{400}{471}T�umaczenie: mrsoze|mrsoze@kinomania.org {475}{546}Korekta: Turin {575}{671}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {675}{789}Synchro do wersji:|Step.Up.WS.DVDSCR.XViD-HLS {1325}{1371}Step Up - Taniec Zmys��w {1375}{1482}/("Show Me the Money"|/by Petey Pablo) {1575}{1621}/Can't nobody do it like I do it {1625}{1671}/When I do it, dawg, I do it {1675}{1771}/Break it down, put your back into it|/Y'all ain't ready for the shit I'm doin' {1775}{1846}/Get up, get up|/How'd you change the sound? {1850}{1896}/Took the other one I had,|/swapped it out {1900}{1946}/Kept somethin' in the background {1950}{1996}/You know the song|Do it with the background {2000}{2046}/Show off that body you got {2050}{2096}/You got the dance flo' so hot {2100}{2146}/You workin' that, you trickin' that {2150}{2196}/You trickin' that shit like a plot {2200}{2246}/Show off that body you got {2250}{2321}/You got the dance flo' so hot {2325}{2371}/You workin' that, you trickin' that {2375}{2421}/You trickin' that shit like a plot {2425}{2546}/This is definitely the wickedest thing|/I ever hear in my life! {2550}{2634}/Get up, get up, get up {2650}{2729}/OK, get up, get up {2775}{2821}/You can do what you do|/and do it well {2825}{2896}/Can't nobody do it like I do it {2900}{2982}/Do it, break it down {3025}{3086}/Get up {3125}{3221}/I'm goin' five on the Richter scale|/The highest number you can roll is 1 2 {3225}{3296}/Shorty, shake it like a...|/Show off that body you got {3300}{3346}/You got the dance flo' so hot {3350}{3396}/You workin' that, you trickin' that {3400}{3446}/You trickin' that shit like a plot {3450}{3496}/Show off that body you got {3500}{3571}/You got the dance flo' so hot {3575}{3621}/You workin' that, you trickin' that {3625}{3727}/You trickin' that shit like a plot {4350}{4413}Mac, Mac. {4425}{4496}- Co?|- Mo�esz skoczy� si� ze mn� przewietrzy�? {4500}{4546}A wygl�dam jakbym tego potrzebowa�! {4550}{4646}- Spadaj!|- Do dupy ta impreza. {4650}{4746}- Co to za kole�?|- M�j m�odszy brat, Skinny. {4750}{4796}Nikt inny, {4800}{4871}- Jak si� masz?|- Co ty robisz? {4875}{4971}- Mo�e wr�c� troch� p�niej.|- Nie, poczekaj... {4975}{5021}Odziedziczy�e� wszystkie najgorsze geny|z ca�ej rodziny. {5025}{5121}Co odziedziczy�em?|Tutejsze dziewczyny to zwyk�e zdziry. {5125}{5196}- Tak to jest, Skinny?|- Chod�my poskaka�. Gdzie jest Tyler? {5200}{5271}A jak my�lisz? {6225}{6271}- Co robisz z moj� dziewczyn�?|- PJ, tylko ta�czyli�my. {6275}{6396}- Zamknij si�, dziwko.|- Nie widzia�em na niej twojego imienia. {6400}{6446}/Daj spok�j, PJ! {6450}{6560}/- Za�atw go!|/- Bia�as podbija do PJ'a! {6600}{6665}Zostaw go! {6700}{6771}- Przemy�l swoj� strategi�.|- Dobra, stary. Wygra�e�. {6775}{6821}Chod�, Tyler, spadamy,|Skinny, spadamy. {6825}{6920}Tyler, idziemy.|Skinny, chod�. {7050}{7096}Co mnie tak popychasz? {7100}{7171}- Tyler, ruszaj si�!|- Przesta� mnie pcha�. {7175}{7221}Chcesz zosta� Rocky'm, czy co? {7225}{7296}- Ja tego nie zacz��em...|- Ale zawsze ko�czysz. {7300}{7346}- Chcesz wyci�gn�� bro�. Poka�� ci moj�.|- Zamknij si�, {7350}{7506}My�lisz, �e jak jeste� bia�y,|to musisz kompensowa� poczucie ni�szo�ci? {7525}{7646}- Rozgryz�e� mnie, Montel,|- Mo�e i jestem Montel, ale ty jeste� Jerry Springer. {7650}{7696}Obczajcie to. {7700}{7796}- Ty jeste� Montel, ty Jerry Springer, a ja...|- Jenny Jones. {7800}{7896}- Nie, on jest jak Ellen.|- Z t� r�nic�, �e Ellen zalicza wi�cej lasek. {7900}{7972}Zamknijcie si�. {8025}{8145}Nie mog� uwierzy�, �e walczy�e� z PJ'em.|To PJ. {8175}{8246}- A ten co?|- Skinny, co... {8250}{8346}Co ty sobie my�lisz?|Tylko ja my�l� o tym, �eby nas nie zabili? {8350}{8371}Nie boj� si� go. {8375}{8471}Poczeka�e�, a� samoch�d odjedzie|zanim co� zrobi�e�. {8475}{8546}- By�e� bardzo dzielny.|- Nikogo si� nie boj�. {8550}{8671}Nie boj� si� ciebie.|A ciebie to ju� w og�le si� nie boj�. {8675}{8769}- Rzuc� w ciebie,|- Chybi�e�. {8775}{8853}/To si� nie ruszaj. {8975}{9046}Chod�cie!|Znam to miejsce. {9050}{9096}To ta szko�a. {9100}{9171}- Nie wygl�da na szko��.|- Ale jest. Poka�� wam. {9175}{9236}Skinny! {9300}{9371}- To tw�j brat. Id� po niego.|- Chod�. {9375}{9463}- Nie wejd� tam.|- Chod�. {9600}{9661}Uwa�aj. {9675}{9796}- Bardziej mi przypomina muzeum.|- To nie muzeum. {9800}{9888}Ty, przesta� si� zgrywa�. {9900}{9946}Skinny mia� racj�.|To jednak szko�a. {9950}{9996}- Akademia Sztuki.|/- M�wi�em wam. {10000}{10071}- Wi�c kto tu ucz�szcza?|- Wygl�daj� na bogate zdziry. {10075}{10121}Patrzcie na tych kolesi. {10125}{10246}Wszyscy ubrani w takie obcis�e koszulki,|�e wygl�daj� jak namalowane na nich. {10250}{10346}Chocia� trzeba przyzna�,|�e to podkre�la ich muskulatur�. {10350}{10396}- Nie, stary. Ja tylko...|- Nie dotykaj mnie. {10400}{10446}- Ja tylko m�wi�...|- Nie dotykaj mnie. {10450}{10521}...�e s� wyrze�bieni. {10525}{10621}- Musimy ci szybko za�atwi� jak�� lask�.|/- Mam dziewczyny. Tylko ci ich nie pokazuj�. {10625}{10671}- Czemu?|- �eby� mi ich nie odbi�. {10675}{10779}- O czym ty gadasz?|/- Obczajcie to. {10825}{10896}- Patrzcie na to.|- My nie mamy czego� takiego w naszej szkole. {10900}{10996}Bo nasza szko�a nie ma kasy.|Czekaj no. {11000}{11046}/Te bogate dzieciaki maj� wszystko. {11050}{11121}Co to jest?|Wygl�da jak plac zabaw. {11125}{11232}Figaro, Figaro,|Figaro, Figaro, Figaro {11250}{11296}Patrzcie na te ciuchy. {11300}{11371}Poszalejmy troch�. {11375}{11471}- Skinny co ty...|- To by� wypadek. {11475}{11611}Skinny, nie przejmuj si�.|Te bogate dzieciaki sta� na to. {11725}{11789}Patrzcie. {11800}{11871}G�owa do g�ry! {12075}{12121}Wyzywam ci�. {12125}{12189}Wygra�em. {12275}{12356}To nie by�o �mieszne. {12500}{12561}Uwa�aj! {12600}{12696}- Dobrze si� bawicie?|/- Zostaw mnie! {12700}{12771}Koniec zabawy.|Idziesz ze mn�. {12775}{12894}- Nic nie zrobi�em. Zostaw mnie.,,,|- Uciekaj. {13000}{13068}Uciekaj ju�! {13075}{13209}/- Bardzo szlachetne.|- Zamknij si�, glino do wynaj�cia. {13250}{13346}/W�amanie i wandalizm na terenie|/Akademii Sztuki Maryland. {13350}{13446}/- Jest pan uczniem tej akademii?|- Nie. {13450}{13571}Widz�, �e by� pan ju� kilka razy na tej sali.|Gdzie s� pana rodzice zast�pczy? {13575}{13671}- Mo�e mi pan odpowiedzie� pe�nym zdaniem?|- Zapewne moja matka zast�pcza nie mog�a si� wyrwa� z pracy. {13675}{13696}Panie Gage. {13700}{13796}Rozegramy to tak.|Zepsu�e� - kupujesz. {13800}{13896}Dwie�cie godzin pracy spo�ecznej|na rzecz instytucji, w kt�rej to mia�o miejsce, {13900}{13997}czyli Akademii Sztuki Maryland. {14225}{14338}Przyjecha�am najszybciej jak tylko mog�am. {14650}{14671}Wr�cili�my. {14675}{14746}- Co dosta�?|- Dwie�cie godzin pracy spo�ecznej. {14750}{14796}Nie da rady.|Do niczego w �yciu nie doszed�. {14800}{14871}Co ci� to obchodzi?|Przecie� co miesi�c dostajecie czek. {14875}{14971}- Dzieci, umyjcie si�.|- Co powiedzia�e�? {14975}{15071}Zwolnijcie troch�. Bo Billowi zakr�ci si�|w g�owie, a nie jest jeszcze pijany. {15075}{15171}Ch�opaki, dajcie spok�j. Zjemy sobie mi�y obiad,|zanim b�d� musia�a wr�ci� do pracy. {15175}{15246}Nie jestem g�odny. {15250}{15357}/- Zamknij si�, staram si� to ogl�da�. {15500}{15546}/ Dress the hater,|/no mask, only cape {15550}{15596}/ I ain't pressed for paper,|/thug investigators {15600}{15721}/ I'm cooler than a 'frigerator,|/sweeter than... {15725}{15746}P�jdziesz do wi�zienia? {15750}{15821}Ile razy mam ci powtarza�, �eby� puka�a? {15825}{15896}Tam jest m�j tata.|Wola�am jak by� w Jessup. {15900}{15971}Nie p�jd� do wi�zienia. {15975}{16071}Ale b�d� musieli mnie tam zabra�,|je�li nie zaczniesz puka�. {16075}{16144}Uciekaj st�d. {18375}{18443}Przepraszam. {18750}{18896}/Rozumiem, my�la�am, �e uda si�|/za�atwi� zbi�rk� pieni�dzy na pokaz. {18900}{18971}/Wi�c nie ma szans zrobi� tego w pi�tek? {18975}{19021}Jestem Tyler Gage... {19025}{19071}Prosz� wej��, panie Gage.|Prosz� usi���. {19075}{19171}/Musimy przesun�� to na marzec|i mie� nadziej�, �e Prattowie si� zjawi�. {19175}{19247}Dzi�ki, Denise. {19400}{19521}Widz�, �e jest pan przyt�oczony wyrzutami|sumienia. {19525}{19621}Nie ma pan �wiadomo�ci|konsekwencji swoich czyn�w, prawda? {19625}{19696}Owszem, dwie�cie godzin. {19700}{19771}W�a�ciwie to chodzi o co� wi�cej. {19775}{19846}Wi�kszo�� z naszych student�w|jest tu na stypendium. {19850}{19921}Koszt naprawy wyrz�dzonych przez pana szk�d, {19925}{19971}jest r�wnowa�ny czesnemu jednego studenta. {19975}{20066}Rozumie pan, co to oznacza? {20100}{20196}W�a�nie zabra� pan komu� jego przysz�o��. {20200}{20246}Przepraszam. {20250}{20354}Chc� tylko odpracowa� swoje godziny. {20450}{20521}Tu jest napisane, �e ko�czysz w szkole|o drugiej. {20525}{20646}/Wedle nakazu s�du przychodzi pan tutaj|/i zostaje pan do pi�tej trzydzie�ci. {20650}{20721}Teraz prosz� za mn�, panie Gage... {20725}{20823}...kto� bardzo chce pana pozna�. {21025}{21071}- Panie, McCaffrey.|- Pani dyrektor. {21075}{21171}To jest Tyler Gage.|Pa�ski nowy sta�ysta. {21175}{21246}Chc� mie� codzienne raporty z jego poczyna�. {21250}{21331}Dobrze wi�c.|Trzymaj. {22050}{22118}Kto to jest? {22200}{22246}Daj spok�j, jest w porz�dku. {22250}{22271}Nie masz ju� czasem ch�opaka? {22275}{22406}Mam i m�j ch�opak doceni� by|m�j dobry gust. Dzi�kuj�. {22875}{22950}- Cze��.|- Cze��. {23150}{23248}Dobrze wam posz�o.|Dobra robota. {23300}{23421}- To do zobaczenia na pr�bach, Andrew?|- Jasne. {23500}{23571}- Cze��, skarbie.|- Cze��. {23575}{23646}- Odprowadzi� ci� na zaj�cia?|- Jasne, tylko skocz� do szafki. {23650}{23671}- W porz�dku.|- Co u ciebie? {23675}{23771}- Dobrze. Jak tam zaj�cia?|- Nawet nie�le. {23775}{23846}To nie jest czasem nowy dozorca? {23850}{23921}Nie, to nie dozorca.|On rozwali� teatr. {23925}{23984}Serio? {24000}{24089}Lubi� facet�w w mundurach. {24325}{24396}Ty? Dozorca?|Znasz si� na myciu i woskowaniu? {24400}{24471}Mnie to nie przeszkadza.|Wiem, �e to nie jest two...
Anahi1992