{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1020}{1041}23.976 {4031}{4136}Ten ch�opak, m�j pradziadek|Emmanuel Sonnenschein... {4146}{4262}mia� najpierw 12 lat, gdy |opu�ci� wie� na Austro-W�grzech. {4270}{4341}Musia� wy�ywi� braci i matk�, {4347}{4412}po tym jak jego ojciec, gospodarz, {4417}{4500}zgina� w trakcie eksplozji|jego gorzelni. {4953}{5016}Sammy! Emmanuel! {5047}{5081}Aaron! {5105}{5176}Gospodarz by� lubiany|w swojej wsi. {5180}{5238}Jego wywar z miejscowych zi� {5243}{5309}postawi� na nogi|ponad po�ow� chorych. {5315}{5418}Tajemnica receptury|chowana w ksi��ce w czarnej oprawie, {5428}{5480}zosta�a znaleziona pod gruzem. {6302}{6434}Notatnik, zawini�ty w p�aszcz|by� moim spadkiem po pradziadku. {6453}{6554}Emmanuel znalaz� prac�|w budapeszta�skim browarze. {6559}{6647}W dwadzie�cia lat mia�|ju� sw�j w�asny browar. {6654}{6721}Produkowa� wywar zio�owy|wed�ug receptury dziadka. {6727}{6865}Nazwa� go 'Ma�y �yczek Sonnenschein'a,|swoim nazwiskiem rodowym. {6877}{6981}Wkr�tce po tym po�lubi� Rose Deutsch.|Mieli dw�ch syn�w- {6985}{7087}Gustawa|i Ignacego, mojego dziadka {7113}{7202}'Ma�y �yeczk Sonnenschein'a|osi�gn�� sukces. {7349}{7477}Gdy m�odszy brat Emanuela umar�,|zaadoptowali jego wytykan� c�rk�, {7482}{7520}Waleri�. {7524}{7571}Moj� babci�. {7807}{7849}Dobranoc, m�j skarbie. {7861}{7968}�nij s�odko, i jutro obudzimy was|szcz�liwie, zdrowie i rado�nie. {7989}{8050}Szcz�� Bo�e. Dobranoc. {8434}{8481}Raz, dwa, trzy... {9268}{9375}Moja babcia wyrasta�a, jakby by�a|siostr� Ignacego i Gustawa. {9387}{9485}Waleria zachwyca�a si�|nowym cudem �wiata- Fotografi�. {9490}{9587}Ignacy zdecydowa� si� na prawo| Gustaw na medycyn�. {9595}{9691}�adno z dzieci Emanuela| nie chcia�o przej�� interesu rodzinnego. {9704}{9746}M�j dziadek nie martwi� si� o to. {9751}{9817}By� dumny se swoich dzieci| i ich d��e� do sukcesu. {9826}{9864}Tutaj patrzcie! {10049}{10098}Odsu� si� troch� od drzewa. {10169}{10253}St�j, dalej... wracaj... {10271}{10316}...wracaj... {10333}{10369}...jeszcze co�.... {10421}{10468}Teraz na prawo... {10473}{10503}Tylko troch�... {10585}{10615}Tak. St�j... {10633}{10668}Zosta� tak. {10966}{11049}Moja ma�a siostra...|Kocham Ci� tak mocno. {11055}{11115}Kocham Ci� dok�adnie tak samo. {11160}{11254}Tak zupe�nie inaczej ni� Gustawa kocham|i tat� i mam�. {11258}{11315}Kocham Ci� te� inaczej. {11339}{11423}Twoja ma�a siostra t�skni za Tob�| okropnie, gdy jeste� daleko. {11444}{11525}Dobrze, �e tu jeste�.|- Wkr�tce musz� znowu jecha� do Wiednia. {11531}{11595}Zabierz mnie ze sob�.|- Tak zrobi�. {11829}{11925}Oni nie zasadzili ich?|Powsta�y same z siebie? {11934}{11962}W istocie. {11969}{11994}Dzisiaj rano. {11999}{12094}Panie Sonnenschein, co za niespodzianka! {12183}{12244}We�miesz jedno krzes�o? {13175}{13212}Gdzie one s�? {13218}{13275}Prawdopodobnie przy ca�owaniu. {13308}{13346}O czym ty gadasz? {13352}{13426}Przypuszczalnie w ogrodzie muzemum. {13455}{13492}Przepraszam... {13945}{14040}Zupa jest za s�ona.|- Bo kucharka si� zakocha�a. {14048}{14124}Bo ca�kowicie to zagotujesz.|- Co o tym s�dzisz? {14129}{14202}Ty i Ignacy wczoraj w ogrodzie muzealnym. {14208}{14248}Og�upia�e�? {14312}{14377}Nie p�acz, Rosa. Prosz� Ci�. {14420}{14444}Chod� ze mn�. {14467}{14495}Ju�, zaraz. {14881}{14927}Zabraniam Ci tego. {14937}{15005}Bo�e Wszechmog�cy, kt�ry storzy�e� natur�, {15010}{15088}Prawa Boskie zabraniaj� zwi�zek ma��e�ski| pomi�dzy bratem i siostr�. {15094}{15166}Nie jeste�my rodze�stwem,|tylko kuzynem i kuzynk�. {15228}{15312}Ja... nienawidz� kuzynki,|kt�ra kocham. {15319}{15363}Sarah Bettelheim. {15388}{15453}Nasz dziadek zabroni� nam ...|si� pobra�. {15458}{15561}On powiedzia�, �e rzuca przekle�stwo|na zwi�zek mi�dzy krewnymi. {15566}{15642}Kocham Waleri�... chc� j� po�lubi�. {15661}{15738}"Chcie�" nie jest dla nas �adnym argumentem, Ignacy. {15750}{15841}Na mi�o�� Bosk�. My...prosimy o co�. {15846}{15932}Musimy s�ucha� Woli Bo�ej.|Tak uczyni�em. {15940}{16019}B�g chce, aby�my �yli|bez si�y i po��dania. {16024}{16136}Dwie rzeczy, z powodu kt�rych najpierw innych|a po�niej samych siebie zniszczmy. {16141}{16228}I poniewa� podarowa� On nam wiedz�... {16233}{16307}I dar czytania i rozumienia. {16321}{16369}I mi�o�� rodziny. {16444}{16526}Kocham Ci� i b�d� Ci� zawsze|kocha� jak moj� siostr�. {16531}{16574}Nigdy nie zostawi� Ci� w b�lu. {16579}{16655}Kochaj mnie nie z �wiadomego obowi�zku,|jak swoj� matk�. {16661}{16741}Wyjdziesz za m�� i urodzisz dzieci,| a my zostaniemy przyjaci�mi. {16746}{16802}Nie porzucaj mnie tak szybko. {16849}{16924}Nie b�d� ma�ym, pos�usznym ch�opcem. {16973}{17017}Musz� si� wy�ama�. {17088}{17125}Napisz� do Ciebie. {17169}{17227}Tylko, je�li zamierzasz mi powiedzie�, |�e mnie kochasz, {17232}{17287}ale nie jako siostr�. {17548}{17631}Stan zast�pczy, Twoje s�owa|nie mog� uciec z mojej g�owy. {17636}{17727}Po Twoim odeje�dzie|p�aka�am d�ugo... {17732}{17817}Pewnie masz mnie dosy�| i uwa�asz, �e jestem brzydka i g�upia. {17823}{17905}Musz� Ci� zobaczy�, rozmawia� z Tob�| musz� wiedzie�... {17910}{17974}czy Ty mnie naprawd� jeszcze kochasz. {17979}{18032}czy te� tylko swoich rodzic�w sluchasz. {18044}{18095}Dlaczego mnie tylko|jak siostr� kochasz? {18101}{18176}Mog�abym dla Ciebie g�ry przenosi�. {18189}{18238}Do Ciebie nale�y ca�a moja Mi�o��. {18353}{18435}W wiedniu Ignacy czyta� list od Walerii|wci�� od nowa. {18440}{18527}Utrzyma� obietnic�|i nie odpowiada�. {18536}{18586}Zaszy� si� w swoich studiach, {18591}{18684}Ale nocami le�a� obudzony| my�l�c tylko o Walerii. {18707}{18791}Pan Sonnenschein,|Panna Sonnenschein do Pana. {19019}{19073}Parosol prosz� tutaj. {21796}{21891}W Twoich ramionach czuj� si�,| jakbym wr�ci� do domu. {21913}{21969}Wreszcie w domu. {22024}{22061}Musz� raz. {22304}{22337}Ja r�wnie�. {22442}{22533}Po zako�czeniu studi�w| wr�ci� Ignacy do domu. {22545}{22659}Dla mojego pradziadka|przedstawi� Ignacy wype�nienie swojego �ycia. {22766}{22849}Szanowni Pa�stwo,prezentuje Wam|Doktora Ignacego Sonnenschein'a, {22854}{22918}Doktor Prawa w Austro-W�grzech {22925}{23000}kt� wr�ci� �askawie do domu,|aby �y� z nami. {23004}{23070}Pospiesz si�,ch�opcze, Twoja matka czeka. {24089}{24180}Prosimy Wszechmog�cego| O b�ogos�awie�stwo dla Ciebie. {24201}{24300}Wspominamy r�wnie� z wdzi�czno�ci�| mojego kochanego ojca, niech spoczywa w pokoju, {24305}{24370}kt�ry zgin�� w trakcie tragicznej eksplozji. {24375}{24460}zostawiaj�c nam jednak wiedz�,|kt�r� rodzinie Sonnenschein {24466}{24538}umo�liwi�a awans z wiejskich gospodarzy|na adwokat�w w mie�cie. {24544}{24591}Dzi�kujemy Wszechmog�cemu za to, {24596}{24691}�e On zostawi� nam ksi��k�| z recepturami mojego ojca, {24697}{24749}na jego wywar zio�owy. {24754}{24805}I teraz, kochana Pani Sonnenschein... {24812}{24850}Ty najpierw. {24925}{24997}Ostatniej noc mieli�my Sen, �e stracili�my receptur�. {25002}{25053}Co si� sta�o, Ojcze? {25064}{25162}Sta�em w �odzi ... dryfuj�cej.| Wszyscy byli�cie przy mnie. {25182}{25254}��d� zacz�a si� chwia�|i usiad�em w �rodku, {25274}{25330}aby j� ustabilizowa�. {25354}{25443}Ogromna fala przela�a si� przez nas| i receptura zosta�a stracona. {25458}{25522}To by� tylko sen, tato. {25735}{25791}Prosz�, Bo�e, pozw�l nam zawsze tak �piewa�. {26021}{26058}Jus primae noctis. {26075}{26141}Powo�uj� si� na| prawo pierwszej nocy. {26362}{26412}Nie b�j si�. {26419}{26516}Do diab�a jeste�my ju� przekl�ci| A wi�c mo�emy si� ju� tym cieszy�. {26847}{26930}M�j dziadek osi�gn�� szybko sukces.|Zosta� s�dzi�. {26935}{27005}Spe�nienie jednego z marze� m�odo�ci. {27040}{27117}W imieniu cesarza wyja�niam|otwieram rozpraw�. {27303}{27382}Je�li ty ponad innych patrzysz|nie zapomnij, kim sam jeste�. {27388}{27443}I przypomniesz sobie o tym... {27466}{27605}To by� zegar Twojego dziadka|Zegar gospodarza. {27628}{27664}Teraz nale�y do Ciebie {27870}{27958}I to...na Twoje biurko. {28029}{28106}Nie id� na s�uch,|r�b sobie sam obraz. {28111}{28156}To jest rada Twojego ojca. {29070}{29178}Zapyta�em siebie,| jaka powinna by� mi�o�� z s�dzi� dzielnicowym. {29183}{29276}Zwracacie si� do s�dziego?|Jak brzmi wyrok? {29292}{29364}Ten s�dzia jest twardym cz�owiekiem. {29379}{29454}Jego orzeczenia s� cz�sto surowe. {29460}{29581}Ale zawsze stanowcze.|I wyrok brzmi- do�ywocie {29706}{29755}Prosz� wej��, Sonnenschein. {29772}{29806}Prosz� usi���. {29890}{29947}Cygaro?|- Nie, dzi�kuj�. {29961}{30020}Nie pali Pan?|- Oh przecie�. {30026}{30095}Niech ju� Pan we�mie...prosz�! {30190}{30263}Ka�dy...|chwali Pana w najwy�szych s�owach. {30289}{30357}Niech Pan nie b�dzie nigdy skorumpowany|i dosy� do�wiadczony. {30362}{30442}Pan jest przeznaczony| do najwy�szego trybuna�u. {30513}{30575}Czuj� si� zaszczycony,|ale nie jestem zbyt m�ody? {30587}{30626}W �adnym wypadku. {30641}{30698}Prosz� pozwoli� mi otwarcie m�wi�... {30705}{30765}Mam nadziej�,|�e nie wchodz� do Pana zbyt blisko. {30776}{30855}Dla najwy�szego trybuna�u |jest nie do pomy�lenia, aby {30861}{30908}przewodnicz�cy nazywa� si� Sonnenschein. {30916}{30989}Popieramy Pana,|bo Pana potrzebujemy. {31010}{31099}Ale musimy zmieni� Pa�skie nazwisko|aby brzmialo bardziej po wegiersku. {31179}{31203}Rozumiem. {31208}{31308}Naturlanie to tylko przyjacielska wskaz�wka...|Od m�czyzny dla m�czyzny. {31325}{31395}�adne oficjalne �yczenie.|- Oczywi�cie. {31400}{31486}Ostatnie zako�czenie zostawiam Panu|do dyspozycji. {31574}{31620}Dzi�kuj�, to by� dla mnie zaszczyt. {31822}{31891}O czym my�lisz najpierw przy nazwisku|Sonnenschein? {31897}{31928}O moim kochanku. {31933}{31995}Gdy nie o mnie?|- Potem o mnie. {32000}{32100}Gdy to nic ze mn� do czynienia nie ma?|- Kto� �ydowskiego pochodzenia. {32105}{32177}Niekoniecznie.|- W ka�dym razie nie w�gierskiego. {32181}{32275}Pan S�dzie g��wny prosi� mnie |o zmian� mojego nazwiska, {32279}{32333}je...
Amaisa