżku. {11123}{11234}Jessi, wystarczyło poprosić|o tę płytę. Dałbym ci jš. {11250}{11309}Dlaczego włamała się|do mojego kredensu? {11310}{11390}- Jakiego kredensu?|- Przestań kłamać. {11391}{11444}Jeli ma nam się układać,|to musimy sobie zaufać. {11445}{11513}Szperanie w moich rzeczach|nie ułatwi nam tego. {11514}{11609}Mówię prawdę.|Znalazłam tę płytę tutaj. {11646}{11740}Ta piosenka była ważna|dla mojej mamy. {11749}{11812}Opowiesz mi o niej? {11814}{11867}To nie najlepszy moment. {11868}{11939}Nie zabieraj mi tego. {11940}{12041}Dobrze... Tylko obchod się|z niš ostrożnie. {12958}{13023}Kyle chyba pomylił szlaban|z więzieniem. {13024}{13057}A jest jaka różnica? {13059}{13102}Zamknšł drzwi do swojego pokoju. {13104}{13194}- To nic takiego.|- Nigdy wczeniej ich nie zamykał. {13195}{13261}Może chciał odrobiny prywatnoci. {13262}{13304}Prywatnoci? {13305}{13369}Nie rozumiem. {13387}{13469}- Teraz rozumiem.|- Nie przy niadaniu. {13471}{13501}Dzień dobry. {13502}{13594}W samš porę, Kyle.|Może co potrzepiesz. {13595}{13630}Robimy naleniki? {13631}{13678}Albo pogrilujesz sobie kiełbaskę. {13679}{13717}- Josh.|- Zaraz zwymiotuję. {13718}{13780}- Nie zwracaj na niego uwagi.|- Dlaczego? {13781}{13827}Nawet nie warto tego wyjaniać. {13828}{13879}Skoro tak przyjemnie spędzamy|razem czas... {13880}{13949}- Przymusowo.|- Spędzimy go pożytecznie. {13951}{14004}- To znaczy?|- Wyszorujesz rynny. {14005}{14063}A potem razem umyjemy|wszystkie okna. {14064}{14177}- To bardzo brutalna kara.|- Dla was też mamy zajęcie. {14186}{14238}Dawaj. {14239}{14347}Zrobię wszystko w zamian|za przepustkę na wieczór. {14353}{14419}Twój wyrok nie przewiduje|warunkowego zwolnienia. {14420}{14524}Staram się być odpowiedzialna.|Mam być kierowcš na imprezie Prestona. {14525}{14546}Kierowcš? {14548}{14645}Osobš, która nie tknie alkoholu.|Wszyscy na mnie liczš. {14647}{14749}Nikt nie powinien tam pić.|Oddalam ten absurdalny wniosek. {14750}{14797}Skoro komisja już obraduje, {14799}{14868}muszę dzisiaj spotkać się z Andy. {14870}{14955}Żeby jš wesprzeć.|Dzisiaj ma chemię. {14957}{15011}Andy chodzi na chemioterapię|we wtorki. {15012}{15083}Nie wierzę, że używasz raka|jako wymówki. {15084}{15138}To był jej pomysł. {15139}{15201}Ty też chcesz o co prosić? {15203}{15261}Nie, odsiedzę wyrok. {15263}{15303}Człowiek honoru. {15304}{15337}Albo lizus. {15338}{15433}Zacznij od wysprzštania|swojego pokoju. {15444}{15501}Już idę. {15529}{15622}Mylicie, że zajmie się|swoim bananem? {15918}{15969}To miłe, ale jestem zbyt zdenerwowana,|żeby jeć. {15970}{16047}Być może nie doceniasz mamy.|Może cię zaskoczy. {16048}{16079}Doceniam twój optymizm, {16080}{16182}ale spodziewam się przerażajšcych|krzyków i toczenia piany z ust. {16184}{16224}Jestem tu,|gdyby mnie potrzebowała. {16225}{16287}Liczę na to. {16327}{16387}No to idę. {16503}{16531}- Czeć.|- Czeć. {16532}{16654}Powiniene zamknšć okno.|Inaczej Josh opryska cały twój pokój. {16708}{16786}- Ile to wam zajmie czasu?|- Znajšc Josha, cały dzień. {16788}{16843}Dzięki. {16896}{16961}Amanda, mamy problem. {16963}{16995}Nie. {16996}{17084}- Pozostałe okna nie otwierajš się.|- wietnie. {17086}{17146}I co teraz? {17607}{17660}- Amanda?|- Co z Amandš? {17662}{17739}Zastanawiałem się tylko|jak jej idzie w Nowym Jorku. {17740}{17853}Zapewne cieszy się, że w końcu|może odpoczšć od matki. {17972}{18044}Nie. Drzwi frontowe. {18053}{18138}Amanda Bloom.|Pasażerka na gapę. {18154}{18208}/Lori? {18265}{18341}Proszę. Zaniosłam sztućce|do jadalni. {18342}{18430}- Uzbrojona i gotowa do polerowania.|- Spraw, żebym była dumna. {18432}{18536}- Jeste mi potrzebny przy komputerze.|- Dobrze. {18714}{18841}Kiedy próbuję co zapisać,|dysk twardy wydaje takie dziwne dwięki. {18844}{18905}Sprawdzę to. {19093}{19133}- Pani Trager?|- Tak. {19135}{19216}Jestem Constance Berlinger.|Departament ds. nieletnich. {19218}{19257}W czym mogę pomóc? {19258}{19315}Otrzymalimy skargę|odnonie pani podopiecznego. {19316}{19370}Kyle'a? Kto złożył skargę? {19372}{19431}Nie mogę tego ujawnić. {19433}{19515}Nieważne. Chyba się domylam. {19602}{19640}Carol Bloom? {19641}{19675}To nie do wiary. {19676}{19748}Wcieka się, ponieważ uważa,|że Kyle zamieszał w głowie Amandzie. {19749}{19785}Musiała powiadomić orodek. {19786}{19826}Kyle nie figuruje już|w ich systemie. {19827}{19936}Ale kiedy figurował. Jeli kto składa|skargę, oni muszš to sprawdzić. {19937}{19970}Na co się skarżyła? {19971}{20080}Według niej Kyle nie ma odpowiedniej|opieki i ma zły wpływ na otoczenie. {20081}{20109}To nieprawda. {20110}{20167}Oczywicie, ale teraz musimy|im to udowodnić. {20168}{20229}Tamtej kobiecie?|Przecież ona nas nie zna. {20230}{20275}Tak działa system. {20276}{20357}Musimy to jako przetrwać.|Pozwolić jej na wywiad. {20358}{20390}Wywiad? {20391}{20510}Zada nam pytania, żeby sprawdzić,|czy zapewniamy ci odpowiednie warunki. {20511}{20569}Na przykład, "Czy dziecko ma|odpowiednie łóżko?" {20570}{20588}wietnie. {20589}{20661}Większym problemem będzie|nie zdradzenie twojej tajemnicy. {20662}{20687}Będę ostrożny. {20688}{20774}Nie możemy się wygadać.|Ona będzie bardzo dociekliwa. {20775}{20882}Musimy trzymać się jednej wersji|i bardzo uważać. {20919}{20965}Bšd czujny. {20966}{21073}Ona nie może dowiedzieć się,|kim naprawdę jeste. {21157}{21188}O ile dobrze rozumiem, {21189}{21240}pierwszy raz wezwano paniš|do Noah... {21241}{21284}Do Kyle'a. {21285}{21317}Nie rozumiem. {21318}{21384}Zmieni...
SERIAL_os