{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {310}{600}Tłumaczenie i napisy Tłowik {610}{900}Poprawki (głównie literówki)lizack|poprawki które zostały:erad {927}{1036}Przyjęcie {1258}{1355}Mówi Christian. Jestem na miejscu. {1358}{1396}Przyjechałem rano. {1399}{1434}Słucham? {1437}{1593}Czy się myłem?|Nie, ale za to ogoliłem się na lotnisku. {1597}{1675}Goliłem się na lotnisku. {1683}{1818}Dobrze. Podziwiam krajobraz. {1821}{1923}Od ojca. Pięknie tu. {1926}{2080}Chciałbym móc znów tu mieszkać.|Ale to niemożliwe. {2084}{2152}Dam radę. {2162}{2240}Tak, to będzie szok. {2260}{2344}Słucham? Coś przerywa. {2348}{2399}OK. Cześć. {2690}{2778}Cholera. To mój brat. {2795}{2859}Co tak cicho siedzisz? {2862}{2952}Nie rozpoznałam go. {2955}{3026}Czy ja muszę wszystko robić sam. {3138}{3212}Christian, co ty tu robisz? {3216}{3341}Widzisz, Kasper?|Przyszedł z Paryża na piechotę. {3344}{3405}Wcale nie. Tylko ze stacji. {3412}{3492}Cześć.|- Cześć. {3509}{3651}Dopadnę cię.|No, stawaj. Zaraz ci dołożę. {3664}{3736}Cholera.|- Jesteś w dobrym nastroju. {3740}{3826}Dawnośmy się nie widzieli. Niewiarygodne. {3829}{3861}Co u ciebie? {3864}{3950}Podwiozę cię.|Wysiadka, dzieci. {3954}{4061}Podwiozę Christiana.|- Zmieścimy się wszyscy. {4064}{4127}Chodź, Mette. {4194}{4247}Siadaj z przodu.|- Ja się przejdę. {4250}{4340}Muszę z tobą pogadać.|- Czy my wszyscy musimy iść piechotą? {4343}{4458}Czego jęczysz?|- To dość daleko. {4461}{4584}To mój brat, do cholery.|Przestań jęczeć. {4587}{4626}Zamknij się. {4629}{4688}Przestań, uspokój się. {5025}{5107}Myślisz że tata już jest?|- Nie, jeszcze go nie ma. {5542}{5634}Cześć, jak ci na imię?|- Lars. {5638}{5695}Lars. Posłuchaj. {5699}{5841}Zawsze mam problemy z nowym personelem. |Tak tylko mówię. {5851}{5912}Jak myślisz, kim jesteśmy? {5915}{6012}To jest Christian, mój brat. {6015}{6190}Jest właścicielem dwóch restauracji w Paryżu.|Ja prowadzę kawiarnię w porcie. {6190}{6274}Dorastaliśmy tutaj,|więc wiemy jak powinno się traktować gości. {6278}{6415}Dobry recepcjonista|zna wszystkich po imieniu. {6415}{6528}Prosimy o pokoje numer 9 i 19. {6534}{6637}Nie ma pana na liście. {6640}{6739}Że co?|- Proszę sprawdzić jeszcze raz. Michael Klinkenfeldt. {6742}{6816}Pański ojciec powiedział, że nie jest pan mile widziany. {6987}{7044}posłuchaj, Mads...|- Mam na imię Lars. {7047}{7179}Lars, w zeszłym roku trochę przesadziłem,|bo byłem pijany. {7185}{7348}Kiedy wypiję "schnapsa",|kompletnie tracę panowanie nad sobą. {7351}{7443}Przyjechałem z żoną i dziećmi. {7447}{7531}Michelle też tu jest. {7535}{7691}O tym nie wiedziałem.|Znajdzie się dla nas pokój? {7695}{7752}Gdzie jest mój ojciec?|- Poszedł na polowanie. {7759}{7860}No to zajmij się tym osobiście.|To chyba twoja praca, nieprawda? {7863}{7966}Daj mu pokój.|Ja porozmawiam z ojcem. {8030}{8087}Jeden z mniejszych pokoi. {8090}{8180}Nie używa się ich.|Numer jeden i trzy. {8184}{8252}Ten jest w porządku. {8255}{8312}Nie chce pan klucza?|- Och, jasne. {8438}{8518}Ja jestem na liście.|Czy młodsza siostra już przyjechała? {8867}{8982}Pośpiesz się.|Mój ojciec kończy dziś sześćdziesiąt lat. {8986}{9124}Ci ludzie to rodzina.|Będę musiała się z nimi przywitać. {9198}{9270}Masz na imię Nadim?|- Tak jest. {9274}{9399}Nadim, jeśli pojedziesz szybciej,|dam ci mój numer telefonu. {9679}{9815}Witam. Jesteś gotowy?|Powinni tu być lada chwila. {9820}{9912}Piłeś coś?|- Nie dziś. {9916}{9984}Co za fantastyczny pogrzeb, co nie? {9988}{10054}Jestem gotowy.|- Co ty tu robisz? {10084}{10184}Nie było cię na pogrzebie twojej siostry. {10244}{10299}Nie twój interes. {10304}{10363}Chcę wiedzieć dlaczego cię nie było. {10368}{10421}Nie pojawiasz się na pogrzebie, {10425}{10560}nie dzwonisz w święta,|nie okazujesz żadnego zainteresowania. {10564}{10646}Teraz i ją wkurzyłeś.|Wracam do domu. {10650}{10705}Szczęśliwej podróży.|- Chcesz pożyczyć mój rower? {10709}{10857}Nie jestem w nastroju na takie gadki.|- Och, przestań. Było, minęło. {10861}{10976}Tak, przestań.|- Mówisz jak Christian. {10981}{11020}Przestań. {11024}{11079}Chodź. {11083}{11194}Dość.|- Posłuchaj Christiana. {11198}{11305}Przestań. Nie rób tego. {11469}{11572}Zatrąb jeszcze raz. Może nas usłyszą. {11577}{11643}To jest jego żona, z synkiem. {11647}{11710}To jest Mette. {11736}{11843}I trzy małe kurczaczki.|Wszystko w porządku? {11953}{12101}Cicho teraz, jesteśmy na miejscu.|Zachowujcie się. {12285}{12371}Tak nie można. Jestem twoją siostrą. {12379}{12486}Całe szczęście że taka impreza zdarza się tylko|raz na dziesięć lat. {12518}{12653}Witaj, dziadku.|- Dziękuję. {12760}{12867}Dzięki za wyprawienie pogrzebu. {12872}{12927}Dobrze znów was widzieć. {12956}{13071}Cześć. Ależ tu gorąco. {13076}{13164}Idę rozpakować rzeczy żony. {13503}{13550}Cześć tatusiu. {13565}{13670}Będę dziś wieczorem mistrzem ceremonii, dobrze? {13675}{13724}Znasz Lise? {13766}{13844}Jak się miewasz?|- To smutne... {13848}{13905}a tu taka piękna pogoda... {13909}{14011}Nie zmieniłeś się ani odrobinę.|- Dziękuję. {14015}{14151}Witamy. Helge czeka w środku. {14155}{14218}witaj wujku. {14408}{14508}Christian, kochanie.|Cieszę się że cię tu widzę. {14512}{14598}Dobrze wyglądasz.|- Goście już tu są. {14602}{14729}Idź do ojca.|Nie zapomnij mu złożyć życzeń. {14733}{14794}Tato, wszystkiego najlepszego. {14799}{14949}Wszyscy czekają.|- Muszę ci powiedzieć coś ważnego. {14953}{15002}Usiądź. {15006}{15096}Proszę. {15130}{15199}Chcesz też koniaku?|- Nie, dzięki. {15310}{15466}To jest bardzo ważne.|Myślę nad tym od paru dni. {15471}{15543}Słuchaj. {15547}{15668}Dwie dziwki jadą pociągiem. {15673}{15757}Nie nabijaj się ze swojego starego ojca.|Jeszcze w jego urodziny. {15761}{15853}Jak śmiesz?|Powiem twojej matce. {15858}{15959}Czekamy na ciebie.|- On sobie ze mnie robi żarty. {15963}{16076}Nie powinieneś tak robić, Christian.|- Opowiedz nam dowcip. {16080}{16211}Chciałbym chwilkę porozmawiać z moim|najstarszym synem. Jak się miewasz? {16215}{16293}Dobrze.|Prowadzę interesy w Lyonie... {16298}{16429}Ja też czytam gazety, wiesz.|Interesy dobrze idą. {16433}{16571}A co z tą twoją dziewczyną?|Nie możecie do siebie wrócić? {16575}{16725}Ona już ma dzieci z innym.|- No to poszukaj sobie nowej dziewczyny. {16729}{16842}Starzeję się.|Chciałbym cię mieć przy sobie. {16847}{16931}I jeszcze twoja matka...|- Co z nią? {16936}{17008}Znudziły się jej moje dowcipy.|- Jakoś to rozumiem. {17013}{17130}O co ci chodzi?|Co ci nie pasuje w moich dowcipach? {17134}{17187}Okaż mi trochę szacunku. {17192}{17313}Więc co u ciebie? Masz dziewczynę?|Och, o to już pytałem. {17317}{17366}Chodź.|- Już idziemy. {17371}{17447}Chodź synu, jeszcze jedna rzecz... {17451}{17562}Zechciałbyś powiedzieć coś na temat|swojej siostry na przyjęciu? {17567}{17643}Ja nie potrafię. {17648}{17776}Dobrze. Coś na taką ewentualność napisałem.|- Napisałeś? Wspaniale. {17780}{17926}Michael też tu jest.|- No to będę musiał z nim porozmawiać. {17931}{17995}Goście już tu są. {17999}{18087}Michelle, jesteś zamężna?|- Nie. {18091}{18158}Zapytaj kogoś innego. {18162}{18306}Och, faktycznie, to był mój drugi syn.|Zatem z nim to przedyskutuję. {18331}{18466}dziś urodziny Helge.|Hurra, hurra, hurra. {18470}{18637}Dostanie mnóstwo prezentów|ciasteczek i czekolady. {18911}{19047}Cześć. Gdzie śpisz?|- W siedemnastce. A o co chodzi? {19051}{19182}Muszę skorzystać z twojej wanny.|Znaczy... mogę skorzystać z twojej wanny? {19305}{19393}A teraz szum morza. {19704}{19753}Odłożę to tutaj. {19757}{19837}Danie główne to tajemnica. {19840}{19936}Polowałeś?|- Jak zwykle. {20049}{20141}Słuchasz. Dobrze. {20146}{20277}Przeprowadzamy się do Copenhaven|już trzeci raz. {20281}{20378}Ale wtedy Bettina H. wprowadziła się do niego. {20382}{20441}Bettina H.? {20445}{20570}Więc nadal tu jestem.|Wczoraj spacerowałam przez park. {20574}{20674}Jestem w pokoju gdzie umarła moja siostra. {20678}{20789}Lepiej ty niż Christian. |Ona była jego siostrą bliźniaczką. {20794}{20882}To, że nikt nie chce o tym rozmawiać|to jedno... {20886}{20964}ale głupotą jest się zachowywać|jakby nic się nie stało. {20969}{21119}Popatrz tutaj, to straszne.|- Powtórz to. {21124}{21254}Ciarki mnie przechodzą.|Ona by tego nie chciała. {21258}{21344}Może zdejmiemy te prześcieradła? {21349}{21456}Tak więc zostanę z nią.|Nie przeszkadza mi to. {21461}{21566}Tak, oczywiście.|- W porządku. {22141}{22223}Tu się to stało. |W łazience. {22308}{22425}A może wezmę inny pokój?|- Jeżeli chcesz. {22429}{22503}Tu jest tak... {22721}{22805}Nie czuję się tu dobrze. {22951}{23033}Słyszałeś to? {23038}{23105}Ona jest w łazience. {23174}{23275}Niemożliwe. Ona nie żyje. {23352}{23407}Zajrzę tam. {23492}{23586}Przestań, chodźmy.|- Nie, zajrzyjmy tam. {23906}{24054}Mette, nie mogę ich znaleźć.|- Sprawdzałeś w walizkach? {24096}{24211}Nie potrafię znaleźć moich butów.|- Muszą gdzieś tam być. {24216}{24362}Już tam szukałem.|- Tylko spokojnie. {24366}{24520}Nie mogę wyjść w brązowych butach.|- Powinny tam być. {24525}{24599}wszędzie już szukałem. {24631}{24740}No to musiałam ich zapomnieć.|- Ty sobie chyba żartujesz. {24745}{24916}No to jedź teraz po nie. Masz dwie godziny.|Weź samochód. {24921}{25053}Nie wariuj.|- Ojciec się wścieknie. {25057}{25182}Mam po nie jechać?|Co wtedy pomyślą twoi rodzice? {25186}{25319}Nie mogę w tych iść na kolację, idiotko. {25323}{25384}No to sam się pakuj. {25388}{25462}Pakowałam całą rodzinę. {25467}{25549}wszystko musi być w idealnym porządku. {25553}{25691}Jeśli masz jakieś żale,|to następnym razem sam się pakuj. {25883}{25952}Coś ci powiem. {25956}{26020}To ty się pakuj. {26024}{26108}Za każdym razem zapominasz moich butów. {26112}{26276}To ty chciałeś odwiedzić swoi...
Amaisa