{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {80}{199}T�umaczenie: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>> {1255}{1308}/Panie i panowie, m�wi kapitan. {1310}{1404}/Wkr�tce dolecimy do lotniska|/w Timmins. Czas miejscowy 6:30. {1406}{1499}/Mamy pi�kny wiosenny poranek, temperatura|/na zewn�trz wynosi oko�o 7 stopni. {1501}{1547}/Wyst�puj� sporadyczne|/podmuchy �nie�ne. {1549}{1669}/Mam nadziej�, �e mieli pa�stwo udany lot|/i mile sp�dz� czas w p�nocnym Ontario. {3130}{3251}/�NIEGOWE CIASTO {4199}{4247}/Dola� panu wi�cej kawy? {4259}{4297}Tak.|Dzi�kuj�. {4409}{4460}Ma pan co� przeciwko,|�ebym si� przysiad�a? {4512}{4538}Nie. {4566}{4613}/Mog� przyj�� pani zam�wienie? {4644}{4742}Tak.|/Poprosz� Col�. {4768}{4801}Dietetyczn�? {4804}{4927}Pr�bowa�am diety. Ale nie podoba�a mi si�|cz�� o nie-jedzeniu. {4982}{5075}�artowa�am.|Poprosz� dietetyczn�. {5287}{5332}Co pan czyta? {5372}{5439}/Wipe The Slate|/Light The Candle. {5471}{5513}To powie��? {5565}{5601}Fikcja. {5703}{5786}My�la�am o napisaniu takiej ksi��ki.|Mo�na na niej zarobi� mn�stwo pieni�dzy. {5788}{5879}Ci wszyscy naiwniacy,|szukaj�cy odpowiedzi. {5893}{6018}Mam �wietny tytu�:|"The Bleeding Child Within." {6047}{6089}Co pan o nim my�li? {6115}{6154}Bardzo dobry. {6228}{6350}Jeszcze nie wiem, na jakim obszarze|ludzkiego b�lu i cierpienia si� skoncentruj�. {6352}{6445}Na razie podoba mi si� tytu�.|Nie chc� go zmarnowa�. {6660}{6705}Jest pan Anglikiem, prawda? {6732}{6806}Wygl�dasz na bardzo|gadatliw� osob�, {6808}{6895}nie chc� by� niemi�y,|ale ja taki nie jestem. {6897}{6997}Wi�c mo�e przesi�dziesz si�|gdzie� indziej. {7022}{7073}Widzia� pan tych ludzi? {7077}{7151}Jest tu kilka wolnych stolik�w. {7177}{7299}Wie pan, dlaczego tu usiad�am? Bo wygl�da pan|na kogo�, kto potrzebuje rozmowy. {7320}{7426}Wygl�da pan na cz�owieka, kt�ry|nie rozmawia� przez bardzo d�ugo. {7437}{7517}- Dlatego tu usiad�a�?|- Dlatego. {7579}{7633}No i potrzebuj� osoby,|kt�ra mnie podrzuci. {7637}{7696}A pan jest najlepsz� parti�. {7742}{7775}Przykro mi. {7827}{7861}Powodzenia. {8851}{8891}Przemiana wewn�trzna? {8900}{8979}Nie, pr�bowa�em tylko|zmieni� bieg. To automat. {8982}{9013}W porz�dku. {9024}{9065}Powodzenia. {9235}{9319}Jad� do Winnipeg.|Wsiadaj, zanim si� rozmy�l�. {9322}{9379}Tak, absolutnie.|Nie ma problemu. {9534}{9584}Kawa� drogi do Winnipeg. {9643}{9701}- Jestem Vivienne.|- Alex. {9745}{9809}Musz� ci powiedzie�, �e|niedawno wyszed�em z wi�zienia. {9896}{9925}Oszustwo? {9968}{10010}Zabi�em kogo�. {10056}{10083}W porz�dku. {10619}{10683}- Odno�nie tej osoby, kt�r� pan zabi�...|- Nie chc� o tym rozmawia�. {10685}{10787}Wspomnia�em o tym, aby� wiedzia�a,|�e z pozoru normalnych ludzi, {10790}{10840}nale�y czasem unika�. {10842}{10954}Jasne. Rozumiem.|Unika� normalnych ludzi. {11055}{11153}- Czujesz si� teraz niepewnie?|- Nie. {11189}{11290}- Na pewno?|- Mo�e troszeczk�. {11310}{11375}Niepewnie, cz�sto graniczy|ze strachem. {11377}{11489}Moja mama boi si� wszystkiego,|wi�c ja postanowi�am taka nie by�. {11491}{11600}Gdybym nie umiera� z g�odu,|nie zatrzyma�abym si� tam na obiad. Ba�em si�. {11602}{11697}Nie mo�na si� ba� tatua�y i brudnych z�b�w.|To cz�� ich wygl�du. {11699}{11809}- Nie s�dz�, �eby mogli kogo� skrzywdzi�.|- Ale ja m�wi�am o jedzeniu. {12227}{12262}Ma pan dzieci? {12314}{12341}Nie. {12343}{12412}Naprawd�? W pa�skim wieku?|Bez dzieci? {12462}{12516}/Ma�a ilo�� plemnik�w w spermie? {12529}{12646}- Raczej ma�a ilo�� partner�w.|- Znam to uczucie. {12677}{12734}Ch�opcy w moim wieku|mnie nie lubi�. {12759}{12867}Jest pan ca�kiem atrakcyjnym facetem.|Jaka jest pa�ska wym�wka? {12897}{12959}Nie chc� o tym rozmawia�. {12961}{13005}A to ci niespodzianka. {13764}{13846}Siedzimy sobie,|jemy wsp�lnie posi�ek. {13876}{13945}Gdybym by�a kilka lat|starsza, to by by�a randka. {13947}{14052}- Kilka? Jeste� bardzo szczodra!|- Wiem, jak dzia�a ten �wiat. {14054}{14133}Ja ci co� daje,|ty mi co� dajesz. {14135}{14232}W porz�dku. Moi rodzice|nie �yj� i mam jednego brata. {14234}{14273}To nie by�o takie trudne! {14275}{14305}Nienawidzi mnie. {14354}{14448}Na pocz�tku cichy|a teraz prawdziwa rewolucja. {14462}{14517}Naprz�d, Alex.|Naprz�d, Alex. {14571}{14622}Jeste�my ca�kowicie r�ni. {14648}{14746}Jest przystojny i wysportowany.|Pracuje na gie�dzie. {14748}{14834}- Nazwa�aby� go gor�c� parti�.|- "Gor�c� parti�"? {14861}{15007}Wiesz jak mawiaj�: "Za ka�dym m�czyzn�|sukcesu, stoi ol�niewaj�ca kobieta." {15023}{15110}- Tak mawiaj�?|- Tak w�a�nie mawiaj�. {15112}{15143}Jest gejem. {15207}{15256}Wi�c to powiedzenie|jest prawdziwe! {16578}{16643}Dobrze si� spisa�am! {16731}{16773}Sp�jrz na nie. {16818}{16922}- B�yskaj�ce kule, kt�re graj�.|- To z pewno�ci� by�o jej marzeniem. {16924}{16980}Nie znasz mojej matki,|panie sarkastyczny. {16982}{17068}B�dzie wniebowzi�ta,|jak je zobaczy. {17131}{17186}Nie mog� si� doczeka�|jej reakcji! {17197}{17247}Kocham t� piosenk�. {18847}{18880}/Vivienne. {18987}{19023}Nic ci nie jest? {19077}{19119}Vivienne! {19312}{19350}Kurwa, ja pierdol�. {19428}{19485}Nic ci nie jest?|Jeste� ca�y? {19487}{19560}- Kto� jest w samochodzie.|- Zosta� tam. Nie wstawaj. {19665}{19721}- W samochodzie jest osoba.|- Nie ruszaj si�. {19735}{19771}/Wyjmijcie j� z samochodu. {19859}{19905}Prosz� si� uspokoi�. {19914}{19939}Spokojnie. {20000}{20026}Przepraszam. {20075}{20105}Idziemy. {20107}{20194}Ona jest wewn�trz samochodu.|Musicie j� wyci�gn��. {21191}{21224}Panie Hughes? {21289}{21377}Musz� pana prosi�, �eby zosta�|pan tutaj przez kilka dni. {21379}{21435}Dop�ki nie sko�czymy|papierkowej roboty. {21437}{21488}/Procedura, rozumie pan? {21507}{21598}Clyde, ta pilna sprawa w�a�nie|przyjecha�a, chcesz abym... {21601}{21657}Dobrze, Meryl. {21683}{21793}Prosz� mi wybaczy�, panie Hughes,|jestem zmuszony pana... {21842}{21923}Zdo�ali�my uratowa�|cz�� pa�skich rzeczy. {21925}{22011}/Oddamy panu reszt�, jak|/tylko wyci�gniemy je z samochodu. {22031}{22123}By�bym wdzi�czny gdyby pan sprawdzi�,|czy co� nie nale�y do pani Freeman. {22125}{22221}/- Do zobaczenia wkr�tce.|- Chcia�bym porozmawia� z jej matk�. {22228}{22262}S�ucham? {22277}{22319}Z matk� Vivienne. {22346}{22453}/- To niezwykle ci�ki okres dla rodziny.|- Zdaje sobie spraw�. {22461}{22526}Z ca�ym szacunkiem, ale nie s�dz�. {22529}{22620}Gdyby pa�ska c�rka zgin�a w wypadku,|chcia�by pan porozmawia� z kierowc�? {22622}{22682}Nie zabi�em Vivienne.|Kierowca ci�ar�wki to zrobi�. {22684}{22848}Tak, ale to by by�o ma�o profesjonalne z mojej|strony gdybym przekaza� panu takie dane. {25210}{25245}Do widzenia, Florence. {26035}{26070}/Tak? {26090}{26219}- Chcia�bym porozmawia� z pani� Freeman.|/- Dlaczego? {26282}{26366}Pani Freeman, mog� wej��? {26501}{26544}- Czy ja pana znam?|- Nie. {26622}{26670}Nazywam si� Alex Hughes. {26697}{26781}Chc� tylko z pani�|porozmawia� przez kilka minut. {26814}{26911}O czym? Jestem bardzo zaj�ta|i nie udzielam si� towarzysko. {27013}{27069}Policja ju� u pani by�a, prawda? {27072}{27165}Tak. Byli tutaj|2 godziny i 20 minut temu. {27169}{27268}- Wi�c wie pani, co si� sta�o?|- Tak, wiem. Vivienne nie �yje. {27364}{27397}To wszystko? {27448}{27499}Chcia�bym pani wyt�umaczy�. {27539}{27593}Podwozi�em pani c�rk�. {27631}{27689}To by� wypadek. {27760}{27796}Tak mi przykro. {27816}{27844}W porz�dku. {28009}{28117}Vivienne co� pani kupi�a.|Powiedzia�a, �e to si� pani spodoba. {28196}{28289}- B�yskotki? Kupi�a mi b�yskotki?|- Tak. {29378}{29415}Dobrze si� pani czuje? {29549}{29633}�ci�gaj buty i postaw je w rz�dzie. {29781}{29835}Nie ruszaj pozosta�ych. {29874}{30010}Powinnam ci co� zaproponowa�. Chcesz si�|napi� zio�owej herbaty? Mam 17 rodzaj�w. {30018}{30140}- Tak, je�li mog�...|- Nie wchod� do mojej kuchni. Wst�p wzbroniony. {30311}{30421}Dam ci lukrecjow�.|M�j �o��dek nie toleruje lukrecjowej. {30423}{30471}Smakuje jak kocie siu�ki. {30597}{30640}Sama tu pani mieszka? {30694}{30721}Tak. {30837}{30873}Czy kto�... {30902}{31006}- mo�e zosta� z pani� przez kilka dni.|- Mam dwoje rodzic�w. {31008}{31106}Biwakuj� w Algonquin.|Nie maj� tam zasi�gu. {31129}{31232}Mo�e policja um�wi|pani� z kim� na rozmow�. {31246}{31314}- Z kim� wykwalifikowanym.|- O czym? {31317}{31387}- O tym, co si� sta�o.|- Dobrze. {31403}{31454}/Przyszed�em tu, aby wyja�ni�... {31503}{31579}Kompletnie nie radz�|sobie z takimi rzeczami. {31640}{31725}- Daj mi swoje ciuchy.|- S�ucham? {31751}{31835}Zdejmuj ciuchy.|Daj mi je. {31850}{31989}Oddam ci je. Nie chc�, �eby|wilgo� zanieczy�ci�a m�j dywan. {32021}{32100}Zdejmuj swoje ciuchy.|Przynios� ci suche. {32290}{32394}To jeden z moich trzech ulubionych|swetr�w, wi�c nie mo�esz go zatrzyma�. {32544}{32613}Nie patrz na mnie. |Ja tylko sprawdzam. {32615}{32722}Zawsze sprawdzam kuchni�, gdy j� u�ywam.|I zawsze, gdy jej nie u�ywam. {32743}{32824}/- To musi zajmowa� mn�stwo czasu.|- Tak, to prawda. {32908}{32969}To Marilyn, pies Vivienne. {32986}{33015}Nie znosz� go. {33219}{33287}Vivienne mieszka tu|z pani� od dawna? {33289}{33400}Tak, przyjecha�a na kr�tko|trzy lata temu i zosta�a. {33430}{33495}Wcze�niej mieszka�a|z moimi rodzicami. {33503}{33557}To w�a�nie ich chcia�a odwiedzi�. {33574}{33618}Dlaczego jecha�a stopem? {33620}{33679}/Vivienne chcia�a by� pisark�. {33681}{33779}/Powiedzia�a, �e zawsze|/b�dzie si� stara�a je�dzi� {33781}{33849}/z najbardziej samotnymi osobami {33891}{33982}poniewa� s� one najlepszym|�r�d�em ciekawych historii. {34126}{34160}Pani Freeman. {34256}{34318}To dla mnie troch� trudne. {34346}{34497}Przyszed�em przeprosi�, poniewa�|pani c�rka zmar�a w moim samochodzie. {34590}{34639}Zrobi�e� to celowo? {34668}{34760}- Oczywi�cie, �e nie. Zatrzymali�my si�...|- W takim razie, usi�d�. {34762}{34823}I nie jestem �adn� pani�.|Jestem Linda. {34848}{34883}Nic do ciebie nie mam. {34885}{35001}Musisz by� w porz�dku, skoro podwioz�e�|Vivie...
danta