{226}{338}Wspomnienia dryfujš mi po głowie|jak wyspy rozrzucone po morzu. {346}{397}Od teraz, moje wspomnienia,|będš odwiedzały te wyspy, jednš po drugiej. {428}{581}Ten film jest dedykowany|moim przyjaciołom i ich rodzinom. {731}{900}Friend {3498}{3575}- 1976 - {3806}{3848}Joon-suk! {3875}{3940}Joon-suk! {4046}{4090}Najpierw zjedz. {4970}{5035}Joon-suk był najlepszym fajterem, jakiego widziałem. {5042}{5175}Kiedy pobił gocia|trzy lata starszego od nas. {5377}{5465}Wczoraj,|moja mam przywiozła rejestrator TV z Japonii. {5471}{5501}Rejestrator TV? {5505}{5546}A co to? {5550}{5604}Rejestruje programy TV|jak magnetofon. {5607}{5661}No co ty, stary! {5664}{5707}Jak to możliwe? {5710}{5750}Naprawdę! {5754}{5827}To naprawdę rejestrator TV. {5831}{5907}Jeli tak,|to wszystkie stacje zbankrutujš. {5911}{5974}Wszyscy będš nagrywali wszystko na telewizor. {5978}{5999}Pewnie...! {6002}{6035}Naprawdę! {6038}{6092}Chcecie się założyć? {6095}{6161}Dlaczego mi nie wierzycie? {6164}{6201}Patrzcie! {6219}{6275}Sang-taek, twoja rurka jest moja. {6281}{6378}Uwierzę, jak zobaczę jak działa. {6782}{6889}Znacie intelektualne okrelenie|kobiecej rzeczy? {6895}{6920}Srom! {6924}{6992}Idioto! Nie ma takiego słowa. {6996}{7060}To menstruacja. {7070}{7147}Menstruacja? A co to? {7173}{7319}Widziałem w wierszczyku mojego kuzyna,|i tylko tyle pisali. {7388}{7480}A cipka też się nazywa menstruacja? {7483}{7603}Tak, doroli,|zamiast cipka mówiš menstruacja. {7686}{7767}Chcecie jeszcze jeden? {7770}{7851}Mama Jung często odwiedzała Japonię|w interesach. {7854}{7920}Więc, w jego domu było dużo fajnych rzeczy. {7924}{7998}Jung-ho bardzo podziwiał Bruce'a Lee. {8472}{8495}Zdjęcie menstruacji? {8498}{8528}A co to? {8703}{8733}Który chcesz? {8738}{8769}Wybieraj. {8899}{8936}Może ten? {8946}{8978}Wow...! {8991}{9062}- Ile za to?|- To jest drogie. {9082}{9172}Jest największe,|więc kosztuje 2,000 wonów. {9178}{9208}Dwa tysišce?! {9218}{9246}Zapomnij. {9250}{9317}Nie, zaraz wrócę z kasš. {9350}{9413}Hej, chod tu. {9487}{9540}Lepiej trzymaj język za zębami, ok? {9562}{9598}Ok. {11004}{11026}Joon-suk. {11097}{11124}Fajny, nie? {11128}{11170}Pokaż. {11209}{11263}Wow...fajny. {11337}{11410}Dong-soo został naszym przyjacielem|po tym, przeszedł do czwartej klasy. {11427}{11551}Ale dwa lata póniej, dowiedzielimy się,|że jego ojciec ma zakład pogrzebowy. {11604}{11691}Więc, dlaczego nie rozpętamy wojny? {11695}{11777}Nie widzielicie statystyk w TV? {11782}{11877}Mamy najmniej broni,|ale nasza jest najbardziej wyrafinowana. {11881}{11919}Kretynie! {11922}{12001}To dlatego,|Presydent Park zmusza nas do mylenia. {12005}{12075}Wiecie, jak dobrze|walczš koreańscy komandosi? {12078}{12159}A rosja daje im dużo broni. {12162}{12240}Tak, ale Stany,|też nam dajš dużo broni. {12243}{12271}Kto ci tak powiedział? {12310}{12345}Joon-suk! {12441}{12468}Gdzie idziesz? {12487}{12532}Na kamiennš plażę. {12542}{12587}Podwieć cię? {12590}{12636}Nie, dzięki. {12644}{12680}Na pewno? {12703}{12756}To do zobaczenia póniej. {12798}{12840}A tak, Hyung-doo! {12846}{12941}To syn szefa, Joon-suk. {13114}{13195}Joon-suk, w której klasie jeste? {13210}{13249}W szóstej. {13318}{13354}Na razie. {13415}{13441}Jedmy. {13708}{13742}Kto to? {13762}{13825}To nie jeden z ludzi twojego starego? {13835}{13883}Fajne autko... {13947}{13982}Gangster. {14794}{14891}Jeli nire był szybki,|to jak zdobył złoto? {14900}{14976}Bo wsółzawodniczył z innymi. {14980}{15065}A ludzie pływajš po powierzchni wody. {15068}{15136}A jak oni oddychajš pod wodš? {15140}{15217}Musiał płynšć po powierzchni. {15224}{15269}To dlatego przegrał. {15272}{15328}Dlaczego? Dlaczego miałby przegrać? {15332}{15395}Tak czy owak, nieważne kto jest szybszy. {15398}{15421}Joon-suk! {15424}{15469}Jak mylisz, kto jest szybszy? {15489}{15512}Co? {15516}{15648}Złoty medalista, Cho Oh-ryun,|czy żółw morski. {15672}{15703}Nie wiem. {15764}{15818}A chcesz si założyć? {15826}{15895}Zawsze czekasz,|aż się kto z tobš założy. {15899}{16049}Dlaczego tyle o tym gadacie. {16060}{16137}Bo się upierasz. {16164}{16212}Poszlimy do róznych szkół rednich. {16215}{16340}Ale gdy zaczęły nam|rosnšć włosy na ciele,... {16343}{16379}znowy żemy się zeszli. {16472}{16541}- 1981 - {16545}{16622}Stary, czułem się jak kretyn. {16625}{16766}Więć, poszedłem i zapytałem prosto w twarz,|czy chce się bić. {16770}{16877}Poddali się zaraz|i przeprosili. {17736}{17811}Hej, czy to nie czasem sš kutasy|z Liceum Chunghak? {17905}{17965}Patrz, jak się te mięczaki zachowujš. {17968}{18046}Mam ich uciszyć? {18107}{18263}Witamy was|na 21. rocznicy Liceum Namhang. {18267}{18351}Dziękuje za uczestnictwo w obchodach. {18355}{18406}Jasne! {18500}{18598}A teraz, przed wami, gwód programu. {18602}{18725}Wiem, że uwielbiacie te siedem dziewczšt. {18728}{18814}Życzę dobrej zabawy i... {18820}{18949}Przed wami zespół|Rainbow! {20330}{20392}Widzisz tš laskę za klawiszami? {20395}{20442}Jest moja. {22163}{22190}Sang-taek! {22197}{22226}Jedzenie! {22566}{22615}Mam, co dobrego się wydarzyło? {22641}{22709}Mamy własny dom. {22718}{22759}Podpisalimy dzi umowę. {22763}{22807}Naprawdę? {22834}{22909}Musimy poczekać kilka miesięcy,|i się przeprowadzimy. {22919}{22971}- A gdzie?|- Do Bosudong. {22974}{23009}Bosudong... {23020}{23099}..ale to daleko od szkoły. {23102}{23166}Twój brat musi się przygotować|do koledżu. {23169}{23220}Ale nadal... {24064}{24140}Ok, z ostatniej lekcji... {24144}{24263}Czy kto da przykład|bezokolicznika w formie biernej? {24314}{24342}Joo-bun! {24418}{24458}Daj przykład! {24534}{24569}Nie jestem pewien. {24575}{24612}Nie jeste pewien? {24618}{24696}Odkšd nie jeste pewien,|to powiedz mi co wiesz. {24757}{24795}W ogóle, niczego nie jestem pewien. {24814}{24858}Dumny jeste z siebie? {24871}{24904}Zdejmij skarpetki|i klękaj na ławce! {24907}{24945}Następny! {25063}{25106}Nie mam pojęcia. {25125}{25153}Też klękaj! {25157}{25192}Za nim! {25206}{25233}Nie...nie...! {25311}{25383}Nie zaraz za nim,|ten obok niego. {25523}{25586}Ten mały szczur na końcu. {25634}{25685}Chyba jeste dobry z W-F'u. {25694}{25731}Najpierw zdejmij skarpetki! {25900}{25964}Naprawdę jeste studentem? {26161}{26201}Wróć! Następny! {26253}{26290}Czym zajmuje się twój ojciec? {26303}{26347}- Pracuje w firmie.|- W firmie? {26351}{26379}Jeste do niczego! {26383}{26461}Twój ojciec musi gryć się z szefem,|by przebrnšł przez szkołę,.. {26464}{26539}a ty nie umiesz odpowiedzieć dobrze|na pytanie? {26591}{26621}Chod tu! {26690}{26723}Wracaj tu! {26805}{26835}Wróć! {26849}{26888}Następny! {26998}{27035}Czym zajmuje się twój ojciec? {27051}{27101}Pytałem się co? {27175}{27200}Ma zakład pogrzebowy. {27204}{27232}Zakład pogrzebowy? {27236}{27261}Draniu! {27264}{27320}Twój ojcie dba o zdechlaków,|bys przebrnšł przez szkołę. {27324}{27383}Jak możesz się tak uczyć, co? {27564}{27591}Wracaj! {27664}{27695}Wracaj tu. {27709}{27750}Ty mały kutasie... {27900}{27930}Następny! {28049}{28081}Czym zajmuje się twój ojciec? {28117}{28177}Pytałem się co? {28248}{28284}Jest gangsterem. {28323}{28369}Nie wierzę... {28396}{28477}Ty draniu... {28481}{28505}Chod tu... {28561}{28583}To dobrze! {28586}{28620}Twój tata jest gangsterem, co? {28623}{28657}To dobrze! {28660}{28736}Może mu powiesz... {28803}{28841}A co w tym dobrego? {28954}{28985}Dong-su! Idziemy! {29360}{29435}Jego ojciec jest naprawdę gangsterem? {29438}{29498}Tak, sir. {29513}{29536}A on? {29539}{29581}Też jest gangsterem? {29657}{29705}Jest szefem w naszej szkole. {29712}{29738}Szefem? {29767}{29812}Jest najlepszym fajterem. {29824}{29885}A ten drugi to jego asystent? {29890}{29978}- Nie, to drugi szef.|- Drugi szef? {29985}{30019}Tak. {30022}{30076}Chyba popełnił pan błšd. {30243}{30345}A kim ty jeste,|by mi mówić, że popełniłem błšd? {30348}{30395}Ty nędzny kutasie! {30426}{30456}Zabieraj te łapy! {30562}{30635}Ty mšdra mordo...! {30639}{30678}Na co się gapisz? {31196}{31230}OK! {31429}{31457}Co to? {31460}{31488}Schowaj to. {31718}{31757}Co robisz w niedzielę? {31768}{31798}A co? {31801}{31836}Chcesz ić na chatę do Joon-suk? {31856}{31908}Joon-suk gadał z Doruko. {31911}{31993}To kolega Joon-suk,|ale starszy od nas. {31997}{32108}Tak czy inaczej,|mówił, że Jin-sook to jego kuzynka. {32112}{32179}- Jin-sook?|- Wokalistka z Rainbow! {32233}{32331}Doruko przyrowadzi wszystkie dziewczyny|na chatę do Joon-suk w niedzielę. {32338}{32374}Ja idę. {32395}{32444}No chod. {32464}{32566}Jeli pójdzie dobrze, może ci się poszczęci. {32651}{32706}- Poszczęci?|- Tak. {33471}{33506}Joon-suk! {33629}{33658}Siemano? {33883}{33922}Podobno miałe nie przyjć. {33929}{33963}Nie znacie się, co? {33966}{34027}To Doruko. {34031}{34065}"Nożownik". {34071}{34102}Miło mi. {34128}{34203}A taak! Przyszlicie|zobaczyć dziewczyny, tak? {34207}{34264}Widzielicie je już, co? {34267}{34302}Kapelka "Rainbow". {34305}{34361}...albo "Siedem Strasznych Księżniczek. {34367}{34406}Siadaj. {34685}{34719}To jest "Dzika Kotka". {34722}{34816}Jest bardzo dzika.|Próbuje jš oswoić. {34823}{34858}Niedobra dziewczynka. {34861}{34928}Niedobra dziewczynka {34997}{35076}Potrzebuje bzykania, by się uspokoić. {35109}{35145}Idzieby się bzykać. {35420}{35466}Widziałe kiedy latajšcego ptasiego kutasa? {35469}{35519}Z czego się miejesz? {35568}{35669}Mój przyjaciel jast dobrym uczniem. {35680}{35755}Znaczy,|różni się odn nas idiotów. {35761}{35855}Zawsze jest najlepszy w szkole. {35903}{35929}Patrz. {35948}{35993}Nawet nosi chusteczki. {36121}{36172}Kurwa! Za głono? {36447}{36534}Mylałem,|że przyjdziesz wczeniej. {36550}{36616}Nie do dziewczyn, ale do mnie. {36666}{36701}Przepraszam. {36773...
Amaisa