{1}{1}25.000 {500}{600}Każdego dnia w USA umiera prawie 10.000 osób,|większoć w rodowiskach miejskich. {600}{725}To tak, jakby na 1 mieszkańca metropolii|przypadało na koniec dnia 1,7 zgonów. {750}{800}North American|Statistic Institute - 2002 {850}{975}W USA rednio każdego dnia notowanych jest|774 przypadków mierci klinicznej. {975}{1075}Osoby które przeżyły mierć klinicznš,|tuż przed reanimacjš, opisujš olepiajšce, białe wiatło. {1075}{1125}National Center for Morality Studies - 1992 {1225}{1275}Spodoba ci się. Gwarantuję. {1275}{1325}Tak! {1325}{1375}Abe, to jest liczne. {1375}{1450}Cóż, spodoba ci się bardziej,|kiedy się w to przebierzesz. {1450}{1525}- Ok, otwórz swój.|- Otwieram. {1950}{2000}- Wiedziałe?|- Nie. {2000}{2075}- Nie wygadał ci?|- Nie! Przysięgam na Boga. {2075}{2175}Jaki ojciec, taki syn.|Ulepieni z tej samej gliny. {2200}{2250}/Dziewięć lat.|Na zawsze./ {2275}{2325}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy. {2350}{2400}Wszystkiego najlepszego. {2475}{2525}Wszystko w porzšdku? {2525}{2675}- Miotała i przewracała się z boku na bok, całš noc.|- Wiem. Ale nie mam pojęcia dlaczego. {2675}{2750}Chod.|Chodmy na niadanie. {2800}{2875}- Danny, jeste głodny?|- Tak, pewnie. {2875}{2925}To chod.|Zrobimy co do jedzenia. {3800}{3875}Danny, jeżeli bawisz się jedzeniem... {3900}{3975}...to rób to tak, aby cię to bawiło. {4025}{4075}Mniej więcej może być... {4175}{4275}- W porzšdku, kolego?|- Nie czuję się za dobrze. {4450}{4525}Kochanie, czy wszystko w porzšdku? {4700}{4775}Chodcie, wychodzimy stšd. {5050}{5125}Czy mógłby mi kto pomóc?|Tylko spokojnie. Usišd. {5125}{5175}Już! Zaraz panu pomogę. {6375}{6425}Tak bardzo mi przykro. {7600}{7750}{C:$0000FF}{Y:b}GŁOSY 2 {8150}{8275}/Trzy miesišce póniej/ {8600}{8650}Poczucie winy mnie zabija. {8650}{8775}Dlaczego znalelimy się w tej|restauracji, tego dnia i o tej godzinie? {8800}{8900}Dlaczego ten obłškaniec ubzdurał|sobie, by zabić mojš żonę i syna? {8925}{9025}Dlaczego nie zabił także mnie?|Co oznacza to, że mnie oszczędził? {9050}{9100}Dlaczego? {9200}{9250}Po prostu tak... {9275}{9300}...przypadkowo. {9800}{9825}/Dobra robota.../ {9825}{9900}/Jestem królem./ {9925}{10000}/Dalej..., tata cię złapie./ {10000}{10075}/- Lepiej rzucaj daleko.|- Nie zabijaj mnie!/ {10075}{10125}/Co mogło by się stać?/ {10125}{10150}/...ostrożnie.../ {10200}{10225}/...widzę cię.../ {10300}{10325}/...mój tata uczył mnie pływać.../ {10325}{10400}/Jak uważasz, czy tata jest wysoki,|czy niski. Bardzo niski?/ {10400}{10500}/Niscy ludzie majš grubszš skórę,|dlatego ciężko im przeciskać się przez wšskie otwory./ {10600}{10675}/Powodem tego, że moja żona i syn|zostali zamordowani.../ {10725}{10775}/...byłem ja./ {10850}{10925}/Dlatego, że nie byłem zdolny, pomóc im w chwili,|kiedy potrzebowali mnie najbardziej./ {11025}{11075}/Wszystkiego najlepszego./ {11075}{11125}/Powinienem ich ocalić./ {11175}{11225}/...powinienem ich ocalić.../ {11225}{11275}/...teraz powolutku.../ {11300}{11375}/Tak!/ {11375}{11425}/Zwycięzca!! Zwycięzca!!/ {12125}{12200}"Wiem, że to może was zmartwić... {12200}{12300}...ale ja muszę być z mojš żonš i synem. {12300}{12325}Do widzenia." {12375}{12475}/Chryste, Abe, nie rób nic głupiego!|W porzšdku? Zaraz tam będę./ {12575}{12650}- Czy to ten pacjent?|- Tak. {12650}{12725}- Wiesz jak dużo tego on wzišł?|- Nie wiem, człowieku. {12725}{12800}Wecie go na czwórkę.|Zacznijcie od podania soli fizjologicznej. {12800}{12850}Puls 47 i spada. {12850}{12900}- Włšczam linię.|- On odjeżdża. {12900}{12975}Daj mu atropinę.|Sól odkręć na maks. {12975}{13050}- Daj mu pełne wzmocnienie.|- Tracimy go. {13050}{13100}- Brak skurczy serca.|- Sprawdzam oddech. {13100}{13175}Zaczynamy reanimację.|Dalej.... {13175}{13250}- On umiera.|- No dalej... {13250}{13325}- Nadal fibrylacja komorowa.|- Brak pulsu. {13375}{13475}- Dałe mu pełne wzmocnienie?|- Tak. Niestety bez skutku. {14650}{14700}Wracaj do nas.|Kontynuuj podtrzymanie. {14700}{14750}Żadnej reakcji.|Robimy wstrzšsy? {14775}{14825}Tak defibrylacja.|Daj mi elektrody. {14875}{14925}Ładuj do 200. {14925}{14975}Załadowane do 200. {14975}{15025}Odsunšć się! {15300}{15350}- 300.|- 300. {15350}{15400}Odsunšć się! {15575}{15625}360. Odsunšć się! {15825}{15900}- 360.|- 360. {15900}{15925}Odsunšć się! {16400}{16525}- Mamy rytm zatokowy.|- Cinienie wzrasta. {16525}{16575}Mamy reakcję. {16625}{16700}W porzšdku.|Mamy cię z powrotem. {16725}{16775}Sprawd nasycenie tlenu. {16800}{16875}Nasycenie tlenu jest dobre. {16875}{16950}Cinienie krwi: 140/60. {17350}{17400}Czeć.|Obudziłe się. {17450}{17550}Ja nazywam się Clarke Sherry.|Jeste w szpitalu więtej Elżbiety. {17550}{17650}- Jeste mojš lekarkš?|- Lepiej. Jestem twojš pielęgniarkš. {17725}{17775}To wiatło|kłuje mnie w oczy. {18000}{18075}- Jak długo tu jestem?|- Kilka dni. {18075}{18225}Doktor Karras ma na ciebie oko.|Jeste jego ostatnim projektem. {18225}{18300}Chcesz pooglšdać telewizję? {18350}{18425}- Włšczyć co szczególnego?|- Nie. {18450}{18575}Chłopaku, szczęciarz z ciebie.|To mój ulubiony film wszechczasów. {18775}{18825}/Należymy do martwych./ {19800}{19925}Czeć, Abe. Jestem doktor Karras.|Wpadłem tylko spojrzeć jak się masz. {19975}{20000}- Jak się czujesz?|- Bywało lepiej. {20025}{20075}Czy pamiętasz|jak się tu znalazłe? {20075}{20175}Już byłe prawnie martwy, ale szczęliwie dla ciebie,|nowoczesna medycyna nie ma żadnych ograniczeń. {20175}{20300}- Ja byłem martwy?|- Technicznie mówišc, byłe w mierci klinicznej. {20300}{20375}- Niezbyt wiem co to takiego.|- mierć kliniczna. {20375}{20500}To jest moja specjalizacja. Postarałem się,|żeby został moim pacjentem. Niech zgadnę... {20500}{20625}...widziałe olepiajšce białe wiatło, które cię pochłaniało|i już prawie przekonało cię, aby tam pozostał. {20625}{20700}Tak, dokładnie było tak...|Skšd to wiedziałe? {20700}{20825}Osiem z dziesięciu osób, które przeżyły|mierć klinicznš, opowiada o białym wietle. {20850}{20900}- Dziwne, nie?|- A co ze wiatłem które widzę teraz? {20900}{21025}- To jest prawdopodobnie "aura",|pozostałoć po tych doznaniach. - Więc to jest normalne? {21025}{21125}Powiedziałbym, że sięgnęlimy|daleko poza normalnoć, ale... tak. {21125}{21275}Będziesz widział go z czasem|coraz mniej, aż w końcu zniknie. {24050}{24125}Ona jest z nami. {24125}{24200}Ona jest z nami. {24200}{24275}Ona jest z nami. {24400}{24450}Więc wszystko|wyglšda dobrze. {24475}{24550}W twojej przestrzeni wewnštrzczaszkowej,|nie ma zatorów ani zmian. {24575}{24625}Ale przed oczami przeleciały mi|ze trzy razy ostatnie kilka dni. {24650}{24700}- Co jeszcze zobaczyłe?|- Białe wiatło. {24700}{24825}I co jeszcze...|może pan pomyleć, że zwariowałem, ale... {24825}{24925}...widzę i słyszę wszelkie|urzšdzenia elektryczne. {25000}{25050}Mówimy na to|elektroniczne zjawisko głosu (EZG). {25075}{25200}"Precognition" - wiatło, które widzisz,|jest częć ponadnaturalnego białego szumu, który nas otacza. {25200}{25275}- Mam okazję badać te rzeczy.|- Więc elektroniczne zjawisko głosu... co to dokładnie jest? {25275}{25425}To jak nagranie zawierajšce odgłosy|takie jak emituje np. rozregulowany TV albo radio. {25425}{25500}Sš ludzie, którzy wierzš, że te zjawiska|sš manifestacjš życia pozagrobowego wokół nas. {25525}{25600}Inni mylš, że to tylko wyładowania,|albo pole elektromagnetyczne, {25600}{25700}jeszcze inni mówiš, że to jest sposób,|w który umarli mogš się z nami komunikować. {25725}{25800}Szczerze, kto to wie? Tak długo|jak nie jestemy dokładnie pewni co to jest, {25800}{25875}cišgle prowadzimy nasze badania. {26125}{26175}Co robisz w tym pokoju? {26225}{26300}To... jest pokój do badań EZG. {26300}{26450}Tu mam możliwoć odstrojenia, nagrania,|a potem sprawdzenia czy złapałem jakš transmisję. {26450}{26500}Czy to również należy|do ważnej częci twojej pracy? {26550}{26625}To? Och...|Nie, nie chciałem tego odbierać. {26625}{26750}Ale zmienię zwyczaj|i zarejestruję to dla celów badań. {26750}{26825}Mylę, że mógłbym czego się nauczyć|od doktora Presleya. {26875}{26925}- Nie jeste fanem tego filmu?|- Nie, tylko... {26950}{27025}...tylko włanie zobaczyłem|jednš z tych rzeczy na ekranie. {27050}{27125}Transmisje sš widoczne tylko,|jeli zostały nagrane. {27125}{27175}Na ostatnim zbliżeniu Elvisa, {27200}{27325}widziałem statyczny błysk,|co, co wyglšdało jak nieukształtowana osoba. {27475}{27600}- Co teraz robisz?|- Przewijam materiał, i postaram się go odstroić. {27600}{27650}Zobaczmy, czy naprawdę co widziałe. {27875}{27950}Tam. Tam, to jest to.|To jest to. {27950}{28050}To było to.|Włanie to widziałem. {28175}{28250}- Niech mnie diabli.|- Więc co to znaczy? {28250}{28375}Możliwe, że po przejciu mierci klinicznej|sam stałe się odbiornikiem sygnałów. {28375}{28525}Potrafisz widzieć transmisje białego szumu,|EZG, komunikować się ze zmarłymi... itd... {28525}{28575}...bez takich urzšdzeń. {28600}{28675}Miej się na bacznoci,|wchodzisz na nieznany teren. {28675}{28775}Istnieje możliwoć, że zobaczysz|wiele dziwacznych rzeczy. {28850}{28900}Muszę już ić.|Mam dzisiaj wizytę u lekarza. {28900}{29000}Jasne. Powięć temu tyle czasu ile ci potrzeba.|Hej, cišgle zbieram wycinki... {29000}{29075}...i notatki o tej strzelaninie,|znalazłem pewne szczegóły... {29075}{29175}Nie chcę rozmawiać o dniu kiedy moja żona|i syn zostali brutalnie zamordowani, ok? {29175}{29250}Po prostu nie radzę sobie z tym.|Po prostu... {29275}{29300}...wymiękam. {29425}{29475}Witam. Ja do doktora Karrasa... {29500}{29525}Czy co sie stało? {29550}{29600}Doktor Karras nie żyje. {29625}{29725}- Co?|- Dzi, wczenie rano miał atak serca. {29900}{29925}Przykro mi... {30275}{30325}/Miejscowa kobieta|zamordowana w parku/ {30425}{30500}...
zetanka94